Prevodi za „bies“ v slovarju slovensko » španski

(Skoči na špansko » slovenski)

bès <bêsa navadno sg > SAM. m. spol

bes

cólera ž. spol

bes

furor m. spol

popadel ga je bès fig.

se puso hecho una furia

bifé <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol (okrepčevalnica)

bife

bar m. spol

bidé <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol

bide

bidé m. spol

bíti¹ <sêm; bil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. biti (obstajati):

biti

ser

biti

haber

v tem potoku je veliko rib

en este arroyo hay muchos peces

2. biti (nahajati se):

biti

estar

biti

haber

na mizi je knjiga

hay un libro en la mesa

3. biti (zgoditi se):

biti

ser

biti

haber

koncert bo v cerkvi

el concierto será en la iglesia

včeraj je bil potres

ayer hubo un terremoto

4. biti (imeti lastnost):

biti

ser

biti

estar

bíti zdrav

ser [ali estar] sano

bíti utrujen

estar cansado

pozno je

es tarde

tema je

está oscuro

5. biti (v besednih zvezah):

biti

estamos a favor/en contra de algo

biti

¿cómo estás?

biti

todo va a estar bien

biti

¿qué pasa?

6. biti (pomožni glagol):

biti

haber

ugasnil je luč

(él) ha apagado la luz

bíč <-a, -a, -i> SAM. m. spol

bič

látigo m. spol

bič

azote m. spol

zavihteti bíč

blandir el látigo

bìk <bíka, bíka, bíki> SAM. m. spol

1. bik ZOOL.:

bik

toro m. spol

zgrabiti bìka za roge fig.

coger [ali agarrar] el toro por los cuernos

2. bik astr:

bik

tauro m. spol

glej tudi vodnár

vodnár <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol astr

vodnar

acuario m. spol

ona je vodnár po horoskopu

(ella) es acuario

bíl GLAG.

bil del. od biti:

glej tudi bíti , bíti

I . bí|ti² <-jem; bil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (srce)

biti

latir

biti

palpitar

ura bíje deset

son las diez

srce mi neenakomerno bíje

mi corazón late irregularmente

II . bí|ti² <-jem; bil> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (bojevati)

biti

dar una batalla

bíti¹ <sêm; bil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. biti (obstajati):

biti

ser

biti

haber

v tem potoku je veliko rib

en este arroyo hay muchos peces

2. biti (nahajati se):

biti

estar

biti

haber

na mizi je knjiga

hay un libro en la mesa

3. biti (zgoditi se):

biti

ser

biti

haber

koncert bo v cerkvi

el concierto será en la iglesia

včeraj je bil potres

ayer hubo un terremoto

4. biti (imeti lastnost):

biti

ser

biti

estar

bíti zdrav

ser [ali estar] sano

bíti utrujen

estar cansado

pozno je

es tarde

tema je

está oscuro

5. biti (v besednih zvezah):

biti

estamos a favor/en contra de algo

biti

¿cómo estás?

biti

todo va a estar bien

biti

¿qué pasa?

6. biti (pomožni glagol):

biti

haber

ugasnil je luč

(él) ha apagado la luz

bít¹ <-a, -a, -i> SAM. m. spol infor

bit

bit m. spol

biró <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol

biro

oficina ž. spol

informacijski biró

oficina de información

brís <-a, -a, -i> SAM. m. spol MED.

bris

extensión ž. spol

bris

frotis m. spol

lés <lesánavadno sg > SAM. m. spol

les

madera m. spol

hrastov lés

madera de roble

moram potrkati na lés fig.

debo tocar madera

I . rés PRED

res

cierto

to ni rés

esto no es cierto

II . rés PARTIKEL

1. res (skladnost z resnico):

res

de verdad

res

de veras

rés se mi mudi

de verdad que tengo prisa

2. res fig. (poudarjanje trditve):

res

realmente

rés je lep

realmente es guapo

vès <vsà, vsè> ZAIM.

1. ves (cel):

ves

todo

ves

entero

vsa ulica je videla nesrečo

toda la calle vio el accidente

2. ves (vsa količina):

ves

todo

na vse mogoče načine

de todos los modos posibles

3. ves (popolnoma):

ves

completamente

ves

totalmente

biti vès bled

estar completamente pálido

pès <psà, psà, psì> SAM. m. spol

1. pes ZOOL.:

pes

perro m. spol

pès čuvaj

perro guardián

pozor, hud pès

¡cuidado con el perro!

2. pes ZOOL.:

pes

tiburón

3. pes pog. fig.:

pes

me estoy congelando

pes

ya sé por dónde van los tiros

pes

ya sé el pie que calza (alguien)

ôv|es <-sa navadno sg > SAM. m. spol

oves

avena ž. spol

vmés PRISL.

1. vmes (prostor):

vmes

en medio

vmes

de por medio

imeti prste vmés fig.

tener algo que ver

2. vmes (čas):

vmes

entre tanto

vmes

mientras tanto

krés <-a, -a, -i> SAM. m. spol (velik ogenj)

kres

hoguera ž. spol

kres

fogata ž. spol

plés <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. ples:

ples

baile m. spol

ples

danza ž. spol

ljudski plés

baile folclórico [ali popular]

prositi za plés

invitar a bailar

smem prositi za plés ples?

¿me concede este baile?

2. ples (zabava):

ples

baile m. spol

zmés <zmesí, zmesí, zmesí> SAM. ž. spol

zmes

mezcla ž. spol

bós <-a, -o> PRID.

bos

descalzo

hoditi bós

andar descalzo