Prevodi za „kut“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

kult <rod. ‑u, mn. ‑y> [kult] SAM. m. spol

kult

Kult m. spol

kult jednostki

Personenkult m. spol

kult świętych

Heiligenverehrung ž. spol

kult świętych

Heiligenkult m. spol

knut <rod. ‑a, mn. ‑y> [knut] SAM. m. spol przest

1. knut (bat):

knut

Knute ž. spol

uderzyć knutem

mit der Knute schlagen

2. knut (uderzenie):

knut

[Knuten]hieb m. spol

dostać trzy knuty

drei [Knuten]hiebe bekommen

kuc <rod. ‑a, mn. ‑e> [kuts] SAM. m. spol ZOOL.

kuc

Pony sr. spol

I . kuć <kuje; pret. kuj> [kutɕ] GLAG. preh. glag.

1. kuć (obrabiać metal):

kuć żelazo, miecz

schmieden

kuć żelazo, póki gorące

das Eisen schmieden, solange es heiß ist

2. kuć < dov. obl. wy‑> (drążyć):

kuć otwór

schlagen

kuć otwór

hauen

3. kuć < dov. obl. pod‑> (przybijać podkowy):

kuć konia

beschlagen

kuty na cztery nogi

mit allen Wassern gewaschen pog.

4. kuć < dov. obl. wy‑> pog. (uczyć się):

kuć słówka

sich daj. einbimsen pog.

kuć słówka

sich daj. einpauken pog.

II . kuć <kuje; pret. kuj> [kutɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. kuć:

kuć (stukać) (dzięcioł)

klopfen

kuć (stukać) (dzięcioł)

hämmern

2. kuć pog.:

kuć (uczyć się) (słówka)

pauken pog.

kuć (uczyć się) (słówka)

büffeln pog.

kum¹ [kum] MEDM. (odgłos żaby)

kum

Quaken sr. spol

kum

Unkenruf m. spol

aut <rod. ‑u, brez mn. > [awt] SAM. m. spol ŠPORT

aut

Aus sr. spol

aut

Ausball m. spol

rzut z autu

Einwurf m. spol

wybić piłkę na aut

den Ball ins Aus schlagen

but <rod. ‑a, mn. ‑y> [but] SAM. m. spol

but

Schuh m. spol

but (wysoki)

Stiefel m. spol

buty na płaskim/wysokim obcasie

Schuhe mit flachen/hohen Absätzen

buty narciarskie

Skistiefel m. spol mn.

buty narciarskie

Skischuhe m. spol mn.

buty ocieplane

gefütterte Schuhe

buty z zamszu/ze skóry

Wildleder-/Lederschuhe m. spol mn.

kot w butach fig.

der gestiefelte Kater m. spol

schodzić buty pog.

sich die Schuhe [o. Sohlen] ablaufen pog.

siedmiomilowe buty fig.

Siebenmeilenstiefel mn.

włożyć/zdjąć buty

Schuhe an-/ausziehen

wypastować buty

Schuhe polieren

zasznurować buty

Schuhe binden

fraza:

ach, takie buty! pog.

so sieht also die Sache ž. spol aus!

głupi jak but pog.

dumm wie Bohnenstroh sr. spol pog.

głupi jak but pog.

dümmer als die Polizei ž. spol erlaubt

głupi jak but pog.

stockdumm pog.

lizać czyjeś [lub komuś] buty slabš. pog.

jdm in den Arsch kriechen vulg.

lizać czyjeś [lub komuś] buty slabš. pog.

sich tož. bei jdm einschleimen

nie kiwnąć palcem w bucie pog.

keinen Finger rühren pog.

słoma komuś z butów wystaje [lub wyłazi] slabš., iron. pog.

jd ist ein richtiger Hinterwäldler m. spol [o. Provinzler m. spol ]

umarł w butach

nun ist alles verloren

wejść [lub wleźć] [lub władować się] komuś z butami w życie pog.

[einfach so] in jds Leben hereinplatzen pog.

[idzie] luty – podkuj buty preg.

der Februar m. spol kommt, also besorg dir warmes Schuhwerk

szewc bez butów chodzi preg.

der Schuster m. spol hat [o. trägt] die schlechtesten Schuhe preg.

lut <rod. ‑u, mn. ‑y> [lut] SAM. m. spol TEH.

lut

Lot sr. spol

lut

Lötzinn sr. spol

łut <rod. ‑a, mn. ‑y> [wut] SAM. m. spol

łut szczęścia

ein Quäntchen sr. spol [o. ein bisschen] Glück

lepszy łut szczęścia niż cetnar rozumu preg.

lieber ein Quäntchen Glück als eine Tonne ž. spol Verstand

nut <rod. ‑u, mn. ‑y> [nut] SAM. m. spol ARHIT.

nut

Nut ž. spol

kuku [kuku] SAM. sr. spol nesprem.

kuku pog.:

mieć kuku na muniu

eine Macke haben pog.

tere fere kuku

papperlapapp

tere fere kuku

dummes Zeug sr. spol pog.

tere fere kuku

was du nicht sagst pog. iron.

kula <rod. ‑li, mn. ‑le> [kula] SAM. ž. spol

1. kula:

kula t. MAT., VOJ., ŠPORT

Kugel ž. spol

kula ziemska

Erdkugel ž. spol

pchnięcie kulą ŠPORT

Kugelstoßen sr. spol

być kulą u nogi

ein Klotz am Bein sein

niech mnie kule biją – znowu nas wykiwał!

zum Kuckuck noch mal – hat der uns wieder an der Nase rumgeführt [o. reingelegt] ! pog.

niech go kule biją!

zum Kuckuck mit ihm! pog.

człowiek strzela, Pan Bóg kule nosi preg.

der Mensch m. spol denkt, Gott m. spol lenkt preg.

