Prevodi za „kt“ v slovarju nemško » poljski

Ạkt² <‑[e]s, ‑en> [akt] SAM. m. spol južnem., avstr.

Akt → Akte

glej tudi Akte

Ạkte <‑, ‑n> [ˈaktə] SAM. ž. spol

1. Akte (Unterlagen, Dokumente):

Akte

akta mn.

Akte

dokumenty m. spol mn.

erstinstanzliche Akte PRAVO

akta pierwszoinstancyjne

öffentlich-rechtliche Akte PRAVO

akta publicznoprawne

etw zu den Akten legen pog. (ablegen)

odkładać [dov. obl. odłożyć] coś do akt

etw zu den Akten legen fig (als erledigt betrachten)

uważać coś za załatwione

über etw die Akte schließen

zamykać [dov. obl. zamknąć] akta czegoś

2. Akte (persönliche Geheimdienstakte):

Akte

teczka ž. spol

Pkt.

Pkt Abk. von Punkt

Pkt

pkt

Pkt

p.

glej tudi Punkt

Pụnkt <‑[e]s, ‑e> [pʊŋkt] SAM. m. spol

1. Punkt:

Punkt (kleine runde Stelle)

punkt m. spol

Punkt (Tupfen)

plamka ž. spol

Punkt eins (Aufzählung)

punkt pierwszy

etw Punkt für Punkt widerlegen

obalać [dov. obl. obalić] coś punkt po punkcie

der springende Punkt

sedno sr. spol sprawy

ein dunkler Punkt in seiner Vergangenheit

ciemna karta ž. spol jego przeszłości

der grüne Punkt

symbol na opakowaniach nadających się do ponownego przetworzenia

2. Punkt (bestimmte Stelle):

Punkt

miejsce sr. spol

von diesem Punkt kann man alles gut sehen

z tego miejsca można wszystko dobrze zobaczyć

ein wunder Punkt

słaby [lub drażliwy] punkt m. spol

ein wunder Punkt

bolesna sprawa ž. spol

3. Punkt (am Ende des Satzes):

Punkt

kropka ž. spol

der Punkt auf dem i

kropka nad i

nun mach aber mal einen Punkt! pog.

dość tego! pog.

ohne Punkt und Komma reden pog.

gadać jak nakręcony pog.

4. Punkt (Zeitpunkt, Augenblick):

Punkt

moment m. spol

wir sind an einem Punkt angelangt, wo nichts mehr geht

doszliśmy do momentu, w którym już nic się nie da zrobić

bis zu einem gewissen Punkt

aż do pewnego momentu

toter Punkt

martwy punkt m. spol

auf den Punkt genau

punktualnie

auf den Punkt genau

dokładnie

5. Punkt a. MATH:

Punkt

punkt m. spol

zwei Linien schneiden sich in einem Punkt

dwie linie ž. spol mn. przecinają się w jednym punkcie

6. Punkt a. ŠPORT:

Punkt

punkt m. spol

einen Punkt gewinnen

zdobyć punkt

nach Punkten führen/siegen

prowadzić/zwyciężyć na punkty

7. Punkt (Thema):

Punkt berühren

kwestia ž. spol

Punkt berühren

zagadnienie sr. spol

strittiger [o. umstrittener] Punkt

punkt m. spol sporny

in allen Punkten

we wszystkich punktach

er hat es auf den Punkt gebracht

on jasno to sformułował

8. Punkt (bei Zeitangaben):

um Punkt sechs Uhr

punktualnie o szóstej [godzinie]

Punkt drei [Uhr]

punktualnie o trzeciej [godzinie]

Punkt drei [Uhr]

dokładnie trzecia [godzina]

9. Punkt RAČ.:

Punkt

punkt m. spol

Punkt

kropka ž. spol

Punkte pro Zoll

punkty na cal

Tạkt¹ <‑[e]s, ‑e> [takt] SAM. m. spol

1. Takt a. MUS:

Takt

takt m. spol

im Takt der Musik

w rytm muzyki

den Takt schlagen

wybijać takt

im Takt bleiben

zachować rytm

als die ersten Takte erklangen ...

