Prevodi za „nugen“ v slovarju nemško » poljski

ä̱u̱gen GLAG. nepreh. glag.

äugen

spoglądać [dov. obl. spojrzeć]

sie äugten uns misstrauisch

spoglądali na nas z nieufnością

lu̱gen [ˈluːgən] GLAG. nepreh. glag. alt

1. lugen (spähen):

lugen

podpatrywać

lugen

podglądać

durch einen Spalt/um die Ecke lugen

podglądać przez szparę/zza rogu

2. lugen (hervorsehen):

lugen

wyglądać [dov. obl. wyjrzeć]

lugen

wysuwać [dov. obl. wysunąć] się

durch ein Loch/aus der Tasche lugen

wysunąć się przez dziurkę/z torby

nu̱ten [ˈnuːtən] GLAG. preh. glag. TEH.

nuten

żłobić

nuten

żłobkować

nuten

rowkować

I . beu̱gen [ˈbɔɪgən] GLAG. preh. glag.

1. beugen (neigen):

beugen Kopf

schylać [dov. obl. schylić]

beugen Rumpf, Oberkörper

pochylać [dov. obl. pochylić]

beugen Knie, Arm

zginać [dov. obl. zgiąć]

vor Kummer gebeugt fig

złamany nieszczęściem

2. beugen LINGV.:

beugen Verb

koniugować

beugen Adjektiv, Substantiv

deklinować

3. beugen PRAVO:

beugen Recht

naginać [dov. obl. nagiąć]

4. beugen PHYS (Lichtstrahlen ablenken):

beugen Licht

uginać

II . beu̱gen [ˈbɔɪgən] GLAG. povr. glag.

1. beugen (sich neigen):

sich nach links/nach vorn/zur Seite/über dem Kind beugen

pochylić w lewo/do przodu/na bok/nad dzieckiem

sich aus dem Fenster beugen

wychylać [dov. obl. wychylić] się z okna

2. beugen (sich unterwerfen):

beugen

poddawać [dov. obl. poddać] się

wir beugen uns der Gewalt

poddaliśmy się przemocy

ich werde mich der Mehrheit beugen

dostosuję się do większości

glej tudi gebeugt

I . gebe̱u̱gt PRID.

gebeugt Kopf

pochylony

gebeugt Schultern

zgarbiony

gebeugt Beine

ugięty

II . gebe̱u̱gt PRISL.

nach vorne gebeugt dastehen

stać pochylonym do przodu

I . sa̱u̱gen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] GLAG. nepreh. glag.

1. saugen (Flüssiges in sich aufnehmen):

[an der Brust] saugen (Baby)

ssać [pierś]

2. saugen (an einer Pfeife):

saugen

zaciągać się

II . sa̱u̱gen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] GLAG. preh. glag.

1. saugen (einsaugen):

saugen Flüssigkeit

wsysać [dov. obl. wessać]

saugen Blut

wysysać [dov. obl. wyssać]

saugen Rauch, Luft

wciągać [dov. obl. wciągnąć]

die Stechmücke saugt Blut

komar m. spol ssie krew

2. saugen (aufsaugen):

etw aus der Flasche [mit Strohhalm] saugen

pić [dov. obl. wy‑] coś z butelki [przez rurkę]

sich etw aus den Fingern saugen pog.

wyssać coś z palca fig pog.

III . sa̱u̱gen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] GLAG. povr. glag.

1. saugen (eingesaugt werden):

der Wein saugt sich in den Stoff

wino sr. spol wsiąka w materiał

2. saugen (in sich aufnehmen):

sich mit etw voll saugen

napełniać napełnić się czymś

saugen

napełnić

sich [mit Wasser] voll saugen (Schwamm)

wchłaniać [dov. obl. wchłonąć] w siebie [wodę] do pełna

der Schwamm saugt sich voll Wasser

gąbka ž. spol wchłania wodę

sä̱u̱gen [ˈzɔɪgən] GLAG. preh. glag.

säugen

karmić piersią

ta̱u̱gen [taʊgən] GLAG. nepreh. glag.

etwas taugen

nadawać się

wenig taugen (Gegenstand, Film)

być mało wartym

als Putzlappen taugen

nadawać się na ścierkę

nichts taugen

do niczego się nie nadawać

der Kerl taugt nichts

ten chłopak m. spol do niczego się nie nadaje

er taugt nicht zum Lehrer

on nie nadaje się na nauczyciela

wir taugen nicht für diese Arbeit

[my] nie nadajemy się do tej pracy

I . ze̱u̱gen [ˈtsɔɪgən] GLAG. preh. glag. ur. jez.

zeugen Kind:

zeugen

płodzić [dov. obl. s‑]

das wird noch Unheil zeugen fig

to jeszcze narobi szkody

II . ze̱u̱gen [ˈtsɔɪgən] GLAG. nepreh. glag.

