Prevodi za „bende“ v slovarju nemško » poljski

Lẹnde <‑, ‑n> [ˈlɛndə] SAM. ž. spol

1. Lende ANAT.:

Lende

lędźwie mn.

2. Lende GASTR.:

Lende

polędwica ž. spol

Wẹnde <‑, ‑n> [ˈvɛndə] SAM. ž. spol

1. Wende (Veränderung):

Wende

przemiana ž. spol

eine Wende zum Besseren/Schlechteren

zmiana ž. spol na lepsze/gorsze

2. Wende a. ZGOD.:

die Wende

przełom m. spol

die Wende

jesień ž. spol ludów (upadek systemu komunistycznego w roku 1989)

an der Wende des 19. Jahrhunderts [o. zum 20. Jahrhundert]

na przełomie XIX i XX wieku

3. Wende ŠPORT:

Wende (beim Segeln, Schwimmen)

nawrót m. spol

Wende (beim Turnen, Eiskunstlauf)

skok m. spol [lub salto sr. spol ] w przód [lub so przodu]

beẹnden* GLAG. preh. glag., beendigen* GLAG. preh. glag. ur. jez.

beenden

skończyć

beenden

zakończyć

beenden

ukończyć

beenden RAČ. Programm

zamknąć

das System beenden RAČ.

zamknąć system

Bẹndelst. pravopis <‑s, ‑> [ˈbɛndəl] SAM. sr. spol o CH: m. spol južnem.

Bendel → Bändel

glej tudi Bändel

Bạ̈ndelpren. pravopis <‑s, ‑> [ˈbɛndəl] SAM. sr. spol o CH: m. spol južnem.

1. Bändel (Bändchen):

Bändel

wstążka ž. spol

jdn am Bändel haben pog.

owinąć sobie kogoś wokół [małego] palca

du hast ja den Chef am Bändel! pog.

owinąłeś sobie swojego szefa wokół palca!

seine Frau hat ihn ganz schön am Bändel pog.

jest [lub siedzi] całkowicie pod pantoflem swojej żony pog.

2. Bändel (Schnürsenkel):

Bändel

sznurowadło sr. spol

Blẹnde <‑, ‑n> [ˈblɛndə] SAM. ž. spol

1. Blende FOTO.:

Blende (Vorrichtung)

przesłona ž. spol

Blende (Blendenzahl)

wielkość ž. spol ustawienia przesłony

2. Blende (Lichtschutz):

Blende

osłona ž. spol

3. Blende ARHIT.:

Blende

blenda ž. spol

4. Blende (Stoffblende):

Blende

obszycie sr. spol

Spẹnde <‑, ‑n> [ˈʃpɛndə] SAM. ž. spol

1. Spende:

Spende (Gabe)

datek m. spol

Spende (an Kleidung, Medikamenten)

dar m. spol

eine Spende für gemeinnützige Zwecke

darowizna ž. spol na cele społeczne

Spenden sind von der Einkommensteuer absetzbar

darowizny można odliczać od podatku dochodowego

eine kleine Spende für die Armen, bitte

proszę o drobny datek na biednych

2. Spende (Beitrag):

Spende

składka ž. spol

Bạnde <‑, ‑n> [ˈbandə] SAM. ž. spol

1. Bande (Verbrecherbande):

Bande

banda ž. spol

2. Bande pog. (Kinder):

Bande

zgraja ž. spol a. slabš. pog.

3. Bande ŠPORT (Umrandung):

Bande

banda ž. spol

Bịnde <‑, ‑n> [ˈbɪndə] SAM. ž. spol

1. Binde MED.:

Binde (Verband)

bandaż m. spol

Binde (Schlinge)

temblak m. spol

den Arm in einer Binde tragen

nosić rękę an temblaku

2. Binde (Monatsbinde):

Binde

podpaska ž. spol

3. Binde (Armbinde):

Binde

opaska ž. spol

4. Binde (Augenbinde):

Binde

przepaska ž. spol

fraza:

sich daj. einen hinter die Binde kippen [o. gießen] pog.

wypić [lub golnąć šalj. ] sobie jednego pog.