kiedy rozległy się pierwsze takty...

aus dem Takt kommen

gubić [dov. obl. z‑] rytm

sich nicht aus dem Takt bringen lassen

nie dać się wytrącić z równowagi

dazu möchte ich auch ein paar Takte sagen pog.

ja też chciałbym powiedzieć na ten temat parę słów

2. Takt TEH. (Arbeitsabschnitt):

Takt

faza ž. spol produkcji

3. Takt:

Takt RAČ., TELEKOM.

takt m. spol

Fạkt <‑[e]s, ‑en [o. ‑s]> [ˈfakt] SAM. m. spol o sr. spol

Fakt

fakt m. spol

das ist der Fakt

to jest fakt

Pạkt <‑[e]s, ‑e> [pakt] SAM. m. spol

Pakt

pakt m. spol

Pakt

układ m. spol

der Warschauer Pakt ZGOD., POLIT.

Układ m. spol Warszawski

Sẹkt <‑[e]s, ‑e> [zɛkt] SAM. m. spol

Sekt (Champagner)

szampan m. spol

Sekt (Schaumwein)

wino sr. spol musujące

fraza:

Sekt oder Selters pog.

wszystko albo nic

I . kạlt <kälter, kälteste> [kalt] PRID. a. fig (kühl)

kalt

zimny

eiskalt

zimny jak lód

eiskalt

lodowaty

ganz kalte Hände haben

mieć zimne ręce

ihr ist kalt

jest jej zimno

mir ist/wird kalt

jest mi/robi mi się zimno

es ist kalt

jest zimno

ist das kalt!

ależ jest zimno!

das Essen wird kalt

jedzenie sr. spol [o]stygnie

kaltes Wasser

zimna woda ž. spol

kalte Füße/Hände haben

mieć zimne stopy/ręce

kalte Umschläge machen

robić [dov. obl. z‑] zimne okłady

ihm brach der kalte Schweiß aus

oblał go zimny pot

während des Kalten Krieges

podczas zimnej wojny

II . kạlt <kälter, am kältesten> [kalt] PRISL.

1. kalt (nicht warm):

kalt

zimno

kalt

chłodno

sich kalt waschen

myć [dov. obl. u‑] się w zimnej wodzie

kalt duschen

brać [dov. obl. wziąć] zimny prysznic

etw kalt stellen

schłodzić coś

heute bleibt die Küche kalt

dziś nie gotuję [lub gotujemy]

abends essen wir kalt

kolację jemy na zimno

es überlief ihn kalt

ciarki mn. [lub dreszcze m. spol mn. ] go przeszły

jdn kalt erwischen a. ŠPORT pog.

zaskoczyć kogoś

mit der Frage hat er mich kalt erwischt pog.

tym pytaniem zaskoczył mnie

2. kalt (ohne Nebenkosten):

kalte Miete

czynsz m. spol [bez opłat za ogrzewanie]

die Wohnung kostet 400 Euro kalt

sam czynsz za mieszkanie wynosi 400 euro

3. kalt pog. (gefühllos):

kalt bleiben (Person)

nie wzruszyć się

kalt bleiben (Person)

pozostać chłodnym [lub obojętnym]

jdm die kalte Schulter zeigen

okazywać [dov. obl. okazać] obojętność wobec kogoś

sie zeigte ihrem Verehrer die kalt Schulter

okazała obojętność wobec swojego wielbiciela

aku̱t [a​ˈkuːt] PRID.

1. akut (dringend):

akut Problem

palący

akut Mangel

naglący

eine akute Frage

pilne pytanie sr. spol

2. akut MED.:

akut Krankheit

ostry

akute Blinddarmentzündung

ostre zapalenie sr. spol wyrostka robaczkowego

die akuten Fälle werden zuerst behandelt

najpierw są leczone nagłe przypadki m. spol mn.