Prevodi za „ner“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

nee reg. pog.

nee

ne

I . neu PRID.

neu

nov

neu

sodoben

die Neue Welt

novi svet

das Neue Testament

Nova zaveza

seit neuestem

v zadnjem času

die neueste Mode

najnovejša moda

was gibt's Neues?

kaj je novega?

von neuem

znova

auf ein Neues

še enkrat [oder vnovič] od začetka

ich bin hier neu

tukaj sem nov

das ist mir neu

to je zame novo

II . neu PRISL.

neu (kürzlich)

nedavno

neu (noch einmal)

še enkrat

ein Buch neu auflegen

ponovno izdati [oder ponatisniti] knjigo

neu anfangen

začeti znova [oder na novo]

I . nur PRISL.

nur

samo

nur

le

nur noch

samo še

nur schade, dass ...

samo smola, da ...

alles, nur das nicht!

vse, samo tega ne!

warum fragst du? – nur so

zakaj sprašuješ? – kar tako

ich bin hier nur zu Besuch

tukaj sem samo na obisku

II . nur (Partikel)

nur

le

nur

kar

so schnell er nur konnte

tako hitro, kolikor je le mogel

wo ist sie nur?

le kje je ona?

nur zu!

kar daj!

sieh nur!

le poglej!

was hat sie nur?

kaj ji je?

wenn sie nur (endlich) anriefe!

ko bi vsaj že poklicala!

nur her damit! pog.

kar sem s tem!

der DOL. ČL. KAZ. ZAIM.

der rod./daj. die rod. von pl, die, der, die, das:

glej tudi der, die, das

I . der, die, das <die> [deːɐ, diː, das] DOL. ČL.

der, die, das

določni člen

II . der, die, das <die> [deːɐ, diː, das] KAZ. ZAIM.

der, die, das (hier)

ta m. spol

der, die, das (hier)

to sr. spol

der, die, das (hier)

ta ž. spol

der, die, das (da)

tisti m. spol

der, die, das (da)

tisto sr. spol

der, die, das (da)

tista ž. spol

der, die, das mit dem Koffer

ta s kovčkom

ist das Ihr Auto?

je to vaš avto?

ich bin mir dessen bewusst

tega se zavedam

nach dem, was ich gehört habe

po tem, kar sem slišal

III . der, die, das <die> [deːɐ, diː, das] OZIR. ZAIM.

der, die, das

kateri m. spol

der, die, das

katero sr. spol

der, die, das

katera ž. spol [oder ki]

der Mensch, der das getan hat

človek, ki je to storil

die Frau, bei der er wohnt

ženska, pri kateri stanuje

der Nachbar, dessen Hund so oft bellt

sosed, čigar pes tako pogosto laja

her [heːɐ] PRISL.

1. her (räumlich):

her

sem

von weit her

od daleč

komm her!

pridi sem!

gib her!

daj sem!

Geld her! pog.

sem z denarjem!

her damit! pog.

sem s tem!

2. her (zeitlich, hinsichtlich):

ich kenne ihn von früher her

poznam ga že od prej

das ist schon lange her

dolgo je že tega

von der Zeit her

časovno (gledano)

von der Idee her ist das nicht schlecht

ideja sploh ni slaba

per [pɛr] PREDL. +tož.

per

po

per

s/z

per

na

per Kilo

na/za kilogram

er fährt per Anhalter

(on) se vozi z avtostopom

sie ist per du mit ihm

tikata se

I . wer [veːɐ] VPR. ZAIM.

wer

kdo

wer von euch beiden?

kdo od vaju?

II . wer [veːɐ] OZIR. ZAIM.

wer

kdor

wer auch immer

kdor koli že

III . wer [veːɐ] NEDOL. ZAIM. pog.

wer

kdo

wer

nekdo

ist da wer?

je kdo tam?

Nerv <-s, -en> SAM. m. spol ANAT.

Nerv

živec m. spol

schwache/starke Nerven haben

imeti slabe/dobre živce

die Nerven behalten fig.

ohraniti mirno kri

die Nerven verlieren fig.

izgubiti živce

du gehst mir auf die Nerven pog. fig.

na živce mi greš

du hast vielleicht Nerven! pog. fig.

ti si pa pogumen!

den Nerv treffen fig.

stopiti na žulj

Nerz <-es, -e> SAM. m. spol ZOOL.

