nemško » poljski

Prevodi za „fürj“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Pokaži vse zadetke

fü̱r: predlog
fü̱rs
Fụrt: samostalnik
Fụrz: samostalnik
fu̱hr: glagol

Ogledujete si podobne rezultate: fuhr , Furz , Furt , fürs in für

fü̱r [fyːɐ̯] PREDL. +tož.

1. für:

für

dla

für Kinder

die Sachen sind für mich

te rzeczy ž. spol mn. są dla mnie

das ist nichts für mich

to nie dla mnie

kann ich noch etw für Sie tun?

czy mogę coś jeszcze dla pana/pani zrobić?

für jdn bestimmt sein

być przeznaczonym dla kogoś

für sich (allein)

etw für sich [allein] entscheiden

rozstrzygać [dov. obl. rozstrzygnąć] coś dla siebie

2. für:

für

za

jdn für intelligent halten

uważać kogoś za inteligentnego

etw für 10 Euro

coś za 10 euro

er hat die Jacke für 20 Euro bekommen

kupił kurtkę za 20 euro

was verlangen Sie für den Anzug?

ile chce pan/pani za [ten] garnitur?

jeder zahlt für sich

każdy płaci za siebie

Vertretung für mich

zastępstwo sr. spol za mnie

ich bin für ihn eingesprungen

zastąpiłem go

ich bin für deine Idee

popieram twój pomysł

bist du für den Gemeinsamen Markt?

czy jesteś zwolennikiem Wspólnego Rynku?

ich möchte mich für mein Verhalten entschuldigen

chciałbym przeprosić za moje zachowanie

für nichts und wieder nichts

za nic w świecie

3. für:

für

na

sehr groß für sein Alter sein

być bardzo dużym jak na swój wiek

ein Regal für Bücher

regał m. spol na książki

Mittel für Kopfschmerzen

środek m. spol na ból głowy

für zwei Tage

für den Fall, dass ...

na wypadek, gdyby...

ich gehe für zwei Jahre ins Ausland

wyjeżdżam na dwa lata za granicę

sich für etw entscheiden

decydować [dov. obl. z‑] się na coś

für diese Arbeit brauche ich zwei Wochen

na wykonanie tej pracy potrzebuję dwóch tygodni

fürs Erste

fürs Erste

4. für:

für

w

die Sache hat was für sich

ta sprawa ž. spol ma pewne zalety

das ist eine Sache für sich

to zupełnie inna sprawa

für sich [genommen]

5. für (wiederholend):

Tag für Tag

dzień m. spol w dzień

Schritt für Schritt

krok m. spol za krokiem

Stück für Stück

sztuka ž. spol po sztuce

6. für mit Fragepronomen:

was für [ein] ...

co [lub cóż] za...

was für [ein] ...

jaki...

was für ein Pilz ist das?

jaki to grzyb m. spol ?

was für eine komische Idee!

co za dziwny pomysł m. spol !

für was soll das gut sein?

czemu to ma służyć?

7. für (oft unübersetzt):

Professor für Literaturgeschichte

profesor m. spol historii literatury

8. für (meiner Meinung nach):

ich für meine Person

9. für švic.:

für einmal (ausnahmsweise)

w drodze wyjątku

fü̱rs [fyːɐ̯s] KONTR

fürs → für das a. pog., → für

glej tudi für

fü̱r [fyːɐ̯] PREDL. +tož.

1. für:

für

dla

für Kinder

die Sachen sind für mich

te rzeczy ž. spol mn. są dla mnie

das ist nichts für mich

to nie dla mnie

kann ich noch etw für Sie tun?

czy mogę coś jeszcze dla pana/pani zrobić?

für jdn bestimmt sein

być przeznaczonym dla kogoś

für sich (allein)

etw für sich [allein] entscheiden

rozstrzygać [dov. obl. rozstrzygnąć] coś dla siebie

2. für:

für

za

jdn für intelligent halten

uważać kogoś za inteligentnego

etw für 10 Euro

coś za 10 euro

er hat die Jacke für 20 Euro bekommen

kupił kurtkę za 20 euro

was verlangen Sie für den Anzug?

