Prevodi za „nogę“ v slovarju nemško » poljski

Do̱ge <‑n, ‑n> [ˈdoːʒə] SAM. m. spol ZGOD.

Doge

doża m. spol

der Doge von Venedig/Genua

doża wenecki [lub Wenecji] /Genewy

Lo̱ge <‑, ‑n> [ˈloːʒə] SAM. ž. spol

1. Loge (im Theater, Freimaurerloge):

Loge

loża ž. spol

2. Loge (Pförtnerloge):

Loge

portiernia ž. spol

Loge

portierka ž. spol pog.

Wo̱ge <‑, ‑n> [ˈvoːgə] SAM. ž. spol ur. jez.

1. Woge (große Welle):

Woge

fala ž. spol

die Wogen

bałwany m. spol mn.

wenn sich die Wogen geglättet haben

gdy opadło napięcie

die Wogen glätten

zażegnać spór

2. Woge fig (Gefühl):

die Wogen der Begeisterung

porywy m. spol mn. entuzjazmu

No̱te¹ <‑, ‑n> [ˈnoːtə] SAM. ž. spol

1. Note MUS:

Note

nuta ž. spol

Note (Notentext)

nuty mn.

Note (Notentext)

partytura ž. spol

ganze Note

cała nuta ž. spol

halbe Note

półnuta ž. spol

Noten lesen können

umieć czytać nuty

nach Noten spielen

grać [dov. obl. za‑] z nut

2. Note:

Note SCHULE, ŠPORT

ocena ž. spol

schlechte Noten haben

mieć złe oceny

3. Note meist mn. (Banknote):

Note

banknot m. spol

4. Note PRAVO:

Note

nota ž. spol form

I . nọch [nɔx] PRISL.

1. noch (weiterhin):

noch

nadal

noch

ciągle

sie ist noch da

ona jeszcze [tam] jest

noch immer, immer noch

ciągle jeszcze

er ist immer noch krank

[on] nadal jest chory

noch fünf Minuten [bis zur Abfahrt]

jeszcze pięć minut [do odjazdu]

sie schläft noch

ona jeszcze śpi

das kannst du immer noch machen

to możesz ciągle jeszcze zrobić

weißt du noch?

pamiętasz?

2. noch (bisher):

er hat noch nicht angerufen

jak dotąd nie zadzwonił

noch nicht

jeszcze nie

kaum noch

prawie nie

nur noch

jeszcze tylko

noch nie

jeszcze nigdy

3. noch (zur Verstärkung von Steigerungen):

noch

jeszcze

noch besser Resultat

jeszcze lepszy

noch besser schwimmen

jeszcze lepiej

er will noch mehr [haben]

on chce [mieć] jeszcze więcej

Paul ist groß, aber Otto ist noch größer

Paweł jest wysoki, ale Otto jest jeszcze wyższy

er hat Geld noch und noch šalj. pog.

on ma pieniędzy [lub forsy pog. ] jak lodu

das wäre ja noch schöner! iron.

tego jeszcze brakowało! iron.

4. noch (verstärkend):

noch heute

jeszcze dzisiaj

noch am Unfallort

jeszcze na miejscu wypadku

und wenn es noch so regnet ...

choćby nie wiem jak padało...

und wenn du noch so schreist, hört dich keiner!

żebyś nie wiem jak głośno krzyczał, i tak nikt cię nie usłyszy!

noch einmal so viel

jeszcze raz tyle

5. noch (eigentlich):

noch

właściwie

wie war das noch?

jak to właściwie było?

6. noch (irgendwann):

ich sage dir noch Bescheid

jeszcze ci dam znać

7. noch (nicht später als):

das muss noch vor Dienstag fertig sein

to musi zostać zrobione [lub być gotowe] jeszcze przed wtorkiem

8. noch (knapp, so eben):

den Zug gerade noch erreichen können

ledwo zdążyć na pociąg

das geht gerade noch

to jeszcze ujdzie pog.

9. noch (zusätzlich):

noch

oprócz tego

bringen Sie mir noch ein Bier!, noch ein Bier, bitte!

proszę jeszcze jedno piwo!

wer war noch da?

kto jeszcze tam był?

noch ein paar Tage

jeszcze parę [lub kilka] dni

noch ein Fehler und wir verlieren

jeszcze jeden błąd i przegramy

noch einmal

jeszcze raz

auch das noch!

[i] jeszcze to!

