Prevodi za „myös“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Myo̱m <‑s, ‑e> [my​ˈoːm] SAM. sr. spol MED.

Myom

mięśniak m. spol

Mo̱o̱s¹ <‑es, ‑e> [moːs] SAM. sr. spol

Moos BOT. (Pflanze):

Moos

mech m. spol

fraza:

Moos ansetzen pog.

odchodzić [dov. obl. odejść] do lamusa ur. jez.

My̱thos <‑, Mythen> [ˈmyːtɔs] SAM. m. spol

Mythos

mit m. spol

cos

cos MATH Abk. von Kosinus

cos

cos

glej tudi Kosinus

Ko̱sinus <‑, ‑[se]> [ˈkoːzinʊs] SAM. m. spol MATH

Kosinus

kosinus m. spol

Kosinus

cosinus m. spol

I . lo̱s [loːs] PRID.

1. los (abgetrennt):

los Etikett, Knopf

luźny

los Etikett, Knopf

oderwany

der Hund ist los

pies m. spol się zerwał [ze smyczy]

2. los pog. (befreit, losgeworden):

jdn/etw los sein

uwalniać [dov. obl. uwolnić] się od kogoś/czegoś

sein Geld los sein

pozbywać [dov. obl. pozbyć] się pieniędzy

ich bin mein ganzes Vermögen los

pozbyłem się wszystkiego, co miałem

ich bin meine Erkältung los

pozbyłem się przeziębienia

3. los pog. (locker):

los

wyluzowany

sie hat ein loses Mundwerk

ona ma niewyparzony język

4. los pog. (im Gange):

es ist nichts los

nic się nie dzieje

dort ist viel los

tam się ciągle coś dzieje

in Granada ist abends viel los

w Grenadzie wieczorami wiele się dzieje

was ist [hier]los?

co się [tutaj] dzieje?

was ist denn hier los?

co tu się dzieje?

was ist denn mit dir los?

co się z tobą dzieje?

..., [dann] ist etwas los!

jak..., to dopiero będzie! pog.

wenn ihr heute nicht rechtzeitig kommt, dann ist ’was los!

jeśli dzisiaj nie przyjdziecie punktualnie, to dopiero się będzie działo!

da war was los, als ich die Wahrheit gestehen musste

to dopiero było, kiedy musiałem wyznać prawdę

mit ihm ist nichts [o. nichts mehr] [o. heute nichts] los (er ist langweilig)

straszny z niego nudziarz m. spol pog.

mit ihm ist nichts [o. nichts mehr] [o. heute nichts] los (er ist schlecht gelaunt)

on nie jest w nastroju

II . lo̱s [loːs] PRISL.

1. los (schnell!):

los!

naprzód!

nun aber los!

raz, dwa!

nun aber los!

w trymiga!

Achtung, fertig, los!

do startu, gotowi, start!

los, mach schon!

no, dawaj! pog.

los, nun erzähl schon!

no, opowiadaj wreszcie!

2. los pog. (fort):

sie ist schon los

[ona] już poszła

3. los pog. (gelöst):

noch ein paar Umdrehungen, dann ist die Schraube los

jeszcze kilka obrotów i odkręcimy tę śrubę

Lo̱s <‑es, ‑e> [loːs] SAM. sr. spol

1. Los (Gegenstand bei einer Zufallsentscheidung):

etw durch das Los entscheiden

decydować [dov. obl. z‑] o czymś losowo

ein Los ziehen

losować [dov. obl. wy‑]

das Los fällt auf jdn

los m. spol pada na kogoś

das Los hat mich getroffen [o. ist auf mich gefallen]

los wybrał mnie

2. Los (Lotterielos):

Los

los m. spol loterii

das große Los ziehen [o. gewinnen]

wygrywać [dov. obl. wygrać] los na loterii

[mit jdm/etw] das große Los gezogen haben

wygrać wielki los na loterii [wybierając kogoś/coś]

3. Los brez mn. ur. jez. (Schicksal):

Los

los m. spol

Los

przeznaczenie sr. spol

ein hartes/schweres Los

trudny/ciężki los m. spol

E̱pos <‑, Epen> [ˈeːpɔs] SAM. sr. spol LIT.

