Prevodi za „fortgetragen“ v slovarju nemško » poljski

fọrt|tragen GLAG. preh. glag. irr

forttragen

wynosić [dov. obl. wynieść]

sie ließ sich von der Musik/dem Rhythmus forttragen fig

dała się ponieść muzyce/rytmowi fig

fọrt|jagen GLAG. preh. glag.

fortjagen Tier

odstraszać [dov. obl. odstraszyć]

fortjagen Tier

odpędzać [dov. obl. odpędzić]

fortjagen Person

wypędzać [dov. obl. wypędzić]

I . getra̱gen [gə​ˈtraːgən] GLAG. preh. glag., nepreh. glag., povr. glag.

getragen pp von tragen

II . getra̱gen [gə​ˈtraːgən] PRID.

getragen Melodie

miarowy

getragen Rhythmus

umiarkowany

glej tudi tragen

I . tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] GLAG. preh. glag.

1. tragen (anhaben, haben):

tragen Kleidung, Namen, Bart

nosić

tragen Last

dźwigać

so etwas trägt man nicht mehr

czegoś takiego już się nie nosi

das Haar offen tragen

nosić rozpuszczone włosy

sie trägt das Haar lang

ona ma długie włosy

auf dem Arm tragen

nosić [lub nieść] na ramieniu

auf dem Rücken tragen

nosić na plecach

etw bei sich daj. tragen

nosić coś przy sobie

er trug ihr den Koffer

on niósł jej walizkę

2. tragen Aufschrift:

tragen

zawierać

der Brief trägt seine Unterschrift

list m. spol zawiera jego podpis

3. tragen (hervorbringen):

tragen Ernte

wydać

der Baum trägt Früchte

drzewo sr. spol wydaje owoce

4. tragen (erdulden):

tragen Folgen, Verantwortung, Risiko

ponosić [dov. obl. ponieść]

tragen Leid

znosić

tragen Kreuz

dźwigać fig

die Kosten trägt ...

koszty ponosi...

Verlust/Schaden

ponieść stratę/szkodę

jeder hat sein Päckchen zu tragen

każdy dźwiga swój krzyż fig

jeder hat sein Päckchen zu tragen

każdy ma swoje kłopoty

5. tragen fig (stützen):

einen Verein tragen

wspierać [dov. obl. wesprzeć] związek

II . tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] GLAG. nepreh. glag.

1. tragen:

tragen (Früchte hervorbringen) (Baum)

owocować [dov. obl. za‑]

tragen (Acker)

rodzić

tragen (Acker)

wydawać plony

die Bäume tragen dieses Jahr gut

drzewa w tym roku dobrze owocują

2. tragen:

tragen (trächtig sein) (Kuh)

być cielna

tragen (Katze)

być kotna

tragen (Hündin)

być szczenna

3. tragen:

tragen (aushalten) (Brücke)

wytrzymywać [dov. obl. wytrzymać]

das Eis trägt schon

po lodzie można już chodzić

4. tragen (sich kleiden):

man trägt wieder lang

znowu nosi się długie kreacje

5. tragen (leiden):

an etw daj. [schwer] zu tragen haben

[bardzo] cierpieć z powodu czegoś

III . tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] GLAG. povr. glag.

1. tragen (sich anfühlen):

sich angenehm tragen (Kleidung)

przyjemnie się nosić

2. tragen ur. jez. (sich beschäftigen):

sich mit dem Gedanken tragen auszuwandern

nosić się z myślą opuszczenia kraju

3. tragen:

tragen (finanziell) (Projekt, Verein)

być samowystarczalnym

fọrt|geben GLAG. preh. glag. irr

fortgeben

oddawać [dov. obl. oddać]

fọrt|gehen GLAG. nepreh. glag. +sein

1. fortgehen (weggehen):

fortgehen

odchodzić [dov. obl. odejść]

fortgehen

iść [dov. obl. pójść] precz

von jdm fortgehen

odejść od kogoś

aus einer Stadt fortgehen

opuszczać [dov. obl. opuścić] miasto

2. fortgehen (sich fortsetzen):

fortgehen

trwać

fọrtgelten GLAG. nepreh. glag. a. PRAVO

fortgelten

obowiązywać nadal [lub w dalszym ciągu]

