Prevodi za „einbegreifen“ v slovarju nemško » poljski

e̱i̱n|greifen GLAG. nepreh. glag. irr

1. eingreifen (einschreiten):

eingreifen

wkraczać [dov. obl. wkroczyć]

2. eingreifen (sich einschalten):

[in etw tož.] eingreifen

wtrącać [dov. obl. wtrącić] się [do czegoś]

[in etw tož.] eingreifen

ingerować [w coś]

helfend eingreifen

przychodzić [dov. obl. przyjść] z pomocą

Eingreifen einer Behörde

ingerencja ž. spol urzędu

seinem Eingreifen war es zu verdanken, dass ...

dzięki jego ingerencji...

seinem Eingreifen war es zu verdanken, dass ...

jego ingerencji należało zawdzięczać...

3. eingreifen TEH.:

eingreifen

zazębiać [dov. obl. zazębić] się

I . begrei̱fen* GLAG. preh. glag. irr

1. begreifen (verstehen):

begreifen

pojmować [dov. obl. pojąć]

begreif, dass ...

zrozum, że...

2. begreifen (nachvollziehen, mitempfinden):

begreifen Verhalten, Gefühl, Person

rozumieć [dov. obl. z‑]

es ist einfach nicht zu begreifen, dass ...

nie łatwo zrozumieć, że...

3. begreifen (auffassen):

etw als Herausforderung begreifen

traktować [dov. obl. po‑] coś jako wyzwanie

II . begrei̱fen* GLAG. nepreh. glag. irr

schnell/langsam begreifen

pojmować [dov. obl. pojąć] coś szybko/wolno

ich kann nicht begreifen, wieso er das gemacht hat

nie mogę pojąć, czemu to zrobił

er begriff nicht, worum es ging

nie zrozumiał o co chodzi

III . begrei̱fen* GLAG. povr. glag. irr (sich verstehen)

sich als Künstler begreifen

uważać się za artystę

ich begreife mich selbst nicht

sam siebie nie rozumiem

e̱i̱n|berufen* [ˈaɪnbəruːfən] GLAG. preh. glag. irr

1. einberufen (zusammenkommen lassen):

einberufen Versammlung

zwoływać [dov. obl. zwołać]

2. einberufen VOJ.:

einberufen

powoływać [dov. obl. powołać]

dane̱ben|greifen GLAG. nepreh. glag. irr

1. danebengreifen:

danebengreifen

chybić

im Ton danebengreifen

nie trafiać w dźwięki

im Ton danebengreifen

mylić [dov. obl. po‑] się

2. danebengreifen (etw Falsches tun):

danebengreifen

popełniać [dov. obl. popełnić] nietakt [lub faux pas]

hine̱i̱n|greifen GLAG. nepreh. glag. irr

hineingreifen

sięgać [dov. obl. sięgnąć] do środka

I . ạb|greifen GLAG. preh. glag. irr

1. abgreifen (abnutzen):

abgreifen

wycierać [dov. obl. wytrzeć]

2. abgreifen MED. (abtasten):

abgreifen

dotykać

3. abgreifen (ausmessen):

abgreifen

wymierzać [dov. obl. wymierzyć]

eine Strecke mit den Fingern/mit dem Zirkel abgreifen

wymierzyć odcinek palcami/cyrklem

II . ạb|greifen GLAG. povr. glag. irr (sich abnutzen)

abgreifen

wycierać [dov. obl. wytrzeć] się

der Umschlag des Buches hat sich schnell abgegriffen

okładka ž. spol książki szybko się wytarła

ergre̱i̱fen* GLAG. preh. glag. irr

1. ergreifen:

ergreifen (fassen) Glas, Ball, Gelegenheit

chwytać [dov. obl. chwycić ]a. fig

ergreifen (festnehmen) Dieb

pochwycić

ergreifen (festnehmen) Dieb

ujmować [dov. obl. ująć]

