Prevodi za „scenek“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

I . scho̱nen [ˈʃoːnən] GLAG. preh. glag.

1. schonen (nicht überbeanspruchen):

schonen Person, Kräfte

oszczędzać

er schont weder sich noch seine Familie

on nie dba ani o siebie, ani o swoją rodzinę

seine Gesundheit schonen

szanować zdrowie

2. schonen (schützen):

schonen

chronić

dieses Waschmittel schont die Hände

ten środek m. spol piorący nie niszczy rąk

wir legen eine Decke auf das Sofa, um die Bezüge zu schonen

przykrywamy sofę narzutą, aby nie zniszczyć pokrycia

II . scho̱nen [ˈʃoːnən] GLAG. povr. glag.

schonen

oszczędzać się

du solltest dich mehr schonen!

powinieneś się bardziej oszczędzać!

scannen [ˈskɛnən] GLAG. preh. glag.

1. scannen (einlesen):

scannen RAČ., a. MED.

skanować [dov. obl. ze‑]

2. scannen (Code lesen):

scannen

czytać [dov. obl. z‑] kod

schö̱nen [ˈʃøːnən] GLAG. preh. glag.

1. schönen (von Trubstoffen befreien):

schönen

oczyszczać [dov. obl. oczyścić]

schönen Wein

klarować

2. schönen (avivieren):

schönen Textilien

uszlachetniać [dov. obl. uszlachetnić]

3. schönen fig (frisieren):

schönen

upiększać [dov. obl. upiększyć]

eine geschönte Statistik

upiększona [lub podkoloryzowana fig ] statystka ž. spol

I . schnẹll [ʃnɛl] PRID.

schnell Fahrt, Bedienung, Tempo:

schnell

szybki

schneller als der Schall

szybszy od dźwięku

auf die Schnelle pog.

szybko

auf die Schnelle pog.

w pośpiechu

auf die Schnelle pog.

na chybcika pog.

auf die Schnelle pog.

naprędce

solche Aufgaben lassen sich auf die Schnelle nicht machen pog.

takich zadań nie da się zrobić na chybcika

pog. können Sie mir die Ware auf die Schnelle liefern? pog.

czy mógłby pan/mogłaby pani dostarczyć mi szybko ten towar?

fraza:

eine schnelle Mark machen [o. verdienen] pog.

szybko zarabiać [dov. obl. zarobić]

II . schnẹll [ʃnɛl] PRISL.

schnell gehen, sich fortbewegen

szybko

schnell arbeiten

żwawo

schnell reagieren

żywo

schnell wütend werden

szybko się złościć

wie schnell geht es mit dem Flugzeug?

jak długo trwa podróż ž. spol samolotem?

nicht so schnell!

nie tak szybko!

mach schnell! pog.

pośpiesz się!

fraza:

so schnell schießen die Preußen nicht

tak szybko to nie idzie [lub się nie da] pog.

sche̱ren¹ <schert, schor, geschoren> [ˈʃeːrən] GLAG. preh. glag.

1. scheren (durch Schneiden kürzen):

scheren Tier, Pudel, Hecke

strzyc [dov. obl. o‑ lub przy‑]

scheren Rasen

kosić [dov. obl. s‑]

scheren Tuch, Teppich

przycinać [dov. obl. przyciąć]

alles über einen Kamm scheren

traktować wszystko jednakowo

alles über einen Kamm scheren

mierzyć wszystko jedną miarą

2. scheren (abschneiden):

sich daj. den Bart scheren

przystrzyc sobie brodę

kurz geschorenes Haar

krótko ostrzyżone włosy m. spol mn.

I . sche̱u̱en [ˈʃɔɪən] GLAG. preh. glag.

1. scheuen (zu vermeiden suchen):

etw scheuen Ärger, Arbeit

unikać czegoś

etw scheuen Ärger, Arbeit

stronić od czegoś

etw scheuen Verantwortung

uchylać [dov. obl. uchylić] się

keine Kosten/Ausgaben scheuen

nie szczędzić kosztów/wydatków

2. scheuen (Angst haben):

keine Gefahr scheuen

nie lękać [lub obawiać] się niebezpieczeństwa

gebranntes Kind scheut das Feuer

kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha preg.

II . sche̱u̱en [ˈʃɔɪən] GLAG. nepreh. glag. (Pferd)

scheuen

płoszyć [dov. obl. s‑] się

III . sche̱u̱en [ˈʃɔɪən] GLAG. povr. glag.

sich vor etw daj. scheuen

lękać [dov. obl. bać] się czegoś

sich nicht davor scheuen die Wahrheit zu sagen

nie bać się powiedzieć prawdę

Fẹnnek <‑s, ‑s> [ˈfɛnɛk] SAM. m. spol ZOOL.

Fennek

fenek m. spol

Schne̱e̱ <‑s, brez mn. > [ʃneː] SAM. m. spol

1. Schnee (Niederschlag):

Schnee

śnieg m. spol

es fällt Schnee

pada śnieg

das ist Schnee von gestern pog.

obchodzić kogoś tyle, co zeszłoroczny śnieg pog.

und wenn der ganze Schnee verbrennt pog.

choćby się waliło [lub góry i mury waliły]

und wenn der ganze Schnee verbrennt pog.

żeby się świat m. spol walił [lub do góry nogami przewracał]

2. Schnee sl (Kokain):

Schnee

koka ž. spol pog.

3. Schnee (Eischnee):

Schnee

piana ž. spol

Eiweiß zu Schnee schlagen

ubijać [dov. obl. ubić] białko na pianę

schi̱e̱n [ʃiːn] GLAG. nepreh. glag., brezos.

schien pret. von scheinen

glej tudi scheinen

I . sche̱i̱nen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] GLAG. nepreh. glag.

1. scheinen:

scheinen (Licht leuchten lassen) (Mond, Sterne)

świecić [dov. obl. za‑]

morgen scheint die Sonne

jutro zaświeci słońce sr. spol

uns schien die Sonne ins Gesicht

słońce świeciło nam prosto w oczy

die Lampe scheint nur schwach

lampa ž. spol słabo świeci

der Mond scheint hell

księżyc m. spol świeci jasno

2. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

zdawać [lub wydawać] się

er/sie scheint zu schlafen

[on/ona] wydaje się spać

das scheint schwierig zu sein

to wydaje się [być] trudne

er scheint keine Lust zu haben

on zdaje się nie mieć ochoty

mir scheint, dass ...

wydaje mi się, że...

II . sche̱i̱nen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] GLAG. brezos.

es scheint, dass/als ob ...

zdaje [lub wydaje] się, że/jak gdyby...

wie es scheint

jak się zdaje [lub wydaje]

es scheint nur so

to się tak tylko zdaje [lub wydaje]