Prevodi za „runz“ v slovarju nemško » poljski

I . rụnd [rʊnt] PRID.

1. rund (aufgerundet, abgerundet):

rund Stein, Zahl

okrągły

das ist eine runde Summe

to jest okrągła suma ž. spol

2. rund (kreisförmig):

rund Hüften

zaokrąglony

rund Tisch

okrągły

eine Konferenz am runden Tisch

konferencja ž. spol przy okrągłym stole

dick und rund werden

nabrać krągłości

dick und rund werden

przytyć

er hat einen runden Rücken

on ma krzywe plecy

3. rund (vollkommen):

rund Geschmack

pełny

rund Ton

dźwięczny

die Gitarre hat einen sehr runden Klang

ta gitara ž. spol jest bardzo dźwięczna

4. rund pog. (genau):

rund

okrągły pog.

rund

równy pog.

ein rundes Dutzend Leute

równo 12 osób pog.

das hat uns eine runde Million gekostet

to nas kosztowało równy [lub okrągły] milion pog.

5. rund:

rund (zufriedenstellend) (Erfolg)

zadowalający

rund (Leistung)

przekonujący

eine runde Sache pog.

udana sprawa ž. spol

II . rụnd [rʊnt] PRISL.

1. rund (im Kreis):

rund um etw führen

prowadzić dookoła czegoś

rund um etw verlaufen

przebiegać dookoła czegoś

rund um etw gehen

okrążyć coś

eine Reise rund um die Welt

podróż ž. spol dookoła świata

rund um die Uhr

24 godziny ž. spol mn. na dobę

rund um die Uhr

na okrągło pog.

rund um die Uhr

bez przerwy

rund um die Uhr

nieustannie

2. rund pog. (ungefähr, etwa):

rund kosten

około

rund kosten

blisko

rund 200 Euro

około 200 euro

rund gerechnet macht das hundert Euro

to kosztuje, z grubsza biorąc, sto euro pog.

3. rund pog. (gut):

rund laufen (klappen)

być w porządku

rund laufen (gleichmäßig laufen) (Maschine, Motor)

pracować [lub chodzić pog. ] równomiernie [lub cicho]

bei uns läuft alles rund

u nas wszystko w porządku

Kụnz [kʊnts]

Hinz und Kunz slabš. pog.

wszyscy razem wzięci

Hinz und Kunz slabš. pog.

wszyscy co do jednego

Run <‑s, ‑s> [ran] SAM. m. spol (Ansturm)

Run [auf etw tož.]

run m. spol [na coś]

Run [auf etw tož.]

masowe wykupywanie sr. spol [czegoś] pog.

Run auf Kurzläufer

run na papiery wartościowe z krótkim okresem ważności pog.

Ru̱ne <‑, ‑n> [ˈruːnə] SAM. ž. spol (Zeichen der Germanenschrift)

Rune

znak m. spol runiczny

rụm [rʊm] PRISL. pog.

rum → herum

glej tudi herum

herụm [hɛ​ˈrʊm] PRISL.

1. herum (in der Nähe):

um jdn herum sein

być ciągle w pobliżu kogoś

die Leibwächter waren immer um den Präsidenten herum

ochroniarze m. spol mn. zawsze trzymali się blisko prezydenta

er ist ständig um sie herum pog.

on jest stale blisko niej

2. herum (rund um etw):

um jdn/etw herum

wokół kogoś/czegoś

die Gegend um Berlin herum

okolice ž. spol mn. Berlina

links/rechts herum

z lewej/prawej strony

anders herum

z innej strony

das Buch steht verkehrt herum

książka ž. spol stoi do góry nogami

3. herum pog. (ungefähr):

um ... herum

około...

um die hundert Leute/um drei Uhr herum

około setki ludzi/około trzeciej

er ist um die Vierzig herum

[on] ma koło czterdziestki pog.

4. herum pog. (vorüber, beendet):

herum sein (Film, Veranstaltung, Prüfung)

skończyć się

herum sein (Zeit)

minąć

5. herum pog. (verbreitet worden):

herum sein

być rozpowszechnionym

es ist inzwischen überall herum, dass ...

w międzyczasie rozeszło się wszędzie, że...

rụck [rʊk] PRISL.

das geht ruck, zuck pog.

to idzie raz dwa pog.

I . gạnz [gants] PRID.

