Prevodi za „höpsch“ v slovarju nemško » poljski

topisch PRID. MED.

topisch

topiczny

topisch

miejscowy

họpsen [ˈhɔpsən] GLAG. nepreh. glag. +sein pog.

durch das Zimmer hopsen

skakać po pokoju

I . ho̱ch <höher, höchste> [hoːx] PRID.

1. hoch (nicht niedrig, tief):

hoch Haus, Stimme, Ton

wysoki

eine hohe Schneedecke

gruba warstwa ž. spol śniegu

hohe Absätze

wysokie obcasy m. spol mn.

ein hundert Meter hoher Turm

wieża ž. spol o wysokości stu metrów

das Dach ist sieben Meter hoch

dach m. spol ma wysokość siedmiu metrów

ein Mensch von hohem Wuchs

człowiek m. spol wysokiego wzrostu

eine hohe Stirn haben

mieć wysokie czoło

im hohen Norden fig

na dalekiej północy

jdm zu hoch sein (von jdm nicht begriffen werden können) pog.

być dla kogoś zbyt skomplikowanym

das ist mir zu hoch pog.

to jest dla mnie za trudne

auf dem hohen Ross sitzen pog.

być zarozumiałym

2. hoch MATH:

fünf ist eine höhere Zahl als drei

pięć jest wyższą liczbą niż trzy

zwei hoch drei ist acht

dwa do potęgi trzeciej równa się osiem

3. hoch (beträchtlich, erheblich):

hoch Gewicht, Sachschaden, Verlust, Geschwindigkeit

duży

hoch Betrag, Gehalt, Preis, Steuer

wysoki

hoch Strafe

surowy

4. hoch (gesteigert):

hoch Temperatur, Lebensstandard

wysoki

hoch Ansprüche

wygórowany

hoch Genuss

najwyższy

hohe Nachfrage/Transferleistungen/Wachstumsgröße

wysoki popyt m. spol /wysokie przelewy m. spol mn. /wysoki wzrost m. spol

hohes Vorjahresniveau

wysoki poziom m. spol z poprzedniego roku

mit hoher Wahrscheinlichkeit

z dużym prawdopodobieństwem

5. hoch (bedeutend):

hoch Beamter, Amt

wysoki

hoch Besuch

zaszczytny

hoch Offizier

wysoki rangą

hoch Position

kierowniczy

hoch Ansehen, Ehre

wielki

hoch Gut

bezcenny

hoch Anlass, Feiertag

niecodzienny

das hohe Haus POLIT.

Wysoka Izba ž. spol

er ist ein hohes Tier pog.

[on] jest grubą rybą pog.

6. hoch (zeitlich fortgeschritten):

in hohem Alter sein

być w zaawansowanym wieku [lub zaawansowanym wiekiem]

er ist hochbetagt

[on] jest w sędziwym wieku

II . ho̱ch <höher, am höchsten> [hoːx] PRISL.

1. hoch (nach oben):

ein hoch aufgeschossener Junge

rosły chłopak m. spol

hundert Meter hoch emporragen

wznosić się na wysokość stu metrów

es geht sieben Treppen hoch

ma siedem pięter wysokości

es geht hoch her

jest niezła zabawa ž. spol

wie hoch kannst du den Ball werfen?

jak wysoko umiesz podrzucić piłkę?

er zeigte hoch zum 12. Stock

pokazał w górę na 12 piętro

hoch schalten AVTO.

zmieniać [dov. obl. zmienić] bieg na wyższy

hoch hinauswollen pog.

wysoko mierzyć

2. hoch (in großer Höhe):

hoch

wysoko

tausend Meter hoch fliegen

lecieć na wysokości tysiąca metrów

hoch am Himmel

wysoko na niebie

hoch im Kurs stehen

mieć wysokie notowania

hoch oben

wysoko w górze

das Wasser steht drei Zentimeter hoch

woda ž. spol stoi na wysokość trzech centymetrów

3. hoch (nicht tief):

hoch

wysoko

[zu] hoch singen/spielen

śpiewać [dov. obl. za‑] /grać [dov. obl. za‑] [za] wysoko

4. hoch (sehr):

hoch verehrt, begehrt

bardzo

hoch verschuldet

zadłużony na dużą sumę

hoch kompliziert

bardzo skomplikowany

hoch motiviert sein

mieć wysoką motywację

hoch radioaktives Material

materiał m. spol wysoce radioaktywny

hoch rentabel

bardzo rentowny

er ist ein hoch geschätzter Mitarbeiter

on jest wysoko cenionym pracownikiem

jdn/etw hoch einschätzen

cenić kogoś/coś wysoko

sie ist hoch begabt

[ona] jest bardzo uzdolniona

jdm etw hoch anrechnen

doceniać [dov. obl. docenić] czyjeś starania

5. hoch (bedeutend):

hoch

wysoko

hoch gestellt

wysoko postawiony

es handelt sich um einen hoch gestellten Funktionär

chodzi tu o wysoko postawionego funkcjonariusza

er hat mir hoch und heilig versprochen [o. versichert] zu kommen pog.

