Prevodi za „jurgen“ v slovarju nemško » poljski

I . wụ̈rgen [ˈvʏrgən] GLAG. preh. glag.

1. würgen (jdm die Kehle zudrücken):

jdn würgen, er hat sie minutenlang am Hals gewürgt

przez minutę dusił ją za gardło

jdn würgen, er hat sie minutenlang am Hals gewürgt (Kragen, Krawatte) fig

dusić kogoś

2. würgen (Brechreiz hervorrufen):

jdn würgen (Magen)

mdlić kogoś

es würgt mich in der Kehle

ściska mnie w gardle

ich musste ständig würgen

przez cały czas miałem torsje [lub wymiotowałem]

3. würgen pog. (hineinzwängen):

sie würgte die Brille in das winzige Etui

upchnęła okulary do maleńkiego etui pog.

II . wụ̈rgen [ˈvʏrgən] GLAG. nepreh. glag.

1. würgen (nicht schlucken können):

an etw daj. würgen

dławić się czymś

mit Hängen und Würgen pog.

z wielkim trudem

mit Hängen und Würgen pog.

ledwo co

2. würgen (angestrengt arbeiten):

an etw daj. würgen

męczyć się z czymś

bụ̈rgen GLAG. nepreh. glag.

1. bürgen a. PRAVO:

bürgen

ręczyć [dov. obl. po‑]

ich bürge für ihn

ręczę za niego

2. bürgen (Qualität verbürgen):

bürgen

gwarantować

der Name bürgt für Qualität

nazwa ž. spol gwarantuje jakość

bẹrgen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] GLAG. preh. glag. irr

1. bergen (retten, sicherstellen):

bergen Personen, Kunstschätze

uratować

bergen Leichen, Unfallopfer

wydobywać [dov. obl. wydobyć]

tot geborgen werden

zostać wydobytym martwym

er wurde tot geborgen

wydobyto go martwego

er wurde tot geborgen Giftfässer, Ladung

zabezpieczać

er wurde tot geborgen Giftfässer, Ladung

zabezpieczyć

das Getreide bergen

zabezpieczyć zboże

das Getreide bergen Schiffswrack

podnieść

das Getreide bergen NAVT. Segel

zwijać [dov. obl. zwinąć]

2. bergen ur. jez. (enthalten):

bergen

zawierać

Kunstschätze [in sich daj.] bergen

kryć [w sobie] skarby sztuki fig ur. jez.

die Erde birgt viele Schätze

ziemia ž. spol skrywa wiele skarbów

eine Gefahr [in sich] bergen

kryć [w sobie] niebezpieczeństwo fig ur. jez.

das birgt viele Gefahren in sich

to kryje w sobie wiele niebezpieczeństw

Vorteile [in sich] bergen

przynieść [ze sobą] korzyści fig

3. bergen ur. jez. (verstecken):

sein Gesicht in den Händen bergen

schować twarz w dłoniach

sie barg ihren Kopf an seiner Schulter

skryła swoją głowę za jego ramieniem

4. bergen ur. jez. (schützen):

bergen

chronić [dov. obl. o‑]

die Hütte hat uns vor dem Regen geborgen

ta chata ž. spol ochroniła nas przed deszczem

bei ihr fühle ich mich geborgen

przy niej czuję się bezpiecznie

I . bọrgen [ˈbɔrgən] GLAG. preh. glag.

jdm etw borgen

pożyczać [dov. obl. pożyczyć] komuś coś

II . bọrgen [ˈbɔrgən] GLAG. povr. glag.

sich daj. etw [von jdm] borgen

pożyczać [dov. obl. pożyczyć] coś [od kogoś]

ich habe mir von ihm ein Buch geborgt

pożyczyłem od niego książkę

mọrgen [ˈmɔrgən] PRISL.

