Prevodi za „wapieni“ v slovarju nemško » poljski

Wạppen <‑s, ‑> [ˈvapən] SAM. sr. spol

Wappen

herb m. spol

Wappen (Staatswappen)

godło sr. spol

etw im Wappen führen

mieć coś w herbie

wạppnen [ˈvapnən] GLAG. povr. glag. ur. jez.

sich [mit etw] wappnen Geduld, Mut

uzbrajać [dov. obl. uzbroić] się [w coś]

sich gegen etw wappnen Gefahr, Kritik, Sturm

przygotować się na coś

dagegen musst du dich wappnen

na to musisz być przygotowany

gewappnet sein

być przygotowanym

gegen solche Zwischenfälle sind wir in Zukunft gewappnet

ubezpieczyliśmy się na przyszłość od takich wypadków

Papi̱e̱r <‑s, ‑e> [pa​ˈpiːɐ̯] SAM. sr. spol

1. Papier brez mn. (Material):

Papier

papier m. spol

ein Blatt Papier

kartka ž. spol papieru

Papier verarbeitend

przetwarzający papier

die Papier verarbeitende Industrie

przemysł m. spol przetwórstwa papieru

das existiert [o. besteht] nur auf dem Papier

to istnieje tylko na papierze

etw zu Papier bringen

przelewać [dov. obl. przelać] na papier

zweilagiges Papier

papier dwuwarstwowy

Papier ist geduldig preg.

papier jest cierpliwy [lub wszystko zniesie] fig

2. Papier mn. (Dokumente):

Papier

dokumenty m. spol mn.

seine Papiere sind [nicht] in Ordnung

jego papiery są [nie] w porządku

Sie können sich Ihre Papiere holen fig pog.

jest pan/pani zwolniony(-a) [z pracy]

3. Papier FINAN. (Wertpapier):

Papier

papier m. spol wartościowy

börsenfähige Papiere

papiery wartościowe notowane na giełdzie [lub nadające się do obrotu giełdowego]

diskontfähige Papiere

papiery wartościowe nadające się do dyskonta

festverzinsliche Papiere

papiery wartościowe o stałym oprocentowaniu

indossables Papier

papier wartościowy możliwy do przeniesienia przez indos

I . wa̱gen [ˈvaːgən] GLAG. preh. glag.

1. wagen (riskieren):

wagen Leben

ryzykować

2. wagen (sich getrauen):

wagen

ważyć się

[es] wagen etw zu tun

odważyć się coś zrobić

einen Versuch wagen

podejmować [dov. obl. podjąć] próbę

ich wage nicht zu behaupten, dass ...

nie śmiem twierdzić, że...

ich wage es nicht, ihn darum zu bitten

nie śmiem go o to prosić

wer nicht wagt, der nicht gewinnt preg.

≈ do odważnych świat należy

frisch gewagt ist halb gewonnen preg.

≈ do odważnych świat należy

II . wa̱gen [ˈvaːgən] GLAG. povr. glag.

sich an ein Projekt wagen

podjąć się projektu

ich wage mich nicht mehr auf die Straße

nie odważę się już wyjść na ulicę

sich an ein Thema/eine Aufgabe wagen

podjąć się tematu/zadania

wa̱ten [ˈvaːtən] GLAG. nepreh. glag. +sein

durch das Wasser waten

brodzić po/w wodzie

wạchen [ˈvaxən] GLAG. nepreh. glag.

über jdn/etw wachen

czuwać nad kimś/czymś

bei jdm wachen

czuwać przy kimś

wa̱hren [ˈvaːrən] GLAG. preh. glag.

1. wahren (bewahren):

etw wahren Ruf

dbać [dov. obl. za‑] [o coś]

etw wahren Geheimnis

dochować czegoś

etw wahren Anstand, Würde

zachowywać [dov. obl. zachować] coś

den Schein wahren

zachowywać pozory

2. wahren (schützen):

wahren Interessen

pilnować

wahren Rechte

bronić

wạlken [ˈvalkən] GLAG. preh. glag.

walken Leder, Stoff

pilśnić

walken Leder, Stoff

folować

walken Teig

wygniatać

wạllen [ˈvalən] GLAG. nepreh. glag.

