Prevodi za „herausboxend“ v slovarju nemško » francoski

herausragend PRID.

herausragend

hors pair nesprem.

herausragend

exceptionnel(le)

heraus|holen GLAG. preh. glag.

1. herausholen (herausnehmen):

herausholen

sortir

etw aus dem Schrank herausholen

sortir qc de l'armoire

2. herausholen (retten, befreien):

herausholen (Erdbebenopfer, Lawinenopfer)

extraire

jdn aus dem Gefängnis herausholen pog.

faire sortir qn de prison

3. herausholen pog. (aushorchen):

ein Geständnis aus jdm herausholen

extorquer un aveu à qn

4. herausholen pog. (erreichen):

das Beste aus jdm herausholen

tirer le meilleur de qn pog.

das Letzte aus sich herausholen

donner tout ce qu'on a dans le bide pog.

mehr ist aus dem Motor nicht herauszuholen

il n'y a plus rien à tirer du moteur pog.

5. herausholen ŠPORT:

herausholen (Ergebnis)

obtenir

herausholen (Sieg, Platz)

arracher

herausholen (Sekunden)

gagner

herausholen (Gesamtzeit)

réaliser

heraus|bilden GLAG. povr. glag.

sich herausbilden

prendre forme

sich aus etw herausbilden

prendre forme à partir de qc

heraus|bitten GLAG. preh. glag. neprav.

jdn herausbitten

prier qn de bien vouloir sortir

I . heraus|geben neprav. GLAG. preh. glag.

1. herausgeben (zurückgeben):

herausgeben (Gefangenen)

libérer

herausgeben (Mantel)

remettre

herausgeben (Mantel)

rendre

herausgeben (Konfisziertes)

restituer

herausgeben (Betrag, Wechselgeld)

rendre

2. herausgeben:

herausgeben (veröffentlichen)

publier

herausgeben (edieren)

éditer

3. herausgeben (herausbringen):

herausgeben (Banknoten, Briefmarken)

émettre

II . heraus|geben neprav. GLAG. nepreh. glag. (Wechselgeld geben)

[jdm] auf einen Zehneuroschein herausgeben

rendre la monnaie [à qn] sur un billet de dix euros

falsch herausgeben

se tromper en rendant la monnaie

heraus|gehen GLAG. nepreh. glag. neprav. +sein

1. herausgehen (herauskommen):

herausgehen

sortir

aus dem Haus herausgehen

sortir de la maison

2. herausgehen (sich entfernen lassen):

aus etw herausgehen Fleck:

partir de qc

aus etw herausgehen Korken, Nagel, Dorn:

s'enlever [de qc]

fraza:

aus sich herausgehen

s'extérioriser

heraus|hauen GLAG. preh. glag. pog.

jdn heraushauen

tirer qn d'affaire pog.

heraus|heben GLAG. preh. glag. neprav.

das Kind aus dem Bett herausheben

prendre l'enfant du lit

heraus|hören GLAG. preh. glag.

1. heraushören (unterscheiden können):

heraushören (Person, Stimme)

reconnaître

jdn/jds Stimme aus einer Gruppe heraushören

reconnaître qn/la voix de qn parmi un groupe

2. heraushören (entnehmen):

Ärger/Enttäuschung aus etw heraushören

percevoir de l'irritation/de la déception à travers qc

heraus|kommen GLAG. nepreh. glag. neprav. +sein

1. herauskommen (zum Vorschein kommen):

herauskommen

sortir

aus etw herauskommen

sortir de qc

wieder herauskommen

ressortir

2. herauskommen (verlassen können):

aus der Wohnung herauskommen

quitter l'appartement

3. herauskommen (ablegen können):

aus dem Mantel nicht/kaum herauskommen

ne pas/ne pratiquement pas quitter son manteau

4. herauskommen pog. (sich ergeben):

bei den Verhandlungen ist kein greifbares Ergebnis herausgekommen

les pourparlers n'ont abouti à aucun résultat concret

es kommt nichts dabei heraus

il n'y a rien à en tirer pog.

das kommt dabei heraus, wenn ...

c'est ce qui arrive quand...

das kommt aufs Gleiche [o. auf dasselbe] heraus

c'est du pareil au même pog.

5. herauskommen (überwinden können):

aus dem Staunen nicht herauskommen

ne pas cesser de s'étonner

aus dem Lachen nicht herauskommen

ne pas arrêter de rigoler

aus den Schulden herauskommen

se libérer de ses dettes

aus den Schwierigkeiten herauskommen

venir à bout de ses difficultés

6. herauskommen (auf den Markt kommen) Buch, Zeitschrift, Modell:

herauskommen

sortir

herauskommen

sortir [sur le marché]

mit etw herauskommen Firma:

sortir qc [sur le marché]

7. herauskommen pog. (Publicity haben):

mit etw groß herauskommen pog.

faire un malheur avec qc pog.

8. herauskommen (bekannt gegeben werden):

herauskommen Gesetz, Verordnung:

être publié(e)

herauskommen Börsenkurse, Notierungen:

paraitre (paraître)

9. herauskommen pog. (bekannt werden) Schwindel, Betrug:

herauskommen

être découvert(e)

es wird nichts herauskommen

rien ne transpirera

schließlich kam doch alles heraus

finalement, tout a fini par se savoir

es kam heraus, dass

on découvrit que +pov. nakl.

durch die Untersuchung kam heraus, dass

l'enquête a révélé que +pov. nakl.

10. herauskommen (zur Sprache bringen):

mit etw herauskommen

révéler qc

11. herauskommen (aus der Übung kommen):

herauskommen

perdre la main

ich bin aus dem Klavierspielen völlig herausgekommen

j'ai complètement perdu l'habitude de jouer du piano

12. herauskommen KARTE:

herauskommen

avoir la main

mit einem Buben herauskommen

jouer valet

13. herauskommen (zur Geltung kommen):

bei Tageslicht besser herauskommen

ressortir mieux à la lumière du jour