Epos

epos m. spol

Epos

epopeja ž. spol

E̱ros <‑, brez mn. > [ˈeːrɔs] SAM. m. spol

Eros

miłość ž. spol platoniczna

Gro̱s <‑, ‑> [groː, gen: groː[s], pl: groːs] SAM. sr. spol

Gros

gros sr. spol

Gros

przeważająca część ž. spol

das Gros der Studenten

przeważająca część studentów

La̱os <‑, brez mn. > [ˈlaːɔs] SAM. sr. spol

Laos

Laos m. spol

Demokratische Volksrepublik Laos

Laotańska Republika ž. spol Ludowo-Demokratyczna

mụsspren. pravopis [mʊs] GLAG. preh. glag., nepreh. glag., mụßst. pravopis GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

muss 3. pers präs von → müssen

glej tudi müssen , müssen

mụ̈ssen² <muss, musste, gemusst> [ˈmʏsən] GLAG. nepreh. glag.

1. müssen (gezwungen sein):

ich muss zum Arzt/zur Post

muszę iść do lekarza/na pocztę

ich habe gemusst

musiałem

2. müssen (nicht umhinkönnen):

du musst!

musisz!

ich muss, ob ich will oder nicht

muszę, czy tego chcę czy nie chcę [lub czy mi się to podoba czy nie]

ich muss nicht

nie muszę

3. müssen (austreten müssen):

ich muss mal [aufs Klo] pog.

muszę się załatwić pog.

mụ̈ssen¹ <muss, musste, müssen> [ˈmʏsən] GLAG. preh. glag. +modal

1. müssen (gezwungen sein):

er muss arbeiten

[on] musi pracować

lachen müssen

nie móc się powstrzymać od śmiechu

das muss sein

to konieczne

sie musste es tun

musiała to zrobić

ich muss immer um sechs Uhr aufstehen

muszę codziennie wstawać o szóstej

die Ausstellung muss man gesehen haben

[tą] wystawę trzeba zobaczyć

es kam, wie es kommen musste

stało się to, co się stać musiało

2. müssen (notwendig sein):

man muss nur auf diesen Knopf drücken

wystarczy nacisnąć ten guzik

du musst mir nicht helfen

nie musisz mi pomagać

das muss nicht heißen, dass ...

to [jeszcze] nie oznacza, że...

ich muss [schon] sagen ...

muszę [jednak] powiedzieć...

er musste getragen werden

musieli go nieść

das hättest du mir sagen müssen

trzeba było mi o tym powiedzieć

muss das sein?

czy tak musi być?

warum muss es ausgerechnet heute regnen?

dlaczego akurat dzisiaj musi padać deszcz m. spol ?

das muss nicht stimmen

to nie musi być prawdą

wenn es [unbedingt] sein muss

jeśli już tak [koniecznie] musi być

du musst mich mal besuchen

musisz mnie kiedyś odwiedzić

du musst das nicht so eng sehen

musisz to zaakceptować

3. müssen (Ausdruck der Vermutung):

er muss krank sein

[on] prawdopodobnie jest chory

er muss bald kommen

on musi wkrótce przyjść

hier muss der Unfall passiert sein

wypadek musiał wydarzyć się tutaj

er müsste schon da sein

on musiałby już tu być

das müsstest du eigentlich wissen

to powinieneś akurat [ty] wiedzieć

es müsste jetzt acht Uhr sein

powinna być teraz ósma [godzina]

4. müssen (Ausdruck des Wunsches):

er müsste viel mehr lernen

musiałby o wiele więcej się uczyć

man müsste mehr Zeit haben

trzeba by mieć więcej czasu

Geld müsste man haben!

trzeba by było mieć pieniądze!

man müsste noch mal zwanzig sein!

gdyby z powrotem mieć dwadzieścia lat!

I . mi̱e̱s [miːs] PRID. slabš. pog.

1. mies (miserabel):

mies Essen

podły pog.

mies Wetter

brzydki

mies Unterkunft

lichy pog.

mies Film

kiepski pog.

2. mies (gemein):

mies Mensch, Typ, Charakter

podły

II . mi̱e̱s [miːs] PRISL. slabš. pog.

1. mies (schlecht):

mies

źle

mies

niedobrze

jdm jdn/etw mies machen

obrzydzić komuś kogoś/coś

jdn/etw mies machen

obsmarować kogoś/coś fig, slabš. pog.

jdn/etw mies machen

oczerniać [dov. obl. oczernić] kogoś/coś

2. mies (gemein):

mies

podle

mies

paskudnie

sich mies verhalten

zachowywać [dov. obl. zachować] się podle

3. mies (krank):

mies

podle pog.

mies

źle

sich mies fühlen

czuć się podle [lub kiepsko]