2. ergreifen fig (übergreifen):

von Flammen ergriffen werden

stanąć w płomieniach

3. ergreifen (in die Wege leiten):

ergreifen Maßnahmen

przedsięwziąć kroki

ergreifen Macht

obejmować [dov. obl. objąć]

ergreifen Initiative

przejmować [dov. obl. przejąć]

es müssen dringend Sicherheitsmaßnahmen ergriffen werden

natychmiast należy podjąć kroki zmierzające do zapewnienia bezpieczeństwa

jds Partei ergreifen

stawać [dov. obl. stanąć] po czyjejś stronie

das Wort ergreifen

zabierać [dov. obl. zabrać] głos

einen Beruf ergreifen

wybierać [dov. obl. wybrać] zawód

die Flucht ergreifen

rzucać [dov. obl. rzucić] się do ucieczki

4. ergreifen:

ergreifen (empfinden) (Furcht, Ahnung)

ogarniać [dov. obl. ogarnąć]

ein Gefühl des Überschwangs ergriff ihn

ogarnęło go uczucie sr. spol przesytu

5. ergreifen (bewegen):

ihr Schicksal hat mich tief ergriffen

jej los m. spol ogromnie mnie przejął

ạn|greifen GLAG. preh. glag. irr

1. angreifen a. VOJ., ŠPORT (attackieren):

jdn/etw angreifen

atakować [dov. obl. za‑] kogoś/coś

2. angreifen (kritisieren):

angreifen

krytykować [dov. obl. s‑]

jdn scharf angreifen

ostro krytykować kogoś

3. angreifen (schädigen):

die Gesundheit angreifen

szkodzić [dov. obl. za‑] zdrowiu

die Gesundheit angreifen (schwächen) (Krankheit)

osłabiać [dov. obl. osłabić]

die Gesundheit angreifen (ermüden)

męczyć [dov. obl. z‑]

angegriffen aussehen

wyglądać na zmęczonego

4. angreifen KEM.:

angreifen

uszkadzać [dov. obl. uszkodzić]

angreifen

rozkładać [dov. obl. rozłożyć]

5. angreifen (anbrechen):

angreifen Geld, Vorräte

naruszać [dov. obl. naruszyć]

er musste seine Ersparnisse angreifen

[on] musiał naruszyć swoje oszczędności

ü̱ber|greifen GLAG. nepreh. glag. irr

1. übergreifen (sich verbreiten):

auf etw tož. übergreifen Feuer, Epidemie, Streik

rozprzestrzeniać [dov. obl. rozprzestrzenić] się na coś

2. übergreifen (unzulässigerweise eingreifen):

in etw tož. übergreifen

ingerować w coś

e̱i̱n|seifen GLAG. preh. glag.

1. einseifen (mit Seife einreiben):

jdn/sich einseifen

namydlać [dov. obl. namydlić] kogoś/się

jdm den Rücken einseifen

namydlić komuś plecy

sich daj. den ganzen Körper einseifen

namydlić sobie całe ciało

jdn mit Schnee einseifen fig

nacierać [dov. obl. natrzeć] kogoś śniegiem

2. einseifen pog. (betrügen):

jdn einseifen

mydlić [dov. obl. za‑] komuś oczy

jdn einseifen

wystawiać [dov. obl. wystawić] kogoś do wiatru pog.

der Verkäufer hat dich ganz schön eingeseift

sprzedawca m. spol całkiem nieźle cię omamił

I . e̱i̱n|schleifen GLAG. preh. glag. irr

1. einschleifen (einprägen):

einschleifen Verhaltensweisen

wpajać [dov. obl. wpoić]

2. einschleifen TEH.:

einschleifen

docierać [dov. obl. dotrzeć]

Ventile einschleifen

docierać zawory

II . e̱i̱n|schleifen GLAG. povr. glag. irr (zur Gewohnheit werden)

einschleifen

utrwalać [dov. obl. utrwalić] się

das hat sich mit der Zeit so eingeschliffen

to z czasem weszło w nawyk pog.

Begreifen SAM.

Geslo uporabnika

Begreifen einer Sache sr. spol

zrozumienie czegoś sr. spol mn.

Begreifen einer Sache sr. spol

pojęcie czegoś sr. spol