solennie mi obiecał, że przyjdzie

6. hoch (große Summen betreffend):

hoch versichert sein

być ubezpieczonym na wysoką sumę

hoch besteuert werden

być wysoko opodatkowanym

zu hoch gegriffen sein (Berechnung, Kosten, Zahl)

być wygórowanym

hoch setzen [o. spielen]

grać [dov. obl. za‑] o wysoką stawkę

hoch pokern

ryzykować [dov. obl. za‑]

wenn es hoch kommt pog.

co najwyżej

họps [hɔps] MEDM.

hops (beim Springen):

hops

hops

fraza:

hops sein pog. (tot)

zginąć

hops sein (verloren)

przepaść

hops sein (entzweigehen)

rozpaść się

hụsch [hʊʃ] MEDM.

husch

czmych

und husch!

tylko szybko!

họpsala [ˈhɔpsala] MEDM., họpsasa [ˈhɔpsasa] MEDM.

hopsala!

hopsa! pog.

hö̱fisch [ˈhøːfɪʃ] PRID.

höfisch Leben, Manieren, Zeremoniell

dworski

höfisch Geste, Verbeugung

dworny alt

höfisch Dichtung

dworski

höfisch Epik

rycerski

I . ọptisch [ˈɔptɪʃ] PRID.

optisch Linsen, Instrumente:

optisch

optyczny

optische Täuschung

złudzenie sr. spol optyczne

optischer Eindruck

wrażenie sr. spol optyczne

optische Speicherplatten

dyski m. spol mn. optyczne

II . ọptisch [ˈɔptɪʃ] PRISL.

optisch wirken, signalisieren:

optisch

optycznie

họps|gehen GLAG. nepreh. glag. irr +sein pog.

1. hopsgehen:

hopsgehen (umkommen) (Person)

zginąć

2. hopsgehen:

hopsgehen (verloren gehen) (Gegenstand)

zgubić się

3. hopsgehen:

hopsgehen (kaputtgehen) (Gerät)

zepsuć [lub rozpaść] się

4. hopsgehen (ertappt und rasch festgenommen werden):

hopsgehen

wpaść pog.

Họpser <‑s, ‑> SAM. m. spol pog.

1. Hopser (kleiner Sprung):

Hopser

podskok m. spol

vor Freude einen Hopser machen

podskoczyć z radości

2. Hopser (schneller Tanz):

Hopser

skoczny walczyk m. spol

họppla [ˈhɔpla] MEDM.

1. hoppla (Vorsicht):

hoppla

uwaga!

hoppla, jetzt komm’ ich!

uwaga, idę!

2. hoppla (Entschuldigung):

hoppla

sorry! pog.

Ho̱ch <‑s, ‑s> [hoːx] SAM. sr. spol

1. Hoch (Hochruf):

Hoch

toast m. spol

auf jdn ein Hoch ausbringen

wznosić [dov. obl. wznieść] toast za czyjąś pomyślność

2. Hoch METEOROL.:

Hoch

wyż m. spol

Ạrsch <‑[e]s, Ärsche> [arʃ, pl: ˈɛrʃə] SAM. m. spol vulg.

1. Arsch (Gesäß):

Arsch

dupa ž. spol vulg.

Arsch

tyłek m. spol pog.

am Arsch der Welt

na zadupiu vulg.

sich daj. den Arsch abfrieren

bardzo marznąć [dov. obl. z‑]

sich daj. den Arsch abfrieren

wymarznąć

leck mich [doch] am Arsch!

[a] pocałuj mnie w dupę! vulg.

jdm in den Arsch kriechen

włazić komuś w dupę vulg.

2. Arsch (Blödmann, Armleuchter):

Arsch

dupa ž. spol slabš. pog.

Arsch

idiota m. spol

du Arsch mit Ohren!

ty dupo wołowa! vulg.

3. Arsch (Schuft):

Arsch

skurwysyn m. spol vulg.

ä̱tsch [ɛːtʃ] MEDM. pog.

ätsch

dobrze ci tak! pog.

Ẹtsch <‑, brez mn. > [ɛtʃ] SAM. ž. spol

Etsch

Adyga ž. spol

Hạsch <‑s, brez mn. > [haʃ] SAM. sr. spol pog.

Hasch

haszysz m. spol

kụsch [kʊʃ] MEDM.

1. kusch (Befehl an den Hund):

kusch

leżeć!

2. kusch avstr. pog.:

kusch

cicho!

lạsch [laʃ] PRID. pog.

1. lasch Händedruck:

lasch (schlaff)

słaby

lasch (träge, nachgiebig)

ociężały

2. lasch (nachlässig):

lasch Erziehung

niedbały

3. lasch (fade):

lasch Soße

mdły

die Suppe schmeckt lasch

ta zupa ž. spol jest bez smaku [lub mdła]

Pạsch <‑[e]s, ‑e [o. Päsche]> [paʃ] SAM. m. spol SPIEL

Pasch

rzucenie podczas gry w kości jednakowej liczby oczek na wszystkich kostkach