Prevodi za „verst��rken“ v slovarju nemško » francoski

I . verstärken* GLAG. preh. glag.

1. verstärken:

verstärken (Mauer, Decke)

consolider

2. verstärken (vergrößern):

die Belegschaft um fünf Personen/auf zwanzig Mitarbeiter verstärken

renforcer les effectifs de cinq/jusqu'à vingt personnes

3. verstärken (intensivieren):

verstärken (Eindruck, Einsatz)

renforcer

verstärken (Anstrengungen, Bemühungen)

intensifier

4. verstärken FIZ.:

verstärken (Druck, Zufuhr)

augmenter

5. verstärken AVDIOVIZ. MED.:

verstärken

amplifier

II . verstärken* GLAG. povr. glag.

sich verstärken

se renforcer

I . verstecken* GLAG. preh. glag.

verstecken

cacher

etw vor jdm verstecken

cacher qc à qn

II . verstecken* GLAG. povr. glag.

sich auf dem Speicher verstecken

se cacher au grenier

sich vor jdm verstecken

se cacher pour échapper à qn

fraza:

sich vor [o. neben] jdm/etw nicht zu verstecken brauchen

ne rien avoir à envier à qn/qc

glej tudi versteckt

I . versteckt PRID.

1. versteckt (verborgen):

versteckt

caché(e)

2. versteckt (abgelegen):

versteckt

très à l'écart

3. versteckt (unausgesprochen):

versteckt

voilé(e)

II . versteckt PRISL.

versteckt liegen

se trouver à l'écart

I . verstricken* GLAG. preh. glag.

1. verstricken (verwickeln):

jdn in etw tož. verstricken

entraîner qn dans qc

2. verstricken (verbrauchen):

hundert Gramm Wolle verstricken

tricoter cent grammes de laine

II . verstricken* GLAG. povr. glag.

sich in etw tož. verstricken

s'empêtrer dans qc

erstarken* GLAG. nepreh. glag. +sein ur. jez.

erstarken

se renforcer

erstarken Glaube:

s'affermir

Verstecken

mit jdm Verstecken spielen

jouer à cachecache (cache-cache) avec qn

verkorken* GLAG. preh. glag.

verkorken

boucher

vermerken* GLAG. preh. glag.

1. vermerken (notieren):

vermerken

noter

etw auf etw daj./in etw daj. vermerken

noter qc sur qc/dans qc

2. vermerken (zur Kenntnis nehmen):

etw peinlich vermerken

relever qc avec embarras

verwirken GLAG. preh. glag. ur. jez.

verwirken (Gunst, Vertrauen)

ruiner ur. jez.

verwirken (Recht)

perdre

sein Leben verwirkt haben

avoir encouru la peine de mort

Verstärker <-s, -> SAM. m. spol

Verstärker

amplificateur m. spol

versacken* GLAG. nepreh. glag. +sein pog.

1. versacken (versinken) Wagen, Räder:

versacken

s'enliser

in etw daj. versacken Wagen, Räder:

s'enliser dans qc

2. versacken fig. (feiern, trinken):

versacken

faire la bringue pog.

I . versenken* GLAG. preh. glag.

1. versenken:

versenken (Schiff)

couler

2. versenken (hineintun):

etw in den Boden/in ein Loch versenken

descendre qc sous la terre/dans un trou

3. versenken (einklappen):

versenken (Gerät, Scheinwerfer, Verdeck)

escamoter

sich versenken lassen

s'escamoter

4. versenken:

versenken (Schraube)

noyer

II . versenken* GLAG. povr. glag.

sich in etw tož. versenken

se plonger dans qc

sich in sich selbst versenken

plonger en soi-même

versinken GLAG. nepreh. glag. neprav. +sein

1. versinken Schiff:

versinken

sombrer

im Meer versinken Schiff:

sombrer au fond de la mer

versunken Schiff, Schatz

englouti(e)

2. versinken (untergehen):

hinter dem Horizont versinken Sonne:

disparaître à l'horizon

3. versinken (einsinken):

im Schnee versinken

s'enfoncer dans la neige

im Schlamm versinken

s'embourber

im Moor versunken

englouti(e) dans le marécage

glej tudi versunken

I . versunken [fɛɐˈzʊŋkən] GLAG.

versunken del. Pf. von versinken

II . versunken [fɛɐˈzʊŋkən] PRID.