1. zeugen (erkennen lassen):

von etw daj. zeugen

świadczyć o czymś

das zeugt nicht gerade von gutem Benehmen

to nie świadczy o dobrych manierach

von großer Erfahrung zeugen

świadczyć o sporym doświadczeniu

2. zeugen (als Zeuge aussagen):

zeugen

zeznawać [dov. obl. zeznać]

er hat vor Gericht für/gegen uns gezeugt

świadczył przed sądem na naszą korzyść/przeciwko nam

I . nụtzen [ˈnʊtsən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag., nụ̈tzen GLAG. nepreh. glag.

[jdm] zu etw nutzen

przydawać [dov. obl. przydać] się [komuś] na coś [lub do czegoś]

[jdm] nichts nutzen

do niczego się [komuś] nie przydać

wem/wozu soll das nutzen?

komu/czemu to ma służyć?

das nutzt ihm jetzt auch nichts mehr

to i tak już mu nic nie pomoże

das nützt mir nicht viel

to mi się na nic nie zda

es nutzt wenig, wenn ...

to na niewiele się zda, jeśli...

II . nụtzen [ˈnʊtsən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag., nụ̈tzen GLAG. preh. glag.

1. nutzen (gebrauchen):

nutzen Gegenstand

używać [dov. obl. użyć]

nutzen Rohstoffe

wykorzystywać [dov. obl. wykorzystać]

fraza:

etw nutzen Gelegenheit

korzystać [dov. obl. s‑] z czegoś

sie hat den Augenblick genutzt um zu gehen

wykorzystała moment i wyszła

I . fü̱gen [ˈfyːgən] GLAG. preh. glag.

einen Stein an [o. auf] den anderen fügen tož.

spajać [dov. obl. spoić] kamienie

II . fü̱gen [ˈfyːgən] GLAG. povr. glag.

1. fügen:

fügen (sich unterordnen)

ulegać [dov. obl. ulec]

fügen (sich unterordnen)

dostosowywać [dov. obl. dostosować] się

fügen (sich ergeben)

poddawać [dov. obl. poddać] się

sich in sein Schicksal fügen

godzić [dov. obl. po‑] się z losem

2. fügen (passen):

die Tür fügt sich gut in den Türrahmen

drzwi mn. są dobrze dopasowane do ramy

3. fügen ur. jez. (geschehen):

fügen

zdarzać [dov. obl. zdarzyć] się

es fügte sich, dass ...

tak się złożyło, że ...

lü̱gen <lügt, log, gelogen> [ˈlyːgən] GLAG. nepreh. glag.

lügen

kłamać [dov. obl. s‑]

das ist gelogen!

to kłamstwo sr. spol !

ich müsste lügen, wenn ...

musiałbym skłamać, gdybym...

fraza:

er lügt wie gedruckt pog.

on kłamie jak najęty

rü̱gen [ˈryːgən] GLAG. preh. glag.

rügen Verhalten:

rügen

ganić [dov. obl. z‑]

jdn [wegen etw] rügen

zganić kogoś [za coś]

etw rügen

zganić [lub skrytykować] coś

genü̱gen* [gə​ˈnyːgən] GLAG. nepreh. glag.

1. genügen (ausreichen):

[jdm] genügen

wystarczyć [komuś]

2. genügen (gerecht werden):

den Ansprüchen/Wünschen genügen

zadośćuczynić wymaganiom/życzeniom

den Anforderungen genügen

sprostać wymaganiom [lub wymogom]

zuge̱gen [tsu​ˈgeːgən] PRID. ur. jez.

bei etw zugegen sein

być przy czymś obecnym

bei einer Konferenz zugegen sein

uczestniczyć w konferencji

ạn|fügen [ˈanfyːgən] GLAG. preh. glag.

anfügen

dołączać [dov. obl. dołączyć]

ạn|lügen GLAG. preh. glag. irr

anlügen

okłamywać [dov. obl. okłamać]

beäu̱gen* GLAG. preh. glag.

beäugen

otaksować fig

jdn vorsichtig beäugen

ostrożnie się komuś przyglądać [dov. obl. przyjrzeć]

befu̱gen* GLAG. preh. glag. form

befugen

upoważniać [dov. obl. upoważnić]

jdn befugen, etw zu tun

upoważnić kogoś do czegoś

er war befugt, die Prüfung abzunehmen

był uprawniony do przeprowadzenia kontroli

zu̱|fügen GLAG. preh. glag.

1. zufügen (antun):

zufügen Schaden

wyrządzać [dov. obl. wyrządzić]

zufügen Schmerz

zadawać [dov. obl. zadać]

jdm Leid zufügen

sprawiać [dov. obl. sprawić] komuś ból

er hat mir mehrere Verletzungen zugefügt

[on] zadał mi wiele ran

was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu! preg.

nie czyń drugiemu, co tobie niemiło preg.

2. zufügen (hinzufügen):

dem Teig Mehl zufügen

dodawać [dov. obl. dodać] mąki do ciasta