Nerz

norka ž. spol

Nerz

nerc m. spol

nein

nein

ne

nein danke

ne, hvala

ich sage nicht nein

ne rečem ne

nein, nein und nochmals nein!

ne, ne in še enkrat ne!

nein, so was!

poglej, kaj takega!

neun PRID.

neun inv:

neun

devet

glej tudi Acht , Acht , acht

Acht² SAM. ž. spol ohne pl

1. Acht (Aufmerksamkeit):

Acht

pozornost ž. spol

Acht geben

biti pozoren

Acht geben

paziti

auf Gesundheit Acht geben

paziti na zdravje

etw außer Acht lassen

ne upoštevati česa

sich (vor jmdm) in Acht nehmen

varovati se (pred kom)

gib Acht, wohin du trittst!

pazi, kam stopiš!

gib auf dich Acht!

pazi nase!

2. Acht ZGOD.:

Acht

izobčenje sr. spol

Acht¹ <-en> [axt] SAM. ž. spol (Zahl)

Acht

osmica ž. spol

acht¹ [axt] PRID.

acht inv:

acht

osem

es ist gleich acht (Uhr)

kmalu bo (ura) osem

alle acht Tage

vsakih osem dni

mit acht (Jahren)

z osmimi (leti)

um/gegen acht (Uhr)

ob osmih/proti osmi

zu je acht

po osem

zu acht

osem jih je

in acht Tagen

v osmih dneh

vor acht Tagen

pred osmimi dnevi

heute/morgen in acht Tagen

danes/jutri osem dni

nett PRID.

1. nett (freundlich):

nett

prijazen

sei so nett und räum auf

bodi tako prijazen in pospravi

das war nicht nett von ihm

to pa ni bilo lepo od njega

2. nett:

nett (angenehm)

prijeten

nett (hübsch)

ljubek

nett (hübsch)

čeden

sich nett unterhalten

prijetno se pogovarjati

3. nett pog. (groß):

nett

lep

ein nettes Sümmchen

lepa vsota

Eber <-s, -> [ˈeːbɐ] SAM. m. spol ZOOL.

Eber

merjasec m. spol

euer [ˈɔɪɐ] OS. ZAIM.

euer pl rod. ihr:

euer

vas

ich gedachte euer

spomnil sem se vas

glej tudi ihr, ihre, ihr

ihr, ihre, ihr SVOJ. ZAIM. (adjektivisch)

ihr, ihre, ihr

njen ž. spol sg

ihr, ihre, ihr

njun m. spol dual

ihr, ihre, ihr

njihov m. spol mn.

ihr Unterricht/Projekt

njen [oder njun] [oder njihov] pouk/projekt

ihre Schwester/Bekannte

njena [oder njuna] [oder njihova] sestra/znanka

Heer <-(e)s, -e> [heːɐ] SAM. sr. spol VOJ.

Heer

vojska ž. spol

Heer

armada ž. spol

leer [leːɐ] PRID.

1. leer (ohne Inhalt):

leer

prazen

den Teller leer essen

pojesti vse s krožnika

leer ausgehen

ostati praznih rok

mit leerem Magen

s praznim želodcem

2. leer (nichts sagend):

leere Worte

prazne besede

Meer <-(e)s, -e> [meːɐ] SAM. sr. spol

Meer

morje sr. spol

das Rote/Schwarze Meer

Rdeče/Črno morje

am Meer

na morju

ans Meer fahren

iti na morje

ein Meer von Licht und Farbe ur.

morje luči in barv

Teer <-(e)s, -e> [teːɐ] SAM. m. spol

Teer

katran m. spol

Teer

ter m. spol

eher [ˈeːɐ] PRISL. primrk. bald

1. eher (früher):

eher

prej

eher

preden

ich komme nicht eher als bis ...

ne bo me prej kot ...

2. eher (lieber):

eher

rajši

ich würde eher zu Fuß gehen als den Bus nehmen

rajši bi šel peš kot z avtobusom

3. eher (mehr):

eher

bolj

er ist eher klein

bolj majhen je

glej tudi bald

bald <eher, am ehesten> [balt] PRISL.

1. bald (in Kürze):

bald

kmalu

so bald wie möglich

kakor hitro mogoče

möglichst bald

čim prej

bald darauf

kmalu zatem

bis bald!

kmalu nasvidenje!

2. bald pog. (beinahe):

bald

skoraj

ich wäre bald hingefallen

skoraj bi padel

3. bald (einmal):

bald regnete es, bald schien die Sonne

enkrat je deževalo, drugič je sijalo sonce

bald so, bald so

enkrat tako, drugič drugače

Ader <-n> [ˈaːdɐ] SAM. ž. spol

1. Ader (Blutgefäß):

Ader

žila ž. spol

2. Ader (Anlage):

Ader

žilica ž. spol

eine künstlerische Ader haben fig.

imeti umetniško žilico

3. Ader:

Ader (von Gestein, Holz)

rodovitna žila ž. spol

Ader (Blatt)

listna žila ž. spol