Prevodi za „wölfend“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

wọllen¹ <will, wollte, wollen> [ˈvɔlən] GLAG. preh. glag. +modal

1. wollen (beabsichtigen):

arbeiten wollen

chcieć pracować

wir wollten gerade gehen/essen

chcieliśmy właśnie iść/jeść

ich wollte Sie fragen, ob ... (Höflichkeitsformel)

chciałbym pana/panią spytać, czy...

ich wollte dich bitten mir zu helfen

chciałbym cię prosić o pomoc

was ich dir noch sagen wollte ...

chcę ci jeszcze coś powiedzieć...

willst du lieber eine Kassette oder eine CD haben?

wolisz [mieć] kasetę czy CD?

etw machen wollen

chcieć coś zrobić

das Auto will nicht anspringen

samochód nie chce ruszyć

na gut, ich will mal nicht so sein

no dobrze, już taki nie będę

es will mir scheinen, dass ...

coś mi się zdaje,że...

was will man da machen?

co można zrobić [w tej sprawie]?

es wollte und wollte nicht gelingen

po prostu nie chciało się udać pog.

es sieht aus, als wolle es gleich ein Gewitter geben

wygląda na to, że zaraz będzie burza

2. wollen (behaupten):

er will davon nichts gewusst haben

twierdzi, jakoby nic o tym nie wiedział

sie will diesen Brief geschrieben haben

rzekomo ona napisała ten list

er will dich gestern gesehen haben

on twierdzi, że cię wczoraj widział

ich will ja nichts gesagt haben, aber ...

nie chcę nic mówić, ale...

das will ich nicht gehört haben

ja tego nie słyszałem

das will ich meinen

tak twierdzę

und so jemand will Lehrer sein

i ktoś taki chce być nauczycielem

das will etwas heißen

to coś znaczy

3. wollen (auffordern):

wollen Sie einen Moment Platz nehmen?

proszę zająć miejsce na chwilę

wollen Sie das bitte zur Kenntnis nehmen?

proszę przyjąć to do wiadomości

wollen wir uns nicht setzen?

może usiądziemy?

willst du wohl still sein!

będziesz w końcu cicho!

4. wollen (erfordern):

Reiten will gelernt sein

jazdy konnej trzeba się nauczyć

die Sache will gut überlegt sein

nad tą rzeczą trzeba się porządnie zastanowić

die Sache will gut überlegt sein

trzeba dobrze przemyśleć tę sprawę

der Müll will runtergetragen werden

trzeba wynieść śmieci

wo̱gend PRID.

wogend Meer, Fluten

wzburzony

wogend Hüften, Busen

kołyszący się

fọlgend PRID.

folgend Seite:

folgend

następny

im Folgenden

poniżej

es handelt sich um Folgendes

chodzi o rzecz następującą

Seite 17 und folgende

strona ž. spol 17 i następne

I . wọ̈lben [ˈvœlbən] GLAG. preh. glag. ARHIT.

wölben

sklepiać [dov. obl. sklepić]

II . wọ̈lben [ˈvœlbən] GLAG. povr. glag.

1. wölben:

wölben (sich biegen) (Bretter)

wyginać [dov. obl. wygiąć] się

2. wölben (überspannen):

sich über etw tož. wölben (Dach, Brücke)

rozciągać się łukiem nad czymś

die Brücke wölbt sich über das Tal

most m. spol rozciąga się ponad doliną

I . la̱u̱fend PRID. attr

laufend (gegenwärtig, anfallend):

laufend Arbeiten

bieżący

laufende Ausgaben

bieżące wydatki m. spol mn.

laufender Kredit

kredyt m. spol na rachunku bieżącym

im laufenden Jahr

w bieżącym roku

der laufende Meter zu 3 Euro

metr m. spol bieżący za 3 euro

fraza:

jdn auf dem Laufenden halten

informować kogoś na bieżąco

mit etw auf dem Laufenden sein

być z czymś na bieżąco

am laufenden Band

bez przerwy

am laufenden Band

ciągle

II . la̱u̱fend PRISL. (ständig)

laufend fallen, steigen

ciągle

laufend Ärger machen

bez przerwy [lub ciągle] sprawiać kłopoty

I . e̱lend [ˈeːlɛnt] PRID.

1. elend (ärmlich):

elend Leben, Verhältnisse, Hütte

nędzny

2. elend (krank):

elend Aussehen

mizerny

3. elend slabš. (gemein):

elend Schurke, Lüge

podły

II . e̱lend [ˈeːlɛnt] PRISL.

1. elend (jämmerlich):

elend zugrunde gehen

nędznie

elend zugrunde gehen

marnie

elend sich fühlen, aussehen

kiepsko

2. elend pog. (sehr):

elend kalt

okropnie

E̱lend <‑[e]s, brez mn. > [ˈeːlɛnt] SAM. sr. spol

Elend

nędza ž. spol

es ist ein Elend mit ihm

on jest beznadziejny [lub doprowadza do szału] pog.

fraza:

das heulende Elend kriegen/haben a. šalj. pog.

mieć chandrę pog.