ile chce pan/pani za [ten] garnitur?

jeder zahlt für sich

każdy płaci za siebie

Vertretung für mich

zastępstwo sr. spol za mnie

ich bin für ihn eingesprungen

zastąpiłem go

ich bin für deine Idee

popieram twój pomysł

bist du für den Gemeinsamen Markt?

czy jesteś zwolennikiem Wspólnego Rynku?

ich möchte mich für mein Verhalten entschuldigen

chciałbym przeprosić za moje zachowanie

für nichts und wieder nichts

za nic w świecie

3. für:

für

na

sehr groß für sein Alter sein

być bardzo dużym jak na swój wiek

ein Regal für Bücher

regał m. spol na książki

Mittel für Kopfschmerzen

środek m. spol na ból głowy

für zwei Tage

für den Fall, dass ...

na wypadek, gdyby...

ich gehe für zwei Jahre ins Ausland

wyjeżdżam na dwa lata za granicę

sich für etw entscheiden

decydować [dov. obl. z‑] się na coś

für diese Arbeit brauche ich zwei Wochen

na wykonanie tej pracy potrzebuję dwóch tygodni

fürs Erste

fürs Erste

4. für:

für

w

die Sache hat was für sich

ta sprawa ž. spol ma pewne zalety

das ist eine Sache für sich

to zupełnie inna sprawa

für sich [genommen]

5. für (wiederholend):

Tag für Tag

dzień m. spol w dzień

Schritt für Schritt

krok m. spol za krokiem

Stück für Stück

sztuka ž. spol po sztuce

6. für mit Fragepronomen:

was für [ein] ...

co [lub cóż] za...

was für [ein] ...

jaki...

was für ein Pilz ist das?

jaki to grzyb m. spol ?

was für eine komische Idee!

co za dziwny pomysł m. spol !

für was soll das gut sein?

czemu to ma służyć?

7. für (oft unübersetzt):

Professor für Literaturgeschichte

profesor m. spol historii literatury

8. für (meiner Meinung nach):

ich für meine Person

9. für švic.:

für einmal (ausnahmsweise)

w drodze wyjątku

Fụrt <‑, ‑en> [fʊrt] SAM. ž. spol (seichte Stelle im Fluss)

Furt

bród m. spol

Fụrz <‑es, Fürze> [fʊrts, pl: ˈfʏrtsə] SAM. m. spol pog.

Furz

bąk m. spol pog.

Furz

pierdnięcie sr. spol vulg.

einen Furz lassen

puszczać [dov. obl. puścić] bąka pog.

fu̱hr [fuːɐ̯] GLAG. nepreh. glag., preh. glag., povr. glag.

fuhr pret. von fahren

glej tudi fahren

I . fa̱hren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] GLAG. nepreh. glag.

1. fahren +sein (Fahrgast sein):

nach Warschau/Litauen fahren

jechać [dov. obl. po‑] do Warszawy/na Litwę

mit dem Zug fahren

jechać pociągiem

mit dem Schiff/mit der Fähre fahren

płynąć [dov. obl. po‑] statkiem/promem

wollen wir fahren oder zu Fuß gehen?

jedziemy czy idziemy pieszo?

2. fahren +sein:

fahren (sich bewegen) (Fahrzeug)

jechać [dov. obl. po‑]

fahren (Schiff)

płynąć [dov. obl. po‑]

nach oben/unten fahren (Fahrstuhl)

jechać do góry/na dół

wie schnell fährt dein Auto?

jaką prędkość rozwija twój samochód m. spol ?

3. fahren +sein (ein Fahrzeug lenken):

mit dem Motorrad fahren

jechać [dov. obl. po‑] motorem

er fährt gut

[on] dobrze prowadzi

lass mich fahren

daj mi poprowadzić

links fahren

jechać lewą stroną [jezdni]

gegen etw fahren

wjechać na [lub w] coś

geradeaus fahren

jechać prosto [przed siebie]

auf der Autobahn fahren

jechać autostradą

wie schnell fährst du?

ile masz na liczniku?

