Prevodi za „níu“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

ni̱e̱ [niː] PRISL.

1. nie (zu keinem Zeitpunkt):

nie

nigdy

er hat nie davon gesprochen

nigdy o tym nie mówił

sie sind sich nie wieder begegnet

nigdy więcej się nie spotkali

noch nie

jeszcze nigdy

warst du schon mal in Indien? – nein, noch nie!

byłeś już kiedyś w Indiach? – nie, nigdy!

nie im Leben!

nigdy w życiu!

nie mehr

nigdy więcej

besser spät als nie

lepiej późno niż wcale preg.

jetzt oder nie!

teraz albo nigdy!

2. nie (bestimmt nicht):

nie

na pewno nie

das werden sie nie schaffen

to im się nigdy nie uda

nie und nimmer

przenigdy

man soll nie nie sagen

nigdy nie mów nigdy

nịx [nɪks] ZAIM. indef, pog.

nix → nichts

glej tudi nichts

nịchts [nɪçts] ZAIM. indef

nichts

nic

sie hat nichts gesagt

nic nie powiedziała

gar nichts

zupełnie nic

nichts mehr

nic więcej

das geht dich nichts an!

co cię to obchodzi!

ich habe damit nichts als Ärger

mam z tym same kłopoty

es ist nichts

nic się nie stało

das macht nichts

nie szkodzi

Entschuldigung! – macht nichts!

przepraszam! – [nic] nie szkodzi!

nichts zu sehen

nic nie widać

was hast du gesehen? – nichts!

co widziałeś [lub zobaczyłeś] ? – nic!

alles oder nichts

wszystko albo nic

nichts ahnend

nic nie podejrzewając

er hat von nichts eine Ahnung

on nie ma o niczym [zielonego] pojęcia pog.

nichts anderes

nic innego

ich kann nichts dafür

nic za to nie mogę

daraus wird nichts

nic z tego nie będzie

nichts dergleichen

nic z tych rzeczy

das ist nichts für mich

to nie dla mnie

das Kleid sieht nach nichts aus

ta sukienka ž. spol wygląda nieciekawie

nichts Neues

nic nowego

nichts sagend

nic nie mówiąc

überhaupt nichts

w ogóle nic

nichts von Bedeutung

nic znaczącego

sonst [o. weiter] nichts?

nic więcej?

das war wohl nichts pog.

nie wyszło

das war wohl nichts pog.

nie udało się

das war wohl nichts pog.

to nie był żaden hit pog. [lub udało się]

nichts zu danken!

nie ma za co!

nichts zu machen!

nic się nie da zrobić!

du hast hier nichts zu wollen!

nie masz tu nic do gadania! pog.

das tut nichts zur Sache!

to nic nie zmieni!

nichts wie weg!

w nogi!

fraza:

von nichts kommt nichts!

z pustego [lub próżnego] i Salomon nie naleje preg.

für nichts und wieder nichts pog.

na darmo

ich habe mich für nichts und wieder nichts bemüht pog.

na darmo się trudziłem

wie nichts

w okamgnieniu

nichts da! pog.

w żadnym wypadku!

nichts da! pog.

mowy nie ma!

mir nichts, dir nichts pog.

ni stąd, ni zowąd

nichts für ungut

nic nie szkodzi!

I . ne̱u̱ [nɔɪ] PRID.

1. neu (soeben hergestellt, gekauft):

neu

nowy

2. neu (aktuell):

neu

aktualny

neu Artikel, Informationen

najświeższy

die neueste Mode

najnowsza moda ž. spol

die neuesten Nachrichten

najświeższe wiadomości ž. spol mn.

die Neue Welt GEO

Nowy Świat m. spol

3. neu (erneut):

neu Anfang

ponowny

von neuem

jeszcze raz

von neuem

od początku

4. neu (frisch, noch nicht gebraucht):

neu Hemd

świeży

neu Hemd

nieużywany

5. neu (in letzter Zeit geschehen):

neu Errungenschaft, Meldung, Entdeckung

najnowszy

in neuerer Zeit

w ostatnim czasie

neueren Datums

nowszej daty

seit neu[e]stem

od niedawna

das Neue Testament

Nowy Testament m. spol

6. neu (unbekannt):

neu [in der Klasse] sein

być nowym [w klasie]

ich bin hier neu

jestem tutaj nowy

das war mir neu

nie wiedziałem o tym

II . ne̱u̱ [nɔɪ] PRISL.

1. neu (vor kurzem):

neu eröffnet

nowo otwarty

der Roman ist neu erschienen

powieść ž. spol ukazała się niedawno

2. neu (von vorn):

wieder ganz neu anfangen

znowu zaczynać [dov. obl. zacząć] od początku

3. neu (erneut):

neu auflegen

wznawiać [dov. obl. wznowić]

neu bearbeiten

przerabiać [dov. obl. przerobić]

neu gestalten [o. schaffen]

tworzyć [dov. obl. s‑] na nowo

neu drucken

dodrukowywać [dov. obl. dodrukować]

sich neu verschulden

ponownie się zadłużać [dov. obl. zadłużyć]

nanu̱ [na​ˈnuː] MEDM.

nanu

ojej!

nanu

a cóż to [znowu]!

ne̱u̱n [nɔɪn] ŠTEV.

neun

dziewięć

alle neun[e]! (beim Kegeln)

dziewiątka!

alle neun[e] werfen

zbić wszystkie kręgle za jednym zamachem

glej tudi acht , acht

ạcht² [axt] PRISL.

zu acht sein (nur Männer/Jungen)

być w ośmiu

zu acht sein (nur Frauen/Mädchen)

być w osiem

zu acht sein (Männer/Jungen und Frauen/Mädchen)

być w ośmioro

etw zu acht tun

robić [dov. obl. z‑] coś w ośmiu/osiem/ośmioro

zu je acht

po ośmiu/osiem/ośmioro

ạcht¹ [axt] ŠTEV.

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

osiem dni temu

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka

ne̱i̱n [naɪn] ČLEN.

nein

nie

leider nein

niestety nie

oh nein!

o nie!

kommst du morgen? – nein, ich habe keine Lust

przyjdziesz jutro? – nie, nie mam ochoty

nein danke

nie, dziękuję

aber nein!

ależ nie [lub skąd] !

nein, nein und nochmals nein!

nie, nie i jeszcze raz nie!

nein, ist das eine Überraschung!

no nie, to dopiero niespodzianka ž. spol !

nein, so was!

nie, no coś takiego [lub podobnego] !

fraza:

ich sage nicht nein [o. Nein]

nie powiem nie

er kann nur schwer nein [o. Nein] sagen

on nie potrafi powiedzieć nie [lub odmówić]

I . nai̱v [na​ˈiːf] PRID. a. slabš.

naiv Person, Art:

naiv

naiwny

II . nai̱v [na​ˈiːf] PRISL. a. slabš.

naiv glauben:

naiv

naiwnie

Pne̱u̱ <‑s, ‑s> [pnøː] SAM. m. spol avstr., švic., REG

Pneu

pneumatyk m. spol