1. wallen:

wallen (Flüssigkeit) (Suppe, Wasser)

kipieć [dov. obl. wy‑]

kurze Zeit wallen lassen

gotować kilka minut

2. wallen +sein ur. jez.:

wallen (Haar)

falować

wallen (Gewänder)

powiewać

wạlten [ˈvaltən] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

1. walten:

walten (herrschen) (Geist, Kräfte)

panować

walten (herrschen) (Geist, Kräfte)

rządzić

seines Amtes walten

pełnić swoją powinność

2. walten (üben):

Gnade walten lassen

okazywać [dov. obl. okazać] miłosierdzie

Vernunft walten lassen

kierować się rozsądkiem

wạlzen [ˈvaltsən] GLAG. preh. glag.

1. walzen (in der Metallurgie):

walzen Stahl

walcować

2. walzen (glätten):

walzen Piste, Straße

wyrównywać [dov. obl. wyrównać]

wạnken [ˈvaŋkən] GLAG. nepreh. glag.

1. wanken +haben:

wanken (schwanken) (Person, Turm)

chwiać [dov. obl. za‑] się

nicht wanken und [nicht] weichen ur. jez.

bronić swojego stanowiska

2. wanken +sein (schwankend gehen):

wanken

słaniać się

nach Hause wanken

iść [dov. obl. pójść] chwiejnym krokiem do domu

3. wanken +haben ur. jez. (usicher sein):

wanken

być chwiejnym [lub niepewnym]

seine Macht begann zu wanken

jego władza ž. spol się zachwiała

ins Wanken geraten

tracić [dov. obl. s‑] grunt pod nogami

ins Wanken geraten

zaczynać [dov. obl. zacząć] się chwiać

das brachte seinen Entschluss ins Wanken

to sprawiło, że nie był pewny swojej decyzji

wạrnen [ˈvarnən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

jdn vor jdm/etw warnen

ostrzegać [dov. obl. ostrzec] kogoś przed kimś/czymś

jdn [davor] warnen etw zu tun

przestrzegać [dov. obl. przestrzec] kogoś przed zrobieniem czegoś

die Polizei warnt vor Schneeglätte

policja przestrzega przed gołoledzią

ich warne dich!

ostrzegam cię!

vor ... wird gewarnt!

ostrzega się przed...!

I . wạrten [ˈvartən] GLAG. nepreh. glag.

1. warten (erwarten, harren):

auf jdn/etw warten

czekać [dov. obl. po‑] na kogoś/coś

auf jdn/etw warten

oczekiwać kogoś/czegoś

auf sich tož. warten lassen

kazać na siebie czekać

ich kann warten!

mogę poczekać!

die Arbeit kann warten

praca ž. spol może poczekać

warte mal!

[po]czekaj!

bitte warten!

proszę czekać!

worauf wartest du noch? pog.

na co jeszcze czekasz? pog.

ich kann nicht länger warten

nie mogę już dłużej czekać

wartet ihr mit dem Essen auf mich?

poczekacie na mnie z jedzeniem?

ich warte draußen [auf dich]

poczekam [na ciebie] na zewnątrz

etw lässt nicht lange auf sich warten

coś nie kazało długo na siebie czekać

worauf wartest du?

na co czekasz?

na, der kann warten! pog.

niech [po]czeka!

da kannst du lange warten! pog.

nie licz na to!

na warte! pog.

[po]czekaj [no]! pog.

auf dich habe ich gerade noch gewartet iron. pog.

właśnie na ciebie jeszcze czekałem

da kannst du warten, bis du schwarz wirst pog.

możesz czekać w nieskończoność

da kannst du warten, bis du schwarz wirst pog.

czekaj tatka latka pog.

2. warten (hinausschieben):

mit etw warten

odczekać z czymś

II . wạrten [ˈvartən] GLAG. preh. glag. TEH.

warten Wagen

dokonywać [dov. obl. dokonać] przeglądu [technicznego]

warten Wagen

konserwować

sein Auto warten lassen

oddać auto do przeglądu [technicznego]

Hardware/Software warten RAČ.

konserwować sprzęt komputerowy/oprogramowanie

Wạppentier <‑[e]s, ‑e> SAM. sr. spol

Wappentier

zwierzę sr. spol herbowe