4. fahren +sein (sich auf etw fortbewegen):

Rollschuh/Ski fahren

jeździć na wrotkach/nartach

Karusell fahren

jeździć na karuzeli

5. fahren +sein (losfahren):

wyjeżdżać [dov. obl. wyjechać]

wyruszać [dov. obl. wyruszyć]

der Zug fährt in 5 Minuten

pociąg m. spol odjeżdża za pięć minut

6. fahren +sein (verkehren):

alle zehn Minuten fahren (Verkehrsmittel)

kursować co dziesięć minut

fahren heute keine Busse?

czy dzisiaj nie kursują autobusy m. spol mn. ?

die Züge fahren nicht am Wochenende

pociągi m. spol mn. nie kursują w weekend

fährt dieser Bus zum Bahnhof?

czy ten autobus jedzie do dworca?

die Straßenbahn fährt durch das Zentrum

tramwaj m. spol przejeżdża przez centrum

7. fahren +sein (reisen):

mit der Bahn fahren

jechać [dov. obl. po‑ ][lub podróżować] koleją

8. fahren +sein (rasch bewegen):

erschrocken aus dem Bett fahren

poderwać się z łóżka ze strachu

der Schreck fuhr ihr in die Glieder fig

strach m. spol ją ogarnął

was ist [denn] in dich gefahren? fig

co w ciebie wstąpiło?

9. fahren +haben o sein (streichen):

sich daj. mit der Hand über die Stirn fahren

przejechać dłonią po czole

sie fuhr ihm durch die Haare

przejechała dłonią po jego włosach

10. fahren +sein pog. (zurechtkommen):

mit jdm gut fahren

żyć z kimś dobrze

mit jdm gut fahren

być z kogoś zadowolonym

mit etw gut fahren

być z czegoś zadowolonym

er ist mit ihm immer gut gefahren

on z nim się zawsze dobrze dogadywał pog.

fraza:

fahren lassen (loslassen)

puszczać [dov. obl. puścić]

fahren lassen (aufgeben)

zostawiać [dov. obl. zostawić]

er ließ das Seil fahren und stürzte in die Tiefe

puścił linę i spadł w otchłań ur. jez.

lass diesen Kerl doch fahren, der ist es nicht wert, dass du weiter an ihm festhältst

zostaw tego faceta, on nie jest wart tego, abyś z nim była pog.

einen fahren lassen pog.

puścić bąka pog.

II . fa̱hren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] GLAG. preh. glag.

1. fahren (lenken):

[etw] fahren Auto

prowadzić [coś]

[etw] fahren Auto

kierować [czymś]

[etw] fahren Fahrrad

jeździć [czymś]

er fährt einen Opel

[on] jeździ oplem

2. fahren Personen, Sachen:

fahren (befördern)

fahren (befördern)

fahren (hinbringen)

zawozić [dov. obl. zawieźć]

fahren (herbringen)

przywozić [dov. obl. przywieźć]

ich fahre dich nach Hause

zawiozę cię do domu

3. fahren +sein (benutzen):

Autobahn fahren (Person)

jechać [dov. obl. po‑] autostradą

4. fahren +sein (als Geschwindigkeit haben):

90 km/h fahren

jechać 90 km/h

5. fahren +haben o sein ŠPORT:

etw fahren (teilnehmen) Rennen

uczestniczyć w czymś

etw fahren (aufstellen) Rekord

ustanawiać [dov. obl. ustanowić]

etw fahren (erzielen) Zeit

er ist eine gute Zeit gefahren

osiągnął dobry czas w wyścigu rajdowym

6. fahren (ablaufen lassen):

Sonderschichten fahren

organizować pracę na dodatkowych zmianach

die Produktion wird vorübergehend mit 50 % gefahren

produkcja ž. spol zostanie tymczasowo zmniejszona o 50%

7. fahren +haben o sein (zurücklegen):

fahren Straße, Umleitung

jechać [dov. obl. po‑]

fahren Straße, Umleitung

przejeżdżać [dov. obl. przejechać]

III . fa̱hren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] GLAG. povr. glag.

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Stran Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski