Prevodi za „good“ v slovarju poljsko » nemški

gody <rod. mn. ‑dów> [godɨ] SAM. mn.

1. gody BIOL.:

gody

Brunft ž. spol

gody

Brunst ž. spol

2. gody (uroczystości):

srebrne/złote/brylantowe gody

silberne/goldene/diamantene Hochzeit ž. spol

głód <rod. głodu, brez mn. > [gwut] SAM. m. spol

1. głód (stan organizmu, uczucie):

głód

Hunger m. spol

2. głód (klęska głodu):

głód

Hungersnot ž. spol

3. głód (pragnienie):

głód narkotyczny

Entzugserscheinung ž. spol

głód wiedzy

Wissensdurst m. spol

głód wiedzy

Wissbegier ž. spol

gród <rod. grodu, mn. grody> [grut] SAM. m. spol

1. gród ZGOD. (osada obronna):

gród

Burg ž. spol

2. gród ur. jez. (miasto):

gród

Stadt ž. spol

goło [gowo] PRISL.

1. goło (bez ubrania):

goło

nackt

2. goło (pusto):

goło

kahl

goło

leer

3. goło pog. (biednie):

goło

arm

goło

ärmlich

goło, ale wesoło

arm aber lustig

gong <rod. ‑u, mn. ‑i> [goŋk] SAM. m. spol

1. gong (instrument):

gong

Gong m. spol

2. gong (dźwięk):

gong

Gong[schlag] m. spol

goj <rod. ‑a, mn. ‑e> [goj] SAM. m. spol iron., slabš. pog. (innowierca u Żydów)

goj

Goi m. spol

gol <rod. ‑a, mn. ‑e> [gol] SAM. m. spol ŠPORT

gol

Tor sr. spol

strzelić [lub zdobyć] gola

ein Tor schießen [o. erzielen]

I . goić <goi; pret. gój; dov. obl. za‑> [goitɕ] GLAG. preh. glag.

goić oparzenia, rany:

goić

heilen

fraza:

czas goi rany preg.

die Zeit ž. spol heilt alle Wunden preg.

II . goić <goi; pret. gój; dov. obl. za‑> [goitɕ] GLAG. povr. glag.

goić

[ab]heilen

golf¹ <rod. ‑a, mn. ‑y> [golf] SAM. m. spol

1. golf brez mn. ŠPORT:

golf

Golf m. spol

2. golf nav. v mn. przest (bufiaste spodnie do połowy łydek):

golf

altmodische, meist bauschige Kniebundhose

goła [gowa] SAM. ž. spol

goła → goły

glej tudi goły , goły

goły² (-ła) <rod. ‑łego, mn. goli> [gowɨ] SAM. m. spol (ž. spol) prid. sklan. obl. (nagi człowiek)

goły (-ła)

Nackte(r) mf

goły¹ [gowɨ] PRID.

1. goły (nagi):

goły ramiona, plecy

nackt

goły ramiona, plecy

bloß

z gołą głową

barhäuptig

pod gołym niebem

unter freiem Himmel

[zobaczyć] gołym okiem

mit bloßem Auge [sehen]

[z] gołymi rękami

mit bloßen Händen

2. goły (pusty, nieprzykryty, nieporośnięty, nieosłonięty):

goły posadzka, ściany

nackt

goły posadzka, ściany

kahl

goły głowa, gałęzie, step

kahl

goły pisklęta

nackt

3. goły (bez dodatków):

goła pensja

bloßes Gehalt sr. spol

gołe słowa fig.

leere Worte ntpl

4. goły pog. (bez pieniędzy):

goły

blank pog.

goły

abgebrannt pog.

goły² (-ła) <rod. ‑łego, mn. goli> [gowɨ] SAM. m. spol (ž. spol) prid. sklan. obl. (nagi człowiek)

goły (-ła)

Nackte(r) mf

gość¹ <rod. ‑ścia, mn. ‑ście> [goɕtɕ] SAM. m. spol

1. gość:

gość (odwiedzający prywatnie)

Gast m. spol

gość (odwiedzający instytucję)

Besucher(in) m. spol (ž. spol)

gość w dom, Bóg w dom preg.

der Gast ist König m. spol preg.

nieproszony gość

ein ungebetener Gast

być częstym/rzadkim gościem

ein häufiger/seltener Gast sein

być stałym gościem

Stammgast sein

2. gość (klient):

gość

Kunde(Kundin) m. spol (ž. spol)

gofr <rod. ‑a, mn. ‑y> [gofr] SAM. m. spol GASTR.

gofr

Waffel ž. spol

gofr z bitą śmietaną

Waffel mit Schlagsahne

gont <rod. ‑u [lub ‑a], mn. ‑y> [gont] SAM. m. spol

gont

[Dach]schindel ž. spol

bod <rod. ‑u, mn. ‑y> [bot] SAM. m. spol

bod RAČ., RADIO

Baud sr. spol

bod RAČ., RADIO

Bit sr. spol pro Sekunde

jod <rod. ‑u, brez mn. > [jot] SAM. m. spol KEM.