1. ganz (gesamt, vollzählig, unbeschädigt):

ganz

cały

die ganze Nachbarschaft

całe sąsiedztwo sr. spol

die ganze Wahrheit

cała [lub całkowita] prawda ž. spol

ganz Posen

cały Poznań m. spol

ganz Europa

cała Europa ž. spol

dieses ganze Gerede

całe to gadanie

pog. etw wieder ganz machen

naprawić coś

sie hat ganze Arbeit geleistet iron. pog.

[ona] odwaliła całą robotę a. iron. pog.

2. ganz (vollständig, nicht geteilt):

ganz Drehung

cały

ganz Zahl

całkowity

eine ganze Note

cała nuta ž. spol

den ganzen Tag [über]

[przez] cały dzień

die ganze Zeit über

przez cały czas

eine ganze Drehung

pełny obrót m. spol

3. ganz pog. (nur, bloß):

das Buch hat ganze drei Euro gekostet

książka ž. spol kosztowała tylko trzy euro

ganze zehn Euro spenden

ofiarować tylko dziesięć euro

4. ganz pog. (ziemlich viel):

das dauert eine ganze Weile

to trwa dość długą chwilę

das ist eine ganze Menge

to całkiem dużo [lub sporo]

eine ganze Menge Geld

kupa pieniędzy pog.

5. ganz (echt, richtig):

ganzer Mann

prawdziwy mężczyzna m. spol

ganz der Vater

cały [lub wykapany] ojciec m. spol

die ganzen Leute

wszyscy ludzie mn.

II . gạnz [gants] PRISL.

1. ganz (sehr, überaus, völlig):

ganz kalt, hoch, fürchterlich

bardzo

ganz überrascht

całkowicie

ganz begeistert, schön

nad wyraz

ganz allein, egal, ruhig

zupełnie

ganz allein, egal, ruhig

całkiem

ganz gleich, was passiert

wszystko jedno, co się zdarzy

ganz recht!

słusznie!

du hast ganz Recht

masz całkowitą słuszność

etw ganz allein machen

zrobić coś zupełnie samemu

ganz wie Sie meinen

jak pan/pani sobie życzy [lub uważa]

das ist ganz meine Meinung

jestem całkowicie tego samego zdania

das ist ganz sein Stil

to całkiem w jego stylu

das ist etwas ganz anderes

to jest coś zupełnie innego

ganz im Gegenteil

wprost przeciwnie

ein ganz kleiner Rest

niewielka resztka ž. spol

ein ganz klein wenig

odrobinę

ganz viel Geld

bardzo dużo [lub mnóstwo] pieniędzy

2. ganz pog. (ziemlich):

ganz

całkiem pog.

ganz

dość

ein ganz gutes Gehalt

dosyć [lub całkiem] dobra pensja ž. spol

das gefällt mir ganz gut

to mi się całkiem podoba

3. ganz (an der äußersten Stelle):

ganz vorne, unten, links

całkiem

ganz hinten/vorn

całkiem z tyłu/z przodu

4. ganz (vollständig):

ganz überarbeiten

zupełnie

ganz überarbeiten

całkowicie

etw ganz aufessen

zjeść coś do końca

ganz und gar

kompletnie

ganz und gar

zupełnie

ganz und gar nicht

wcale nie

Hịnz [hɪnts]

Hinz und Kunz pog.

cała okolica ž. spol

Lẹnz <‑es, ‑e> [lɛnts] SAM. m. spol

1. Lenz a. fig ur. jez. (Frühling):

Lenz

wiosna ž. spol

sich daj. einen schönen Lenz machen slabš. pog.

prowadzić wygodne życie

2. Lenz mn. šalj. (Lebensjahre):

sie zählt 19 Lenze

ma 19 wiosen šalj.

Lịnz <‑, brez mn. > [ˈlɪnts] SAM. sr. spol

Linz

Linz m. spol

Tạnz¹ <‑es, Tänze> [tants, pl: ˈtɛntsə] SAM. m. spol

Tanz MUS:

Tanz

taniec m. spol

jdn zum Tanz auffordern

prosić [dov. obl. po‑] kogoś do tańca

darf ich Sie um den nächsten Tanz bitten?

czy mogę panią prosić o następny taniec?

fraza:

ein Tanz auf dem Vulkan

taniec na wulkanie fig

wegen etw rod. einen Tanz aufführen pog.

rozeźlić się z powodu czegoś