1. morgen (am folgenden Tag):

morgen

jutro

morgen früh

jutro rano

bis morgen [Abend]!

do jutra [wieczór]!

morgen Mittag

jutro w południe

morgen in acht Tagen

[licząc] od jutra za osiem dni

ab morgen

od jutra

bis morgen

do jutra

lieber heute als morgen

lepiej dziś niż jutro

morgen ist auch noch ein Tag

jutro też jest [lub będzie] dzień

morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute preg.

co masz zrobić dzisiaj, zrób jutro, mówią wszyscy leniwi ludzie

2. morgen (zukünftig):

an morgen denken

myśleć [dov. obl. po‑] o przyszłości

Mọrgen² <‑s, ‑> SAM. m. spol

1. Morgen:

Morgen (Tageszeit)

[po]ranek m. spol

Morgen (in seinem Verlauf)

rano sr. spol

am Morgen

rankiem

am Morgen (im Verlauf des Morgens)

rano

gegen Morgen

nad ranem

eines Morgens

pewnego ranka

der Morgen bricht an [o. dämmert]

świta

heute/Montag Morgen

dziś/w poniedziałek rano

am nächsten Morgen

następnego ranka

am frühen Morgen

wczesnym rankiem

guten Morgen!

dzień dobry!

Morgen! pog.

dobry! pog.

[jdm] guten Morgen sagen

mówić [dov. obl. powiedzieć] [komuś] dzień dobry

bis in den frühen Morgen hinein

aż do białego rana

bis in den hellen Morgen schlafen

spać do późnego rana

zu Morgen essen švic.

jeść śniadanie

2. Morgen (Feldmaß):

Morgen

morga ž. spol

kạrgen [ˈkargən] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

kargen

skąpić

er kargt nicht mit Lob und Anerkennung

on nie skąpi pochwał i uznania

I . sọrgen [ˈzɔrgən] GLAG. nepreh. glag.

1. sorgen (sich kümmern):

für jdn/etw sorgen

troszczyć [dov. obl. za‑] się o kogoś/coś

für jdn/etw sorgen

dbać [dov. obl. za‑] o kogoś/coś

dafür sorgen, dass ...

troszczyć [dov. obl. za‑] się o to, by...

2. sorgen (bewirken):

für Aufsehen sorgen

wywoływać [dov. obl. wywołać] sensację

für eine gute Ausbildung sorgen

dbać [dov. obl. za‑] o dobre wykształcenie

das Tief hat für Chaos auf den Straßen gesorgt

niż m. spol spowodował chaos na drogach

II . sọrgen [ˈzɔrgən] GLAG. povr. glag.

sich [um jdn] sorgen

martwić się [o kogoś]

er sorgte sich um ihre Gesundheit

[on] martwił się o jej zdrowie

jụxen GLAG. nepreh. glag. pog.

juxen

żartować

glaub ihm nicht, der juxt doch nur!

nie wierz mu, on przecież tylko żartuje!

I . jụcken [ˈjʊkən] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

1. jucken (von einem Juckreiz befallen sein):

jucken

swędzi[e]ć [dov. obl. za‑]

mich [o. mir] juckt die Hand/der Kopf

swędzi mnie ręka ž. spol /głowa ž. spol

es juckt mich am Bein

swędzi mnie noga ž. spol

(einen Juckreiz auslösen) der Pulli juckt

sweter m. spol drapie

2. jucken pog. (reizen):

es juckt jdn etw zu tun

kogoś korci, by coś zrobić

es juckte sie schon, ihn zu kritisieren

już ją korciło, aby go skrytykować

diese Veranstaltung juckt mich sehr

bardzo mnie kusi ta impreza ž. spol

mir juckt es in den Fingern, hier noch etwas zu ändern

aż mnie palce m. spol mn. swędzą, aby tu coś zmienić fig

3. jucken pog. (kümmern):

das juckt mich nicht

to mnie nie rusza pog.

komm, lass jucken!

no dalej! pog.

II . jụcken [ˈjʊkən] GLAG. povr. glag. pog. (kratzen)

sich [an etw daj.] jucken

drapać [dov. obl. po‑] się [po czymś]

er juckt sich ständig am Kopf

on ciągle drapie się po głowie

sich blutig jucken

podrapać się do krwi