2. kula (rodzaj podpórki):

kula

Krücke ž. spol

chodzić o kuli [lub kulach]

an Krücken gehen

kura <rod. ‑ry, mn. ‑ry> [kura] SAM. ž. spol

kura ZOOL.:

kura

Huhn sr. spol

fraza:

kura domowa slabš.

Hausmütterchen sr. spol slabš.

kura domowa slabš.

Heimchen sr. spol am Herd slabš. pog.

wyglądać jak zmokła kura

wie ein Häufchen Unglück aussehen

bazgrać [lub pisać] jak kura pazurem

eine fürchterliche Klaue haben pog.

chodzić [lub kłaść się] spać z kurami

mit den Hühnern zu Bett [o. schlafen] gehen šalj.

trafiło się ślepej kurze ziarno preg.

ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn preg.

kurs <rod. ‑u, mn. ‑y> [kurs] SAM. m. spol

1. kurs (przejazd):

kurs

Fahrt ž. spol

pusty kurs

Leerfahrt ž. spol

pusty kurs

Betriebsfahrt ž. spol

ruszyć w kurs

[Linien]fahrt antreten

wypaść z kursu (autobus)

die Route verfehlen

wypaść z kursu (autobus)

falsch fahren

wypaść z kursu (człowiek)

die Orientierung [o. den Durchblick] verlieren

wziąć kurs na coś

Kurs nehmen auf etw

2. kurs (krótkie szkolenie):

kurs

Kurs m. spol

kurs przygotowawczy

Vorbereitungskurs m. spol

kurs prawa jazdy

Fahrschulkurs m. spol

kurs prawa jazdy

Fahrschullehrgang m. spol

3. kurs (kierunek):

kurs t. ZRAČ. PROM., NAVT., POLIT.

Kurs m. spol

proreformatorski kurs nowego rządu

der Reformkurs m. spol der neuen Regierung

trzymać kurs

den Kurs halten

zboczyć z kursu

vom Kurs abweichen [o. abkommen]

kurs na lewo/prawo

nach links/recht fahren

kurs na lewo/prawo

sich tož. links/rechts halten

4. kurs (obieg):

być w kursie (pieniądze)

im Umlauf sein

puścić coś w kurs

etw tož. in Umlauf bringen

5. kurs EKON:

kurs

Kurs m. spol

kurs nominalny

Nominalkurs m. spol

kurs otwarcia/zamknięcia/giełdowy

Anfangs-/Schluss-/Börsenkurs m. spol

kurs powyżej/poniżej wartości nominalnej

Kurs über/unter dem Nennwert

kurs urzędowy [lub oficjalny]

amtlicher [o. offizieller] Kurs m. spol

kurs średni

Mittelkurs m. spol

kurs według wartości nominalnej

Parikurs m. spol

kurs powrócił do poziomu roku poprzedniego

der Kurs fiel auf Vorjahresstand zurück

kurs zatrzymał się przy...

der Kurs pendelte sich ein bei ...

nowe ustalenie kursów walutowych

Neufestsetzung ž. spol der Währungskurse

obniżać/ustalić/podbijać kurs

den Kurs drücken/festsetzen/in die Höhe treiben

osłabić/podtrzymywać kurs

den Kurs schwächen/stützen

po oficjalnym kursie

zum offiziellen [Wechsel]kurs

po obecnym [lub aktualnym] kursie

zum gegenwärtigen Kurs

kusy [kusɨ] PRID. pog.

kusy

kurz

kusy

knapp

kusa sukienka

knappes Kleid sr. spol

kuna <rod. ‑ny, mn. ‑ny> [kuna] SAM. ž. spol ZOOL.

kuna

Marder m. spol

kuna domowa

Steinmarder m. spol

kuna leśna

Baummarder m. spol

kupa <rod. ‑py, mn. ‑py> [kupa] SAM. ž. spol

1. kupa pog. (odchody):

kupa

Haufen m. spol pog.

2. kupa pog. (mnóstwo):

kupa forsy

ein Haufen Geld sr. spol pog.

kupa ludzi

eine Menge ž. spol [o. ein Haufen] Leute mn. pog.

zebrać myśli do kupy

die Gedanken zusammennehmen

zebrać do kupy zdarzenia z ostatnich dni

die Geschehnisse der letzten Tage einordnen

mieszkać na kupie w jednym pokoju

zusammengedrängt in einem Zimmer wohnen

trzymać w kupie

beieinander halten

to się nie trzyma kupy pog.

das stimmt hinten und vorne nicht pog.

3. kupa (sterta: siana, gruzu):

kupa

Haufen m. spol

kurz <rod. ‑u, mn. ‑e> [kuʃ] SAM. m. spol

kurz

Staub m. spol

kuso [kuso] PRISL.

kuso skrojony

kurz

kuso ubrany

knapp

kuso ubrany

spärlich

atut <rod. ‑u, mn. ‑y> [atut] SAM. m. spol

1. atut IGRE:

atut

Trumpf m. spol

bez atutu

ohne Trümpfe

2. atut fig. (zaleta):

atut

Trumpf m. spol

atut

Vorzug m. spol

odwaga jest jego atutem

Mut m. spol ist sein Vorzug

mieć wszystkie atuty w ręku

alle Trümpfe in der Hand haben