Prevodi za „dernier“ v slovarju francosko » nemški

dernier [dɛʀnje] SAM. m. spol

le dernier (dans le temps)

der/die/das Letzte

le dernier (pour le mérite)

der/die/das Schlechteste

il est arrivé le dernier, c'est lui le dernier arrivé

er kam als Letzter

il est arrivé le dernier, c'est lui le dernier arrivé

er war der Letzte

le dernier qui sortira...

wer als Letzter geht, ...

son petit dernier

ihr Jüngster

c'est le dernier de mes soucis

das ist meine geringste Sorge

habiter au dernier

ganz oben wohnen

ils ont été tués jusqu'au dernier

sie sind bis auf den Letzten getötet worden

être le dernier de la/sa classe

der Schlechteste in der/seiner Klasse sein

être le dernier des imbéciles

der Letzte sein

en dernier

als Letzte(r, s)

on l'a inscrit en dernier sur la liste

er wurde als Letzter in die Liste eingetragen

le dernier de tout Belg. (la fin de tout)

das Allerletzte

fraza:

les derniers seront les premiers preg.

die Letzten werden die Ersten sein

rira bien qui rira le dernier preg.

wer zuletzt lacht, lacht am besten

dernier (-ière) [dɛʀnje, -jɛʀ] PRID.

1. dernier predpost. (ultime):

dernier (-ière)

letzte(r, s)

le dernier étage

das oberste Stockwerk

la dernière marche (la plus haute)

die oberste Stufe

la dernière marche (la plus basse)

die unterste Stufe

avant le 15 mai, dernier délai

bis spätestens 15. Mai

arriver dernier(-ière) (dans une course, une réunion)

als Letzte(r) eintreffen

arriver dernier(-ière) (dans un classement)

Letzte(r) sein

être reçu(e) dernier(-ière) à un concours

eine Prüfung als Schlechteste(r) bestehen

être dernier(-ière) en classe

der/die Schlechteste in der Klasse sein

examiner qc dans les derniers détails

etw bis ins kleinste Detail prüfen

c'était la dernière chose à faire

das war das Schlimmste, was man machen konnte

2. dernier predpost. (le plus récent):

dernier (-ière) œuvre, temps, heure

letzte(r, s)

dernier (-ière) mode, nouvelle, édition

neueste(r, s)

dernier (-ière) tube

topaktuell

dernier (-ière) événement

jüngste(r, s)

ces derniers temps/jours

in letzter Zeit/in den letzten Tagen

aux dernières nouvelles

nach [den] neuesten Nachrichten

être du dernier chic

äußerst schick sein

3. dernier postposé (antérieur):

dernier (-ière) an, mois, semaine, siècle

letzte(r, s)

dernier (-ière) an, mois, semaine, siècle

vergangene(r, s)

dernier (-ière) an, mois, semaine, siècle

vorige(r, s)

l'an dernier à cette époque

letztes Jahr um diese Zeit

au siècle dernier

im letzten Jahrhundert

dernier m. spol

dernier du classement

Tabellenletzter m. spol

I . avant-dernier (-ière) <avant-derniers> [avɑ͂dɛʀnje, -jɛʀ] PRID.

avant-dernier (-ière)

vorletzte(r, s)

avant-dernier (-ière)

zweitletzte(r, s)

avant-dernier (-ière) (lors d'une compétition)

zweitschlechteste(r, s)

II . avant-dernier (-ière) <avant-derniers> [avɑ͂dɛʀnje, -jɛʀ] SAM. m., ž. spol

avant-dernier (-ière)

Vorletzte(r) ž. (m.) spol

dernier-né (dernière-née) <derniers-nés> [dɛʀnjene, dɛʀnjɛʀne] SAM. m., ž. spol

dernier-né (dernière-née)

Letztgeborene(r) ž. (m.) spol

la dernière-née des voitures Renault

der neueste Renault

Primeri uporabe besede dernier

dernier prix

äußerster Preis

dernier délai

äußerste [o. letzte] Frist

dernier verre

Absacker m. spol pog.

dernier cri vêtements, coiffure

topaktuell pog.

l'automne dernier

[im] letzten Herbst

dernier venu

Letztgekommene(r) m. spol

le dernier (dans le temps)

der/die/das Letzte

dernier avertissement

letzte Mahnung

en dernier

als Letzte(r, s)

Jugement dernier

Jüngstes Gericht

c'est mon dernier mot

das ist mein letztes Wort

être du dernier chic

äußerst schick sein

avoir le dernier mot

das letzte Wort haben

dans un dernier sursaut

mit letzter Kraftanstrengung

fuir le dernier bastion

aus der letzten Bastion entfliehen

le dernier qui sortira...

wer als Letzter geht, ...

le dernier de tout Belg. (la fin de tout)

das Allerletzte

exhaler le dernier soupir

seinen letzten Atemzug [o. Seufzer] tun ur. jez.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Ce dernier contient essentiellement des collections de plantes médicinales et surtout de minéraux destinés à la recherche médicale et à la pharmacopée.

fr.wikipedia.org

C'est ce même patient dont on cite souvent en anecdote qu'il se plaint à son docteur lorsque ce dernier lui retire une tasse des doigts – fantômes – provoquant un télescopage inattendu.

fr.wikipedia.org

Le dernier effort était de pouvoir fédérer les loges dispersées sous différentes obédiences.

fr.wikipedia.org

Dans ce dernier cas, leur descendance hybride sera non viable ou infertile quand elles n'ont plus le même nombre de chromosomes, ou être viable comme chez le chien-loup.

fr.wikipedia.org

Il est moins combustible que l'acide maléique, et ne brûle pas dans les conditions qui font déflagrer ce dernier.

fr.wikipedia.org

Ce dernier est blessé d'une balle durant la course-poursuite.

fr.wikipedia.org

Ce programme est plein d'émotions subjectives, et lors de mon dernier voyage, pendant que j'y pensais, bien souvent j'ai pleuré.

fr.wikipedia.org

Il vit sans doute ses derniers instants, c'est pourquoi il se confie à son fils avant son dernier souffle...

fr.wikipedia.org

Ce dernier est d'abord réticent mais finit par accepter.

fr.wikipedia.org

La reforestation par régénération naturelle peut survenir spontanément, sans l'homme, ou être initiée par ce dernier (régénération assistée).

fr.wikipedia.org