Prevodi za „Céfalo“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

ciało <rod. ‑ła, loc ciele, mn. ‑ła,> [tɕawo] SAM. sr. spol

1. ciało (tkanka):

ciało

Körper m. spol

ciało

Leib m. spol

nabierać ciała

zunehmen

nabierać ciała

an Gewicht zulegen

2. ciało (organizm człowieka):

ciało

Körper m. spol

ciało obce

Fremdkörper m. spol

części ciała

Körperteile m. spol mn.

na całym ciele

am ganzen Körper

nosić coś na gołym ciele

etw auf der nackten Haut tragen

angażować się duszą i ciałem

sich tož. mit Leib und Seele engagieren

a słowo ciałem się stało

und das Wort sr. spol ist Fleisch sr. spol geworden

na duszy i ciele

an Körper [o. Leib] und Seele

przenieść ciężar ciała na lewą nogę

das Körpergewicht sr. spol auf das linke Bein verlagern

pewna część ciała

ein gewisser Körperteil

wystroić się jak stróż na Boże Ciało

sich herausputzen wie ein Pfingstochse m. spol

bliższa ciału koszula niż sukmana preg.

jdm ist das Hemd sr. spol näher als der Rock m. spol

cierp ciało, kiedy ci się chciało preg.

für jede Annehmlichkeit muss man bezahlen

w zdrowym ciele zdrowy duch preg.

in einem gesunden Körper wohnt auch ein gesunder Geist m. spol

3. ciało (zespół ludzi):

ciało pedagogiczne

Lehrkörper m. spol

ciało ustawodawcze

gesetzgebende Körperschaft ž. spol

4. ciało (zwłoki):

ciało

Leichnam m. spol

złożyć ciało do grobu

den Leichnam ins Grab legen

5. ciało (materia):

ciało KEM., FIZ.

Körper m. spol

ciało stałe/płynne/gazowe

fester/flüssiger/gasförmiger Körper

ciała niebieskie ASTRON

Himmelskörper m. spol mn.

6. ciało REL.:

ciało

Leib m. spol

Boże Ciało

Fronleichnam m. spol

celowo [tselovo] PRISL.

celowo

absichtlich

celowo

vorsätzlich

zrobić coś celowo

etw vorsätzlich machen

cel <rod. ‑u, mn. ‑e> [tsel] SAM. m. spol

1. cel (obiekt dążeń):

cel

Zweck m. spol

cel

Ziel sr. spol

cel produkcji

Produktionsziel sr. spol

cel przedsiębiorstwa

Geschäftszweck m. spol

mieć coś na celu

etw bezwecken [o. als Ziel haben]

naszym celem jest [opanowanie rynku]

unser Zweck ist es [, den Markt zu beherrschen]

osiągnąć swój cel

sein Ziel erreichen

w celach kontrolnych

zu Prüfzwecken

w tym celu

zu diesem Zwecke

zmierzać wprost do celu

geradewegs auf das Ziel zusteuern

celem, w celu

zwecks rod.

dopiąć celu

sein Ziel erreichen

mijać się z celem

sinnlos sein

mijać się z celem

keinen Sinn haben

na cele dobroczynne

zu Wohltätigkeitszwecken

postawić sobie za cel

sich als Ziel vornehmen

znaleźć cel w życiu

ein Ziel im Leben finden

cel uświęca środki preg.

der Zweck heiligt die Mittel preg.

2. cel (przeznaczenie, miejsce przeznaczenia):

cel

Ziel sr. spol

cel podróży

Reiseziel sr. spol

dotrzeć do celu

am Ziel angelangt sein

[błąkać się] bez celu

ziellos [umherirren]

zmierzać wprost do celu

direkt auf das Ziel zustreben

3. cel VOJ. fig.:

cel (tarcza)

Zielscheibe ž. spol

cel (tarcza)

Schießscheibe ž. spol

cel (obiekt)

Ziel sr. spol

cel wojskowy/cywilny

ein militärisches/ziviles Ziel

stał się celem ataków dziennikarzy

er wurde zur Zielscheibe der Journalisten

strzelać do celu

ins Ziel schießen

chybić celu

das Ziel verfehlen

wziąć kogoś na cel

auf jdn zielen

cela <rod. ‑li, mn. ‑le, rod. mn. cel> [tsela] SAM. ž. spol

cela

Zelle ž. spol

cela więzienna/klasztorna

Gefängnis-/Klosterzelle ž. spol

cela śmierci PRAVO

Todeszelle ž. spol

cena <rod. ‑ny, mn. ‑ny> [tsena] SAM. ž. spol

cena

Preis m. spol

dostępne cenay

erschwingliche Preise

cena ex warehouse [lub loco magazyn]

Preis ab Lager

cena franco statek/port przeznaczenia

Preis frei an Bord/Bestimmungshafen

cena jednostkowa

Preis pro Einheit

cena likwidacyjna

Räumungspreis m. spol

cena loco [lub zbytu producenta]

Preis m. spol ab Werk

niewiążąca cena orientacyjna

unverbindliche Preisempfehlung ž. spol

cena producenta

Preis ab Hersteller

cena ropy na rynku światowym

der Weltmarktpreis m. spol für Rohöl

cena rynkowa

Marktpreis m. spol

sondować/ustalić/szacować cenay

Preise ausloten/ermitteln/taxieren

cena wywoławcza

Anfangspreis m. spol

cena wywoławcza

Ausrufpreis m. spol

cena wywoławcza

Einstandspreis m. spol

cena [zakupu] netto

Netto[einkaufs]preis m. spol

ceny zaporowe

Sperrpreise m. spol mn.

gwarantowana cena minimalna

garantierter Mindestpreis m. spol

uwolnić ceny pis. jez.

die Preisbindung aufheben

wysoka/niska cena

hoher/niedriger Preis

zamrozić ceny

die Preise einfrieren

fraza:

być w cenie

hoch im Kurs stehen

być w cenie

hohen Wert haben

ceny lecą w dół

die Preise sinken [o. gehen nach unten]

podbić cenę

den Preis überbieten

wyznaczyć cenę na czyjąś głowę

Kopfgeld aussetzen

za cenę czegoś

um den Preis von etw

za cenę swojej kariery

um den Preis seiner Karriere

zapłacić za coś wysoką cenę

für etw einen hohen Preis zahlen

za pół ceny

zum halben Preis

za wszelką cenę

um jeden Preis

za żadną cenę

um keinen Preis

celon SAM.

Geslo uporabnika

celon m. spol TEH.

Spannlack m. spol