Prevodi za „davorhalten“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

I . vo̱r|halten GLAG. preh. glag. irr

1. vorhalten (davor halten):

jdm einen Spiegel vorhalten

trzymać przed kimś lustro

halt dir die Hand vor, wenn du hustest!

zasłaniaj usta ręką, kiedy kaszlesz!

etw mit vorgehaltener Pistole tun

robić coś z wymierzonym pistoletem

2. vorhalten (vorwerfen):

jdm etw vorhalten

wytykać [dov. obl. wytknąć] komuś coś

er hielt ihm seine Unpünktlichkeit vor

[on] wytknął mu niepunktualność

II . vo̱r|halten GLAG. nepreh. glag. irr pog.

einige Zeit vorhalten (Vorräte)

wystarczyć na jakiś czas

dafü̱r|halten GLAG. nepreh. glag. irr ur. jez.

dafürhalten

sądzić

dafürhalten

uważać

dafürhalten

mieć zdanie

nach meinem Dafürhalten

według mojej opinii

I . verhạlten¹ PRID.

1. verhalten (vorsichtig, defensiv):

verhalten Auftreten

powściągliwy

verhalten Fahrweise

ostrożny

2. verhalten (unterdrückt):

verhalten Ärger, Wut

tłumiony

verhalten Freude

powstrzymywany

verhalten Ironie

ukryty

3. verhalten (sehr leise):

verhalten Stimme

stłumiony

II . verhạlten¹ PRISL.

1. verhalten (vorsichtig):

verhalten auftreten

powściągliwie

verhalten fahren

ostrożnie

verhalten applaudieren

umiarkowanie

2. verhalten (unterdrückt):

verhalten lächeln

pod nosem

verhalten lächeln

dyskretnie

Fa̱hrverhalten <‑s, brez mn. > SAM. sr. spol

1. Fahrverhalten (eines Fahrers):

Fahrverhalten

zachowanie sr. spol za kierownicą

2. Fahrverhalten (eines Fahrzeugs):

Fahrverhalten

dynamika ž. spol pojazdu

davo̱r|stellenst. pravopis GLAG. preh. glag., povr. glag.

davorstellen → davor

glej tudi davor

davo̱r [da​ˈfoːɐ̯, hinweisend: ˈdaːfoːɐ̯] PRISL.

1. davor (räumlich):

davor

przed tym

davor liegen/stehen

leżeć/stać przed tym

davor stellen

stawiać [dov. obl. postawić] przed tym

sich davor stellen

ustawiać [dov. obl. ustawić] się przed tym

davor sein (sich befinden)

być [lub znajdować się] przed tym

davor sein pog. (verhindern)

ubiegać [dov. obl. ubiec lub ubiegnąć]

wir wollten den Zaun abreißen, aber unser Nachbar war davor

chcieliśmy rozebrać płot, ale [nasz] sąsiad m. spol nas ubiegł

dort ist das Rathaus, und davor befindet sich ...

tam jest ratusz m. spol , a przed nim znajduje się...

2. davor (zeitlich):

ich muss zur Post gehen und davor noch zum Bäcker

muszę iść na pocztę, a przedtem do piekarni

einige Stunden/kurz davor

parę godzin/krótko przed tym

3. davor (in Bezug auf eine Sache, Person):

Angst davor haben etw zu tun

bać się coś zrobić

sie hat keine Angst davor

ona się tego nie boi

er hat mich davor gewarnt

ostrzegał mnie przed tym

davor fürchtet er sich

on się tego boi

sa̱u̱ber|haltenst. pravopis GLAG. preh. glag. irr

sauberhalten → sauber

glej tudi sauber

I . sa̱u̱ber [ˈzaʊbɐ] PRID.