Kụnde¹ (Kụndin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈkʊndə] SAM. m. spol (ž. spol)

Kunde (Kụndin)

klient(ka) m. spol (ž. spol)

langjähriger/treuer/zufriedener Kunde

długoletni/wierny/zadowolony klient

hier ist der Kunde König

tutaj klient jest panem

hier ist der Kunde König

klient nasz pan m. spol

Dienst am Kunden

obsługa ž. spol klienta

Lịnde <‑, ‑n> [ˈlɪndə] SAM. ž. spol

1. Linde BOT.:

Linde

lipa ž. spol

2. Linde (Holz):

Linde

drewno sr. spol lipowe

aus Linde

z drewna lipowego

Rạnde <‑, ‑n> [ˈrandə] SAM. ž. spol švic.

Rande

burak m. spol [czerwony]

Rịnde <‑, ‑n> [ˈrɪndə] SAM. ž. spol

1. Rinde (Baumrinde):

Rinde

kora ž. spol

2. Rinde (Brotrinde):

Rinde

skórka ž. spol

3. Rinde (Käserinde):

Rinde

wosk m. spol

Rụnde <‑, ‑n> [ˈrʊndə] SAM. ž. spol

1. Runde (Gesellschaft):

Runde

krąg m. spol

in die Runde blicken

spoglądać [dov. obl. spojrzeć] dookoła

2. Runde:

Runde ŠPORT

runda ž. spol

Runde SPIEL

partia ž. spol

über die Runden kommen pog.

wiązać koniec z końcem pog.

3. Runde (Weg, Rundgang):

ein Flugzeug zieht seine Runden über der Stadt

samolot m. spol zatacza koła nad miastem

das Gerücht machte im Dorf die Runde pog.

plotka ž. spol rozniosła się po wsi

die Weinflasche machte die Runde pog.

butelka ž. spol wina krążyła z rąk do rąk

4. Runde:

Runde (Kontrollgang)

obchód m. spol

Runde (von Polizei)

patrol m. spol

seine Runde machen

robić obchód

seine Runde machen

patrolować

5. Runde (Anzahl von Getränken):

Runde

kolejka ž. spol pog.

eine Runde ausgeben [o. schmeißen pog. ]

stawiać [dov. obl. postawić] kolejkę pog.

Sọnde <‑, ‑n> [ˈzɔndə] SAM. ž. spol

Sonde MED., AERO

sonda ž. spol

Sụ̈nde <‑, ‑n> [ˈzʏndə] SAM. ž. spol

1. Sünde REL.:

Sünde

grzech m. spol

lässliche Sünde

grzech powszedni

eine Sünde begehen

popełniać [dov. obl. popełnić] grzech

2. Sünde:

Sünde (Fehltritt)

uchybienie sr. spol

Sünde (Dummheit)

głupstwo sr. spol

bena̱gen* GLAG. preh. glag.

benagen

ogryzać [dov. obl. ogryźć]

beno̱ten* GLAG. preh. glag.

benoten Schularbeit:

benoten

oceniać [dov. obl. ocenić]

eine Klausur [mit 1] benoten

ocenić klasówkę [na szóstkę]

Fu̱ßende <‑s, ‑n> SAM. sr. spol

am Fußende des Bettes

w nogach łóżka

Legẹnde <‑, ‑n> [le​ˈgɛndə] SAM. ž. spol

1. Legende:

Legende (Heiligenlegende)

legenda sr. spol

Legende (Erzählung)

podanie ž. spol

2. Legende (glorifizierende Erzählung):

eine Legende von jdm erzählen

opowiadać o kimś niestworzone historie

3. Legende (Vorurteil):

Legende

przesąd m. spol

dass Frauen schlechter Auto fahren als Männer ist eine Legende

to przesąd, że kobiety ž. spol mn. gorzej prowadzą [samochód] niż mężczyźni m. spol mn.

4. Legende (Zeichenerklärung in der Landkarte):

Legende

legenda ž. spol

Ra̱sende(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SAM. mf dekl wie prid.

Rasende

pędzący(-a) m. spol(ž. spol)