Prevodi za „odtegnitev“ v slovarju slovensko » španski

pesnít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

pesnitev

poema m. spol (épico)

pesnitev

cantar m. spol de gesta

pocenít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

pocenitev

bajada ž. spol de precio

stegn|íti <stégnem; stégnil> GLAG.

stegniti dov. obl. od stegovati:

utegn|íti <utégnem; utégnil> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. utegniti (imeti čas):

utegniti

tener tiempo

ne utegnem priti

no tengo tiempo para ir

2. utegniti (verjetnost):

utegniti

poder

sestanek se utegne zavleči

la reunión se puede prolongar

zategn|íti <zatégnem; zatégnil> GLAG.

zategniti dov. obl. od zategovati:

glej tudi zategováti

zateg|ováti <zategújem; zategovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (pas)

zategovati

apretar

iztegn|íti <iztégnem; iztégnil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

iztegniti

estirar

iztegnti vse štiri od sebe fig.

tumbarse [ali acostarse ] cómodamente

glej tudi iztegováti

izteg|ováti <iztegújem; iztegovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (izravnati)

iztegovati

estirar

roke izteguje navzgor

estira las manos hacia arriba

ljudje bodo spet iztegovali jezike fig. slabš

la gente volverá a hablar [ali a cotillear]

I . nategn|íti <natégnem; natégnil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

nategniti dov. obl. od nategovati:

II . nategn|íti <natégnem; natégnil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

nategniti nategniti si MED.:

nategniti si

distenderse

pri padcu sem si nategnil mišico

al caer me distendí el músculo

glej tudi nategováti

nateg|ováti <nategújem; nategovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. nategovati (napeti):

nategovati

estirar

nategovati

extender

2. nategovati sleng fig. (prevarati):

nategovati

engañar

nategovati

embaucar

nategovati stranke

engañar a los clientes

I . potegn|íti <potégnem; potégnil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. potegniti (povleči):

potegniti

tirar

potegniti vodo na stranišču

tirar de la cadena

potegniti krajši konec fig.

sacar la paja más corta

2. potegniti (podaljšati ):

potegniti

tomarse un minuto más

II . potegn|íti <potégnem; potégnil> dov. obl. GLAG. povr. glag. potegniti se

1. potegniti (zavzeti se):

potegniti se

defender

potegniti se za sošolca

defender el compañero de clase

2. potegniti fig. (zrasti):

potegniti se

crecer

omejít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

omejitev

limitación ž. spol

odtéka|ti <-m; odtekal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (tekočina)

odtekati

desaguar

odtekati

escurrirse

odtéhta|ti <-m; odtehtal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. odtehtati (določeno težo):

odtehtati

pesar

2. odtehtati fig.:

odtehtati

la vista desde la cima compensa todo el esfuerzo

ukinít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

ukinitev (ustanove, delovnih mest)

cierre m. spol

ukinitev (avtobusne linije, proizvodnje)

cancelación ž. spol

ukinitev (načina delovanja)

abolición ž. spol

pritegn|íti <pritégnem; pritégnil> dov. obl. GLAG. preh. glag. (pozornost, pogled)

pritegniti

atraer

zavrnít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

1. zavrnitev:

zavrnitev (prošnje)

denegación ž. spol

zavrnitev (predloga)

rechazo m. spol

2. zavrnitev (v ljubezni):

zavrnitev

rechazo m. spol

včlanít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

včlanitev

afiliación ž. spol

bremenít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

bremenitev

cargo m. spol

bremenítev računa FINAN.

cargo de la cuenta

nastanít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

nastanitev

alojamiento m. spol

prekinít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

1. prekinitev (premor):

prekinitev

interrupción ž. spol

prekinitev

suspensión ž. spol

z manjšimi prekinítvami

con interrupciones menores

2. prekinitev (konec):

prekinitev

corte m. spol

prekinitev

terminación ž. spol

prekinítev sporov

cese [ali fin] de conflictos

preobremenít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

preobremenitev

sobrecarga ž. spol

obremenitev SAM.

Geslo uporabnika

obremenitev ž. spol

carga ž. spol

obremenitev (davčna) ž. spol

carga fiscal ž. spol