1. sauber (rein):

sauber Luft, Wäsche, Handtuch

czysty

2. sauber (einwandfrei):

sauber Arbeit

bezbłędny

sauber Lösung

prawidłowy

sauber Sprache

czysty

sauber Sprache

bez naleciałości

eine saubere Analyse

prawidłowa analiza ž. spol

eine saubere Aussprache haben

mieć bezbłędną wymowę

3. sauber ÖKOL (unkontaminiert):

sauber Umwelt

nieskażony

sauberes Trinkwasser

nieskażona woda ž. spol pitna

4. sauber (anständig):

eine saubere Haltung

nieskazitelna postawa ž. spol

bleib sauber! šalj. pog.

zachowaj czystość!

du bist mir ein sauberes Früchtchen! iron. pog.

niezłe ziółko sr. spol z ciebie! iron. pog.

5. sauber pog. (vernünftig):

du bist wohl nicht ganz sauber!

[ty] chyba jesteś kopnięty! pog.

II . sa̱u̱ber [ˈzaʊbɐ] PRISL.

1. sauber (geputzt, rein):

sauber

czysto

sauber machen (reinigen)

czyścić [dov. obl. wy‑ o‑]

sauber machen (Ordnung machen)

sprzątać [dov. obl. po‑]

ich muss heute sauber machen

muszę dziś posprzątać

das Waschbecken sauber machen

wyczyścić umywalkę

etw sauber halten

trzymać [dov. obl. u‑ ][lub utrzymywać] coś w czystości

etw sauber putzen/schrubben

wyczyścić/wyszorować coś

einen Topf mit einer Bürste sauber scheuern

wyszorować szczotką garnek

2. sauber (frei von Unkraut):

die Beete von Unkraut sauber halten

pleć [lub pielić pog. ] grządki

3. sauber (einwandfrei):

sauber lösen

bezbłędnie

4. sauber (sorgfältig):

sie ist sauber gekleidet

ona jest schludnie ubrana

etw sauber abfegen/ausspülen

starannie coś zamieść/wypłukać

etw sauber voneinander trennen

starannie coś pooddzielać

davo̱r|liegenst. pravopis GLAG. nepreh. glag. irr

davorliegen → davor

glej tudi davor

davo̱r [da​ˈfoːɐ̯, hinweisend: ˈdaːfoːɐ̯] PRISL.

1. davor (räumlich):

davor

przed tym

davor liegen/stehen

leżeć/stać przed tym

davor stellen

stawiać [dov. obl. postawić] przed tym

sich davor stellen

ustawiać [dov. obl. ustawić] się przed tym

davor sein (sich befinden)

być [lub znajdować się] przed tym

davor sein pog. (verhindern)

ubiegać [dov. obl. ubiec lub ubiegnąć]

wir wollten den Zaun abreißen, aber unser Nachbar war davor

chcieliśmy rozebrać płot, ale [nasz] sąsiad m. spol nas ubiegł

dort ist das Rathaus, und davor befindet sich ...

tam jest ratusz m. spol , a przed nim znajduje się...

2. davor (zeitlich):

ich muss zur Post gehen und davor noch zum Bäcker

muszę iść na pocztę, a przedtem do piekarni

einige Stunden/kurz davor

parę godzin/krótko przed tym

3. davor (in Bezug auf eine Sache, Person):

Angst davor haben etw zu tun

bać się coś zrobić

sie hat keine Angst davor

ona się tego nie boi

er hat mich davor gewarnt

ostrzegał mnie przed tym

davor fürchtet er sich

on się tego boi

davor|stehenst. pravopis GLAG. nepreh. glag. irr

davorstehen → davor

glej tudi davor

davo̱r [da​ˈfoːɐ̯, hinweisend: ˈdaːfoːɐ̯] PRISL.

1. davor (räumlich):

davor

przed tym

davor liegen/stehen

leżeć/stać przed tym

davor stellen

stawiać [dov. obl. postawić] przed tym

sich davor stellen

ustawiać [dov. obl. ustawić] się przed tym

davor sein (sich befinden)

być [lub znajdować się] przed tym

davor sein pog. (verhindern)

ubiegać [dov. obl. ubiec lub ubiegnąć]

wir wollten den Zaun abreißen, aber unser Nachbar war davor

chcieliśmy rozebrać płot, ale [nasz] sąsiad m. spol nas ubiegł

dort ist das Rathaus, und davor befindet sich ...

tam jest ratusz m. spol , a przed nim znajduje się...

