Prevodi za „godów“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

godowy [godovɨ] PRID. BIOL.

okres godowy

Brunft[zeit] ž. spol

okres godowy

Brunst[zeit] ž. spol

ugodowy [ugodovɨ] PRID. ur. jez.

ugodowy człowiek

versöhnlich

ugodowy człowiek

kompromissbereit

ugodowy polityka, rozwiązanie

versöhnlich

ugodowo [ugodovo] PRISL. ur. jez.

ugodowo

versöhnlich

ugodowo

kompromissbereit

był nastawiony ugodowo

er war versöhnlich eingestellt

był nastawiony ugodowo

er war kompromissbereit [o. zu Zugeständnissen bereit]

załatwić sprawę ugodowo

eine Angelegenheit gütlich regeln

gotowy [gotovɨ] PRID.

1. gotowy (skończony):

gotowy obiad, plan, wykrój

fertig

gotowy dom

fertig gestellt [o. gebaut]

przyjść na gotowe

sich tož. ins gemachte Nest setzen pog.

2. gotowy (przygotowany, zdecydowany: do drogi, do wyjścia):

gotowy

bereit

mieć gotową odpowiedź fig.

eine Antwort bereit [o. parat] haben

być gotowym na wszystko

zu allem bereit sein

gotowy do wysłania pocztą

versandfertig

gotowy do załadunku

ladebereit

gotowy podjąć ryzyko

risikobereit

3. gotowy (kupiony w sklepie):

gotowy ubranie, suknia

von der Stange fig. pog.

4. gotowy (bliski, skłonny):

być gotowym do czegoś

zu etw bereit sein

być gotowym do czegoś

sich tož. zu etw bereit erklären

ona jest gotowa go przeprosić

sie ist bereit, sich bei ihm zu entschuldigen

jest gotów przypuścić, że...

er kann wohl annehmen, dass ...

jodowy [jodovɨ] PRID. KEM.

jodowy

Jod-

kąpiele jodowy

Jodbäder ntpl

kodowy [kodovɨ] PRID.

kodowy

Code-

system kodowy

Codesystem sr. spol

lodowy [lodovɨ] PRID.

lodowy

Eis-

pokrywa lodowa

Eisschicht ž. spol

pokrywa lodowa

Eisdecke ž. spol

rodowy [rodovɨ] PRID.

rodowy

Familien-

herbarz rodowy

Familienwappenbuch sr. spol

sodowy [sodovɨ] PRID.

woda sodowa

Mineralwasser sr. spol

woda sodowa

Sodawasser sr. spol

chlorek/tlenek sodowy

Natriumchlorid sr. spol /Natriumoxid sr. spol

fraza:

woda sodowa uderzyła komuś do głowy

jdm ist der Erfolg m. spol zu Kopf gestiegen

Godot <rod. ‑a, brez mn. > [godot] SAM. m. spol

czekać na Godota LIT.

warten auf Godot

godło <rod. ‑ła, mn. ‑ła> [godwo] SAM. sr. spol ur. jez.

godło

Wappen sr. spol

godło

Wahrzeichen sr. spol

godło państwowe

Staatswappen sr. spol

godz.

godz. skr od godzina

godz.

Uhr ž. spol

glej tudi godzina

godzina <rod. ‑ny, mn. ‑ny> [godʑina] SAM. ž. spol

1. godzina (jednostka czasu):

godzina

Stunde ž. spol

pół godziny

eine halbe Stunde

półtorej godziny

anderthalb [o. eineinhalb] Stunden

co godzinę

jede Stunde

za godzinę

in einer Stunde

za trzy godziny

in drei Stunden

w ciągu godziny

innerhalb einer Stunde

przez pięć godzin

fünf Stunden lang

przed godziną

vor einer Stunde

godzinę drogi stąd

eine Stunde [entfernt] von hier

[całymi] godzinami

stundenlang

z godziny na godzinę

von Stunde zu Stunde

godziny nadliczbowe

Überstunden ž. spol mn.

cztery bite godziny

vier geschlagene Stunden

[jechać] 60 kilometrów na godzinę

sechzig Kilometer pro Stunde [fahren]

ile zarabiasz na godzinę?

wie viel verdienst du pro Stunde?

dwadzieścia cztery godziny na dobę

vierundzwanzig Stunden am Tag

dwadzieścia cztery godziny na dobę

rund um die Uhr

zostawać po godzinach

Überstunden machen

żyć z godziny na godzinę

in den Tag hinein leben

2. godzina (pora dnia):

godzina

Uhr ž. spol

jest godzina czwarta

es ist vier [Uhr]

która [jest] godzina?

wieviel Uhr [o. wie spät] ist es?

godzina policyjna

Polizeistunde ž. spol

jest już późna godzina

es ist schon spät

gdzie ty chcesz iść? jest jeszcze wczesna godzina

wo willst du hin? es ist noch Zeit

godzina prawdy

Stunde der Wahrheit

godzina zero

Stunde null

powiedzieć coś w dobrą/złą godzinę

etw zum richtigen/falschen Zeitpunkt sagen

wybiła jego ostatnia godzina

seine letzte Stunde hat geschlagen

3. godzina (termin, okres):

godzina

Stunde ž. spol

godzina

Zeit ž. spol

godziny otwarcia

Öffnungszeiten ž. spol mn.

godziny otwarcia

Geschäftszeiten ž. spol mn.

godziny urzędowania

Sprechstunde ž. spol

godziny pracy

Arbeitszeit ž. spol

godzina odjazdu/przyjazdu

Abfahrts-/Ankunftszeit ž. spol

godziny szczytu

Spitzen[belastungs]zeit ž. spol

godziny szczytu

Rushhour ž. spol

w godzinach porannych/wieczornych

in den Morgen-/Abendstunden

odkładać [pieniądze] na czarną godzinę

etw [Geld] auf die hohe Kante legen

nie być pewnym dnia ani godziny

in steter Unsicherheit leben

jego godziny są policzone

seine Studen sind gezählt

4. godzina (lekcja):

godzina lekcyjna

Unterrichtsstunde ž. spol

godny [godnɨ] PRID.

1. godny (zasługujący na coś):

godny człowiek, czyn

würdig

godny człowiek, czyn

wert

godny zaufania

vertrauenswürdig

godny podziwu

bewundernswert

godny pożałowania [lub ubolewania]

bedauernswürdig

godny pożałowania [lub ubolewania]

bedauernswert

coś jest godne pozazdroszczenia

etw ist beneidenswert

robić coś z zapałem/uporem godnym lepszej sprawy

etw mit einer Begeisterung/Beharrlichkeit tun, die Besseres verdient

2. godny (wzbudzający szacunek):

godny zachowanie, postawa

würdig

godny zachowanie, postawa

würdevoll

gotów [gotuf] PRISL. ur. jez.

gotów

bereit

gotów

entschlossen

ktoś był gotów do poświęceń

jmd war bereit, sich tož. aufzuopfern

gody <rod. mn. ‑dów> [godɨ] SAM. mn.

1. gody BIOL.:

gody

Brunft ž. spol

gody

Brunst ž. spol

2. gody (uroczystości):

srebrne/złote/brylantowe gody

silberne/goldene/diamantene Hochzeit ž. spol