Prevodi za „Erebia“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Zerebra SAM.

Zerebra mn. od Zerebrum

glej tudi Zerebrum

Zerebrum <‑s, Zerebra> SAM. sr. spol ANAT.

Zerebrum

mózg m. spol

erbe̱ben* [ˈɛrbən] GLAG. nepreh. glag. +sein ur. jez.

erbeben (beben) (Erde, Gebäude)

zadrżeć

erbeben (beben) (Erde, Gebäude)

zatrząść się

I . erge̱ben¹ GLAG. preh. glag., nepreh. glag., povr. glag.

ergeben pp von ergeben

II . erge̱ben¹ PRID.

1. ergeben Gesicht, Blick:

ergeben (untertänig)

poddańczy

ergeben (demütig)

uniżony

2. ergeben (treu):

ergeben Person

oddany

glej tudi ergeben

I . erge̱ben*² GLAG. preh. glag., nepreh. glag. irr

1. ergeben (zum Ergebnis haben):

die Untersuchung hat ergeben, dass ...

badanie sr. spol wykazało, że...

die Umfrage hat ergeben, dass ...

ankieta ž. spol wykazała, że...

das ergibt doch keinen Sinn

to nie ma sensu

2. ergeben (einbringen):

ergeben

przynosić [dov. obl. przynieść]

die Spenden ergaben genug Geld für die Sanierung

ofiarowane pieniądze m. spol mn. wystarczyły na renowację

3. ergeben a. MATH:

ergeben

równać się

ergeben Betrag

wynosić [dov. obl. wynieść]

ergeben Betrag

przynieść

die Summe ergab 100 Euro

kwota ž. spol wyniosła 100 euro

II . erge̱ben*² GLAG. povr. glag. irr

1. ergeben VOJ.:

sich [jdm] ergeben

poddać się [komuś]

2. ergeben (sich fügen):

sich in sein Schicksal ergeben

poddawać [dov. obl. poddać] się losowi

3. ergeben (sich hingeben):

sich jdm/etw daj. ergeben

oddawać [dov. obl. oddać] się komuś/czemuś

sich dem Alkohol ergeben

popadać [dov. obl. popaść] w alkoholizm

4. ergeben (folgen):

sich aus etw ergeben

wynikać [dov. obl. wyniknąć] z czegoś

daraus ergibt sich, dass ...

z tego wynika, że...

5. ergeben:

ergeben (sich herausstellen) (Schwierigkeit)

zaistnieć

ergeben (sich herausstellen) (Schwierigkeit)

pojawiać [dov. obl. pojawić] się

es hat sich nichts Neues ergeben

nic nowego się nie wydarzyło

I . erhe̱ben* GLAG. preh. glag. irr

1. erheben (hochheben):

erheben Flasche, Waffe

unosić [dov. obl. unieść]

er erhob sein Glas

wzniósł swoją szklankę

[hoch] erhobenen Hauptes

z wysoko podniesioną głową

2. erheben (einfordern):

eine Steuer [auf etw tož.] erheben

pobierać [dov. obl. pobrać] podatek [od czegoś]

für die Veranstaltung wird kein Eintritt erhoben

nie pobiera się żadnej opłaty za wstęp

es wird eine Teilnahmegebühr erhoben

pobierana jest opłata członkowska

3. erheben (vorbringen):

erheben Geschrei, Protest

podnosić [dov. obl. podnieść]

erheben Einwände, Forderungen

wysuwać [dov. obl. wysunąć]

die Stimme erheben

podnieść głos

er erhob Anklage gegen ihn

wniósł oskarżenie przeciwko niemu

4. erheben (sammeln):

erheben Daten

zbierać [dov. obl. zebrać]

II . erhe̱ben* GLAG. povr. glag. irr

1. erheben:

erheben (aufstehen)

podnosić [dov. obl. podnieść] się

erheben (hochfliegen) (Flugzeug, Vogel)

wzbijać [dov. obl. wzbić] się

sich [von seinem Platz] erheben

wstać [z miejsca]

2. erheben (sich auflehnen):

sich [gegen jdn/etw] erheben

protestować [dov. obl. za‑] [przeciwko komuś/czemuś]

3. erheben (aufragen):

sich über etw tož. erheben (Turm, Anhöhe)

wznosić się nad czymś

4. erheben (herabblicken auf):

sich über jdn erheben fig

patrzeć [dov. obl. po‑] na kogoś z góry fig

5. erheben ur. jez.:

erheben (beginnen) (Sturm)

rozpętywać [dov. obl. rozpętać] się

erheben (Geschrei)

wyrywać [dov. obl. wyrwać] się

erheben (Frage)

nasuwać [dov. obl. nasunąć] się

erle̱ben* GLAG. preh. glag.

1. erleben:

erleben (erfahren) Ereignis

przeżyć

erleben (verbringen) Urlaub

spędzać [dov. obl. spędzić]

2. erleben (durchmachen):

erleben Enttäuschung

przeżywać [dov. obl. przeżyć]

erleben Misserfolg, Niederlage

ponosić [dov. obl. ponieść]

etw erleben Schlimmes, Leid

doświadczać [dov. obl. doświadczyć] [czegoś]

Freude erleben

przeżywać radość

der/die kann was erleben! pog.

ja mu/jej jeszcze pokażę! pog.

hat man so was schont erlebt!

tego jeszcze nie było!

wenn du das tust, kannst du was erleben pog.

jeżeli to zrobisz, to pożałujesz! pog.

du wirst noch dein blaues Wunder erleben

jeszcze się zdziwisz! pog.

3. erleben (Zeitzeuge sein von):

erleben Herrscher

żyć w epoce kogoś/czegoś

4. erleben (kennen lernen, mit ansehen):

erleben Redner, Musiker

mieć okazję usłyszeć

erleben Schauspieler

podziwiać grę

so habe ich ihn noch nie erlebt

takiego go jeszcze nie widziałem

dass ich das noch erleben muss!

że też ja muszę to znosić!

erẹrbt PRID.

ererbt

odziedziczony

Eremi̱t(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [ere​ˈmiːt] SAM. m. spol(ž. spol)

Eremit(in)

pustelnik(-ica) m. spol (ž. spol)

Ẹrbin <‑, ‑nen> [ˈɛrbɪn] SAM. ž. spol

Erbin → Erbe

glej tudi Erbe , Erbe

Ẹrbe² (Ẹrbin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈɛrbə] SAM. m. spol (ž. spol) PRAVO

Erbe (Ẹrbin)

spadkobierca(-czyni) m. spol (ž. spol)

gesetzlicher [o. rechtmäßiger] Erbe

spadkobierca ustawowy

pflichtteilsberechtigter Erbe

spadkobierca uprawniony do zachowku

jdn als Erben einsetzen

wyznaczać [dov. obl. wyznaczyć] kogoś na spadkobiercę

Ẹrbe¹ <‑s, brez mn. > [ˈɛrbə] SAM. sr. spol

1. Erbe PRAVO:

Erbe

spadek m. spol

das Erbe antreten

obejmować [dov. obl. objąć] spadek

2. Erbe fig (überkommene Tradition):

Erbe

spuścizna ž. spol ur. jez.