1. versunken (untergegangen):

versunken Kultur, Reich

disparu(e)

2. versunken (vertieft):

in etw tož. versunken sein

être plongé(e) dans qc

I . versunken [fɛɐˈzʊŋkən] GLAG.

versunken del. Pf. von versinken

II . versunken [fɛɐˈzʊŋkən] PRID.

1. versunken (untergegangen):

versunken Kultur, Reich

disparu(e)

2. versunken (vertieft):

in etw tož. versunken sein

être plongé(e) dans qc

glej tudi versinken

versinken GLAG. nepreh. glag. neprav. +sein

1. versinken Schiff:

versinken

sombrer

im Meer versinken Schiff:

sombrer au fond de la mer

versunken Schiff, Schatz

englouti(e)

2. versinken (untergehen):

hinter dem Horizont versinken Sonne:

disparaître à l'horizon

3. versinken (einsinken):

im Schnee versinken

s'enfoncer dans la neige

im Schlamm versinken

s'embourber

im Moor versunken

englouti(e) dans le marécage

verschenken* GLAG. preh. glag.

1. verschenken:

verschenken (Kleider, Geld)

donner

verschenken (Kleider, Geld)

faire cadeau de

verschenken (Besitz)

faire don de

2. verschenken (ungenutzt lassen):

verschenken (Gelegenheit)

ne pas tirer profit de

verschicken* GLAG. preh. glag.

1. verschicken (versenden):

verschicken

envoyer

2. verschicken (zur Erholung schicken):

jdn ins Gebirge verschicken

envoyer qn à la montagne

verstauen* GLAG. preh. glag.

verstauen

mettre

etw im Auto/in der Wohnung verstauen

mettre qc dans la voiture/dans l'appartement

etw in Kisten verstauen

ranger qc dans des caisses

I . verstehen <verstand verstanden> GLAG. preh. glag.

1. verstehen (akustisch wahrnehmen):

verstehen

comprendre

kaum zu verstehen sein

être presque inintelligible

2. verstehen (begreifen):

verstehen

comprendre

jdn richtig/falsch verstehen

comprendre qn bien/mal [ou de travers]

nicht verstehen können, warum/wie ...

ne pas arriver à comprendre pourquoi/comment...

kaum zu verstehen sein Vorfall:

être presque incompréhensible

jdm zu verstehen geben, dass

faire comprendre à qn que +pov. nakl.

[ist das] verstanden?

[c'est] compris ?

3. verstehen (mitempfinden, nachvollziehen):

verstehen

comprendre

verstehen, dass

comprendre que +sub.

4. verstehen (beherrschen, wissen):

verstehen (Fremdsprache)

comprendre

es verstehen etw zu tun

s'y entendre pour faire qc

etwas/viel von etw verstehen

s'y connaitre (connaître) pas mal/bien en qc

nichts von etw verstehen

ne rien comprendre à qc

5. verstehen (interpretieren):

unter Freundschaft verstehe ich Vertrauen

par amitié, j'entends confiance

ich weiß nicht, wie ich das verstehen soll

je ne sais pas comment interpréter cela

wie darf [o. soll] ich das verstehen?

comment dois-je comprendre cela ?

II . verstehen <verstand verstanden> GLAG. povr. glag.

1. verstehen (auskommen):

sich mit jdm [gut] verstehen

s'entendre [bien] avec qn

sie verstehen sich

ils/elles s'entendent

2. verstehen (beherrschen):

sich auf etw tož. verstehen

être doué(e) pour qc

3. verstehen (sich einschätzen):

sich als Künstler verstehen

se considérer comme artiste

4. verstehen TRG.:

sich netto/mit Mehrwertsteuer verstehen Preis, Angebot:

être net/toutes taxes comprises

fraza:

sich von selbst verstehen

aller de soi

versteht sich! pog.

naturellement ! pog.

III . verstehen <verstand verstanden> GLAG. nepreh. glag.

verstehen

comprendre

wenn ich recht verstehe

si je comprends bien

[hast du] verstanden?

[c'est] compris ?