jod

Jod sr. spol

nad morzem jest dużo jodu

am Meer gibt es viel Jod

nad morzem jest dużo jodu

an der See gibt es hohes Jodvorkommen

kod <rod. ‑u, mn. ‑y> [kot] SAM. m. spol

kod t. RAČ.:

kod

Code m. spol

kod

Kode m. spol

kod

Kennung ž. spol

kod genetyczny

der genetische Code

kod binarny

Binärcode m. spol

kod kraju

Ländercode m. spol

kod kraju

Länderkennung ž. spol

kod maszynowy

Maschinencode m. spol

kod pocztowy

Postleitzahl ž. spol

kod pocztowy

PLZ ž. spol

kod polecenia

Befehlscode m. spol

kod użytkownika

Benutzerkennung ž. spol

kod szesnastkowy

HEX-Code m. spol

kody czytelne maszynowo

maschinenlesbare Codes

fraza:

złamać kod

den Code knacken

I . pod [pot] PREDL. +instr

1. pod (poniżej):

pod

unter daj.

pod oknem

unter dem Fenser

pod wodą/ziemią

unter dem Wasser/der Erde

pod spodem

darunter

pod spodem

unten drunter pog.

2. pod (obok):

pod domem

am [o. vor dem] Haus

pod drzwiami

vor der Tür

zbierać datki pod kościołem

vor der Kirche Almosen sammeln

stać pod latarnią

unter der Laterne stehen

mieć coś pod bokiem fig.

etw gleich in der Nähe [o. um die Ecke pog. ] haben

mieć coś pod ręką fig.

etw griffbereit [o. parat] haben

3. pod (w pobliżu):

pod

bei daj.

mieszkać pod Poznaniem

bei [o. in der Nähe von] Posen wohnen

bitwa pod Grunwaldem

die Schlacht ž. spol bei Tannenberg

4. pod (dla wyrażenia przyczyny):

pod

unter daj.

załamać się pod ciężarem

unter einer Last zusammenbrechen

znajdować się pod wpływem czegoś

sich tož. unter dem Einfluss von etw befinden

pod przymusem

unter Zwang

pod przymusem

gezwungen

pod pretekstem

unter dem Vorwand m. spol

5. pod (okoliczność):

pod

unter daj.

zeznawać pod przysięgą

unter Eid aussagen

pod groźbą [kary pieniężnej]

unter Androhung [einer Geldstrafe]

pod warunkiem że...

unter der Bedingung, dass ...

pod nadzorem nauczyciela

unter Aufsicht des Lehrers

pod czyjąś opieką

unter jds Obhut [o. Aufsicht]

być pod czyjąś kontrolą

unter jds Kontrolle stehen

słownik pod redakcją...

Wörterbuch sr. spol unter der Redaktion...

zabieg pod narkozą

Eingriff m. spol unter Narkose

6. pod (połączenie z nazwą, numerem):

występował pod nazwiskiem Nowak

er trat unter dem Namen Nowak auf

książka pod tytułem...

das Buch sr. spol unter dem Titel ...

mieszkać pod numerem piętnastym

in der Nummer 15 wohnen

7. pod (nadrzędny charakter):

co rozumiesz pod tym pojęciem?

was verstehst du unter diesem Begriff

8. pod (podporządkowanie):

mieć kogoś pod sobą pog.

jdn unter sich daj. haben

II . pod [pot] PREDL. +tož.

1. pod (kierunek):

pod

unter tož.

wejść pod stół

unter den Tisch kriechen

pod poduszkę

unter das Kissen

pod prąd/wiatr

gegen die Strömung/den Wind

iść pod górę

bergauf gehen

wpaść pod samochód

angefahren [o. überfahren] werden

2. pod (punkt końcowy):

odprowadzić kogoś pod dom

jdn bis an [o. vor] die Haustür bringen

3. pod (przykrycie):

załóż coś pod sweter

zieh etwas unter den Pullover

schować się pod kołdrę

sich tož. unter der Decke verstecken

4. pod (dla wyrażenia czasu, wieku):

pod wieczór/koniec

gegen Abend/Ende

pod czyjąś nieobecność

während jds Abwesenheit

mężczyzna pod sześćdziesiątkę

ein Mann m. spol , so an die Sechzig pog.

5. pod (dla wyrażenia wielkości):

temperatura dochodzi pod trzydziestkę

die Temperatur ž. spol reicht bis an die dreißig Grad

6. pod (dopasowanie):

szalik pod kolor kurtki

zur Farbe der Jacke passender Schal m. spol

szalik pod kolor kurtki

ein auf die Farbe der Jacke abgestimmter Schal

wystukać rytm pod melodię

den Rhythmus zur Melodie klopfen

7. pod (czynność):

poddać wniosek pod głosowanie

den Antrag zur Abstimmung bringen

rod <rod. ‑u, brez mn. > [rot] SAM. m. spol KEM.

rod

Rhodium sr. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

W refrenie pojawia się wykrzyknienie „hey-ey-ey-ey-ey-ey”, poprzedzające słowa: „a good girl gone wild” („dobra dziewczyna zaszalała”).

pl.wikipedia.org

Działania te obejmują misje dobrych usług (ang. good offices), misje mediacyjne i misje rozjemcze, a także sankcje i izolowanie dyplomatyczne.

pl.wikipedia.org

When the good stuff is happening you tend to spend most of your time enjoying it and none of it pondering it.

pl.wikipedia.org

Heurystyki te mogą się opierać na wynikach poprzednich symulacji (np. heurystyka last good reply) lub na wiedzy eksperckiej z danej gry.

pl.wikipedia.org