2. davor (zeitlich):

ich muss zur Post gehen und davor noch zum Bäcker

muszę iść na pocztę, a przedtem do piekarni

einige Stunden/kurz davor

parę godzin/krótko przed tym

3. davor (in Bezug auf eine Sache, Person):

Angst davor haben etw zu tun

bać się coś zrobić

sie hat keine Angst davor

ona się tego nie boi

er hat mich davor gewarnt

ostrzegał mnie przed tym

davor fürchtet er sich

on się tego boi

I . erhạlten* GLAG. preh. glag. irr

1. erhalten (bekommen):

erhalten Erlaubnis, Urlaub

dostawać [dov. obl. dostać]

erhalten Preis

otrzymywać [dov. obl. otrzymać]

eine Genehmigung/ein Gehalt erhalten

otrzymać pozwolenie/pensję

eine Geldstrafe erhalten

otrzymać karę pieniężną

einen Betrag dankend erhalten

otrzymać pewną kwotę w podziękowaniu

2. erhalten (bewahren):

erhalten Bauwerk, Leistungsfähigkeit, Gesundheit

zachowywać [dov. obl. zachować]

jdn am Leben erhalten

utrzymać kogoś przy życiu

etw ist gut erhalten

coś jest [utrzymane] w dobrym stanie

sehr gut erhalten aussehen

wyglądać [lub fam: trzymać się] bardzo dobrze

sich daj. seinen Optimismus erhalten

nie tracić [dov. obl. s‑] optymizmu

3. erhalten pog. (treu):

jdm erhalten bleiben (Person)

pozostawać [dov. obl. pozostać] komuś wiernym

4. erhalten (als Umschreibung des Passivs):

ich habe meine Vermutung bestätigt erhalten

potwierdzono moje przypuszczenie

II . erhạlten* GLAG. povr. glag. irr

erhalten (bewahrt werden) (Brauch)

utrzymywać [dov. obl. utrzymać] się

I . he̱r|halten GLAG. preh. glag. irr

[jdm] etw herhalten

nadstawiać [dov. obl. nadstawić] coś [komuś]

II . he̱r|halten GLAG. nepreh. glag. irr

jdm als Kerzenhalter herhalten [müssen]

[musieć] służyć komuś za świecznik

er muss immer herhalten

on zawsze musi być kozłem ofiarnym

als Entschuldigung herhalten

służyć za usprawiedliwienie

Verhạlten <‑s, brez mn. > [fɛɐ̯​ˈhaltən] SAM. sr. spol

1. Verhalten:

Verhalten (Benehmen)

zachowanie sr. spol

Verhalten (Haltung)

postawa ž. spol

2. Verhalten KEM. fig (einer Base):

Verhalten

zachowanie sr. spol się

davọn|eilen [-​ˈ---] GLAG. nepreh. glag. +sein

davoneilen

uciekać [dov. obl. uciec]

davoneilen

umykać [dov. obl. umknąć]

I . davọn|jagen GLAG. preh. glag. (wegjagen)

davonjagen

przeganiać [dov. obl. przegonić]

davonjagen

odpędzać [dov. obl. odpędzić]