ạbgetragen GLAG. preh. glag.

abgetragen pp von abtragen

glej tudi abtragen

ạb|tragen GLAG. preh. glag. irr

1. abtragen (durch Tragen abnutzen):

abtragen Kleidung, Schuhe

znosić

abtragen Kleidung, Schuhe

zniszczyć

2. abtragen ur. jez. (abbezahlen):

abtragen Schulden

spłacać [dov. obl. spłacić]

3. abtragen ur. jez. (abräumen):

abtragen Geschirr

sprzątać [dov. obl. sprzątnąć]

Teller abtragen

zbierać [dov. obl. zebrać] talerze

4. abtragen (entfernen, einebnen):

abtragen Hügel, Erhebung

niwelować [dov. obl. z‑]

abtragen Gelände

zrównywać [dov. obl. zrównać]

abtragen Boden

wyrównywać [dov. obl. wyrównać]

abtragen Gebäude, Mauer

rozbierać [dov. obl. rozebrać]

5. abtragen GEO:

abtragen Boden

erodować

e̱i̱ngetragen PRID.

eingetragen Mitglied

wpisany

eingetragen Verein

zarejestrowany

eingetragen Warenzeichen

zastrzeżony

nicht eingetragen

niezarejestrowany

handelsgerichtlich eingetragen

zarejestrowany w sądzie handlowym

amtlich/gerichtlich eingetragen

zarejestrowany przez urząd/sądownie

I . fọrt|bewegen* GLAG. preh. glag.

fortbewegen Stein:

fortbewegen

ruszyć z miejsca

II . fọrt|bewegen* GLAG. povr. glag.

fortbewegen

poruszać się

der alte Mann kann sich nur an Krücken fortbewegen

ten stary człowiek m. spol może się poruszać tylko o kulach

I . wọrtgetreu PRID.

wortgetreu Übersetzung

dosłowny

wortgetreu Wiedergabe

wierny

II . wọrtgetreu PRISL.

wortgetreu übersetzen

dosłownie

wortgetreu wiedergeben

wiernie

vo̱r|tragen GLAG. preh. glag. irr

1. vortragen pog. (nach vorne tragen):

vortragen

nosić [dov. obl. nieść] przed kimś

2. vortragen (rezitieren):

vortragen Gedicht

deklamować [dov. obl. wy‑ lub za‑]

vortragen Gedicht

recytować [dov. obl. wy‑]

vortragen Lied, Musikstück

wykonywać [dov. obl. wykonać]

3. vortragen (vorbringen):

vortragen Bitte, Wunsch, Forderung

przedstawiać [dov. obl. przedstawić]

vortragen Forschungsergebnisse

referować [dov. obl. z‑]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Auf den sandigen Böden war es allerdings durch die Abholzung 1938 in den 1950er Jahren zu schweren Erosionserscheinungen gekommen, so dass viel fruchtbarer Boden vom Wind fortgetragen wurde.

de.wikipedia.org

Dieser kann den Stent verlegen oder durch den Blutstrom fortgetragen werden (Embolie).

de.wikipedia.org

Dahinter werden in Truhen die Schätze des Klosters fortgetragen und Mönche von Soldaten vertrieben.

de.wikipedia.org

Die Nussfrüchte unterliegen zunächst der Schwerkraftausbreitung und können dann als Regenschwemmlinge weiter fortgetragen werden.

de.wikipedia.org

Die Samen werden selten mehr als 80 Meter vom Baum fortgetragen.

de.wikipedia.org

Die klebrigen Samen werden außerdem als Klebhafter z. B. an Reifen, Schuhen und Hufen fortgetragen, was der Fernausbreitung dient.

de.wikipedia.org

Wurde er früher noch von den Sturmfluten fortgetragen, so staut er sich heute an den Ufermauern.

de.wikipedia.org

Dabei wird sie von einer Sturmbö erfasst und in ein Phantasieland fortgetragen.

de.wikipedia.org

Schon für das 15. Jahrhundert gibt es Berichte, dass Marmor von dort fortgetragen wurde.

de.wikipedia.org

Für Interessierte ist es jedoch wichtig dass solche Funde an ihren Fundorten bleiben und nicht durch "Schnüffler" fortgetragen werden.

de.wikipedia.org