II . nọch [nɔx] VEZ.

weder ... noch ...

ani..., ani...

er kann weder lesen noch schreiben

nie potrafi [ani] czytać[,] ani pisać

nicht er noch seine Frau haben Arbeit

zarówno on jak i jego żona nie mają pracy

sie hat keine Verwandte noch Freunde ur. jez.

[ona] nie ma [ani] żadnych krewnych[,] ani przyjaciół

Ẹnge² <‑, ‑n> [ˈɛŋə] SAM. ž. spol alt

Enge (Engpass):

Enge

wąwóz m. spol

fraza:

jdn in die Enge treiben

zapędzić kogoś w kozi róg

Ẹgge <‑, ‑n> [ˈɛgə] SAM. ž. spol AGR.

Egge

brona ž. spol

Ga̱ge <‑, ‑n> [ˈgaːʒə] SAM. ž. spol

Gage

gaża ž. spol

ne̱e̱ [neː] PRISL. pog.

nee → ne

glej tudi ne

ne̱ [nə, neː] ČLEN. pog.

ne

[no] nie

du machst das doch gerne, ne?

robisz to przecież chętnie, nie?

He̱ge <‑, brez mn. > [ˈheːgə] SAM. ž. spol

Hege

ochrona ž. spol

Hege des Wildes

ochrona dzikich zwierząt

re̱ge [ˈreːgə] PRID.

1. rege (betriebsam):

rege Person

żwawy

rege Person

ruchliwy

rege Geschäftsmann

przedsiębiorczy

körperlich und geistig rege sein

być sprawnym na ciele i umyśle

2. rege (gestärkt):

rege Aktivität, Tätigkeit, Verkehr

wzmożony

rege Briefwechsel, Diskussion, Nachfrage

ożywiony

es herrschte ein reges Treiben auf den Straßen

panował ożywiony ruch m. spol na ulicach

3. rege (lebhaft):

rege Fantasie

żywy

rege Anteilnahme

aktywny

rege Beteiligung

aktywny udział m. spol

die Feinde der Demokratie sind immer noch rege

wrogowie m. spol mn. demokracji są ciągle jeszcze aktywni

na̱he [ˈnaːə] PRID. PRISL. PREDL.

nahe → nah

glej tudi nah

I . na̱h <näher, nächste> [naː] PRID.

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah Ort, Zukunft

bliski

das Gewitter war schon nah

burza ž. spol była już blisko

die nahe Zukunft

najbliższa przyszłość ž. spol

der nahe Aufbruch

bliski wyjazd m. spol

der Nahe Osten

Bliski Wschód m. spol

2. nah (direkt, eng):

nah

bliski

nahe Verwandte

bliscy krewni m. spol mn.

3. nah fig (im Begriff, kurz davor):

nah

bliski

den Tränen nah[e] sein

być bliskim płaczu

dem Ende nah sein

być bliskim końca

dem Wahnsinn nah[e] sein

być bliskim obłędu

nah[e] daran sein etw zu tun

być bliskim zrobienia czegoś

sie war nah[e] daran, loszuheulen

omal nie rozpłakała się

II . na̱h <näher, am nächsten> [naː] PRISL.

1. nah (räumlich):

nah liegen, gelegen sein

niedaleko

nah liegen, gelegen sein

blisko

nah[e] an etw tož. herantreten

podchodzić [dov. obl. podejść] blisko czegoś

sie saßen nah[e] beieinander

siedzieli obok siebie

nah[e] an [o. bei]

blisko

ganz nah[e]

całkiem blisko

von nahem

z bliska

von nah und fern ur. jez.

z bliska i z daleka

von nah und fern ur. jez.

zewsząd

jdm nahe gehen

martwić [dov. obl. z‑] kogoś

jdm nahe gehen

boleśnie dotykać [dov. obl. dotknąć] kogoś

jdm zu nahe treten

urażać [dov. obl. urazić] kogoś

jdm zu nahe treten

sprawiać [dov. obl. sprawić] komuś przykrość

jdm etw nahe bringen

przybliżać [dov. obl. przybliżyć] komuś coś

jdm etw nahe bringen

zaznajamiać [dov. obl. zaznajomić] kogoś z czymś

jdm etw nahe legen

doradzać [dov. obl. doradzić ][lub sugerować] komuś coś

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen

zbliżać się

3. nah (eng):

ich bin nah mit ihm verwandt

jestem z nim blisko spokrewniony

jdm in Gedanken nah[e] sein

być przy kimś myślami

III . na̱h [naː] PREDL. +daj. ur. jez.

nah

blisko

nah

w pobliżu

nah[e] dem Brunnen

blisko studni

nah[e] dem Gebäude

blisko budynku