II . davọn|jagen GLAG. nepreh. glag. +sein

davonjagen (sich entfernen) (Person, Auto)

popędzić dalej

davọn|laufen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. davonlaufen (weglaufen):

davonlaufen

uciekać [dov. obl. uciec]

als sie uns sahen, liefen sie davon

gdy nas zobaczyli, uciekli

als sie uns sahen, liefen sie davon (von zu Hause fortlaufen)

uciekać [dov. obl. uciec] z domu

2. davonlaufen pog. (hinter sich lassen):

jdm davonlaufen

uciekać [dov. obl. uciec] komuś

3. davonlaufen pog. (verlassen):

jdm davonlaufen

opuszczać [dov. obl. opuścić] kogoś

4. davonlaufen:

davonlaufen (eskalieren) (Kosten)

wzrastać bez kontroli

davọn|fahren GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. davonfahren (wegfahren):

davonfahren

odjeżdżać [dov. obl. odjechać]

im Auto/auf dem Fahrrad davonfahren

odjechać samochodem/na rowerze

das Auto fuhr mit quietschenden Reifen davon

samochód m. spol odjechał z piskiem opon

sie schwang sich aufs Fahrrad und fuhr davon

wskoczyła na rower i odjechała

2. davonfahren (schneller fahren):

jdm davonfahren

[po]zostawić kogoś daleko w tyle

davọn|machen GLAG. povr. glag. pog.

davonmachen

wymykać [dov. obl. wymknąć] się pog.

I . unterhạlten² [ʊntɐ​ˈhaltən] GLAG. preh. glag. irr

unterhalten Publikum:

unterhalten

zabawiać

II . unterhạlten² [ʊntɐ​ˈhaltən] GLAG. povr. glag. irr

1. unterhalten (sich vergnügen):

unterhalten

bawić się

bei der Party haben wir uns prima unterhalten

na przyjęciu bawiliśmy się znakomicie

2. unterhalten (sprechen):

sich mit jdm [über jdn/etw] unterhalten

rozmawiać [dov. obl. po‑] z kimś [o kimś/czymś]

sie unterhalten sich nur auf Japanisch

[oni] rozmawiają ze sobą tylko po japońsku

worüber habt ihr euch unterhalten?

o czym rozmawialiście?

wir müssen uns mal unterhalten

musimy kiedyś porozmawiać

ni̱e̱der|halten GLAG. preh. glag. irr

1. niederhalten (unten halten):

niederhalten

przytrzymywać [dov. obl. przytrzymać] na dole

2. niederhalten (unterdrücken):

niederhalten Volk

zniewalać [dov. obl. zniewolić]

niederhalten Volk

podporządkowywać [dov. obl. podporządkować]

3. niederhalten (nicht hochkommen lassen):

niederhalten Widerstand

tłumić [dov. obl. s‑]

davo̱r|seinst. pravopis GLAG. nepreh. glag. irr +sein

davorsein → davor

glej tudi davor

davo̱r [da​ˈfoːɐ̯, hinweisend: ˈdaːfoːɐ̯] PRISL.

1. davor (räumlich):

davor

przed tym

davor liegen/stehen

leżeć/stać przed tym

davor stellen

stawiać [dov. obl. postawić] przed tym

sich davor stellen

ustawiać [dov. obl. ustawić] się przed tym

davor sein (sich befinden)

być [lub znajdować się] przed tym

davor sein pog. (verhindern)

ubiegać [dov. obl. ubiec lub ubiegnąć]

wir wollten den Zaun abreißen, aber unser Nachbar war davor

chcieliśmy rozebrać płot, ale [nasz] sąsiad m. spol nas ubiegł

dort ist das Rathaus, und davor befindet sich ...

tam jest ratusz m. spol , a przed nim znajduje się...

2. davor (zeitlich):

ich muss zur Post gehen und davor noch zum Bäcker

muszę iść na pocztę, a przedtem do piekarni

einige Stunden/kurz davor

parę godzin/krótko przed tym

3. davor (in Bezug auf eine Sache, Person):

Angst davor haben etw zu tun

bać się coś zrobić

sie hat keine Angst davor

ona się tego nie boi

er hat mich davor gewarnt

ostrzegał mnie przed tym

davor fürchtet er sich

on się tego boi

Essverhalten SAM.

Geslo uporabnika

Essverhalten <-s, -> sr. spol

nawyki żywieniowe ž. spol mn.