Prevodi za „iznesti“ v slovarju slovensko » angleški

I . znês|ti <-em; znesel> GLAG. dov. obl. preh. glag.

1. znesti dov. obl. od znašati I.:

2. znesti (kokoš):

znesti

to lay

znêsti jajce

to lay an egg

3. znesti pog. (s časom, z denarjem):

znesti

to manage

znesti

to be able

znesti

to make it

ne bo mi znêslo priti pravočasno

I won't be able to arrive [ali make it] in time

ne bo mi znêslo priti pravočasno

I can't make it there in time

II . znês|ti GLAG. dov. obl. povr. glag.

znesti znêsti se dov. obl. od znašati II.:

glej tudi znášati

I . znáša|ti <-m; znašal> GLAG. nedov. obl. nepreh. glag.

znašati

to add up to

znašati

to total

koliko znáša vsota?

what's the total?

II . znáša|ti GLAG. nedov. obl. povr. glag.

znašati znášati se fig.:

znášati se

to take it out on sb

znášati se

to vent

znášati se nad otroki

to take it out on the children

izvê|sti <-dem; izvedel> GLAG. dov. obl. preh. glag.

izvesti dov. obl. od izvajati:

glej tudi izvájati

izvája|ti <-m; izvajal> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

1. izvajati (uresničevati):

izvajati

to perform

izvajati

to carry out

izvajati

to execute

izvájati sankcije

to perform [ali execute] sanctions

izvájati nadzor

to exercise control

izvájati ukaze

to carry out orders

izvájati reforme

to perform reforms

izvájati prosti strel šport žarg

to take a penalty kick

2. izvajati UM.:

izvajati

to perform

izvájati koncert

to perform a concert

iznáj|ti <-dem; iznašel> GLAG. dov. obl. preh. glag.

iznajti

to invent

iznájti nov stroj

to invent a new machine

izpá|sti <-dem; izpadel> GLAG. dov. obl. nepreh. glag.

izpasti dov. obl. od izpadati:

glej tudi izpádati

izpáda|ti <-m; izpadal> GLAG. nedov. obl. nepreh. glag.

izpadati

to fall [ali come] out

izpadati

to come off

lasje mi izpádajo

my hair is falling out

otroku izpádajo mlečni zobje

the child is losing its milk [ali baby] teeth

I . nês|ti <-em; nésel> GLAG. nedov. obl. nepreh. glag.

1. nesti pog. (dajati dohodek):

nesti

to bring in

nesti

to fetch

trgovina dobro nêse

the shop brings in good money

2. nesti (zmogljivost):

nesti

to reach

nesti

to shoot

frača nêse sto metrov daleč

the slingshot reaches [or shoots] one hundred meters

frača nêse sto metrov daleč

the slingshot has a hundred metre range [or range of one hundred metres]

II . nês|ti GLAG. nedov. obl. preh. glag.

1. nesti:

nesti

to bear

nesti

to carry

nêsti breme

to bear a burden

nêsti košaro/knjige v nahrbtniku

to carry a basket/books in a rucksack

nêsti grižljaj v usta

to bring [or to raise] a morsel to one's mouth

tekel je, kar so ga nêsle noge fig.

he ran as fast as his legs would carry him

nêsi to pismo na pošto

take this letter to the post office

2. nesti pog. (biti boljši):

nesti

to beat

nesti

to outdo

nesti

to outperform

v matematiki nêse vse sošolce

he outdoes [or outperforms] all his classmates at maths

3. nesti ZOOL.:

nesti

to lay

nêsti jajca

to lay eggs

4. nesti fig. (količina alkohola):

veliko ga nêse

he carries [or holds] his liquor well

I . gnê|sti <-tem; gnetel> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

gnesti

to knead

gnêsti testo/glino

to knead the dough/clay

II . gnê|sti GLAG. nedov. obl. povr. glag.

gnesti gnêti se:

gnêti se

to mill

množica se je gnêtla proti izhodu

the crowd was milling [ali pressing] towards the exit

vnês|ti <-em; vnésel> GLAG. dov. obl. preh. glag.

vnesti dov. obl. od vnašati:

glej tudi vnášati

vnáša|ti <-m; vnašal> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

1. vnašati (spravljati v kaj):

vnašati

to enter

vnášati podatke v računalnik

to enter data into the computer

2. vnašati (povzročati):

vnašati

to bring

vnášati v razred nemir/zmedo

to bring restlessness/confusion to the class

sné|sti <-m; snedel> GLAG. dov. obl. preh. glag.

1. snesti:

snesti

to eat

2. snesti fig.:

ti je mačka jezik snédla?

cat got your tongue?

3. snesti fig.:

snésti besedo

to break one's word [ali promise]

I . nanês|ti <-em; nanésel> GLAG. dov. obl. preh. glag.

1. nanesti dov. obl. od nanašati

2. nanesti (kokoši):

nanesti

to lay

nanêsti veliko jajc

to lay a lot of eggs

3. nanesti (pogovor):

pogovor je nanésel na tebe

the conversation turned [or shifted] to you

II . nanês|ti GLAG. dov. obl. brezos. glag.

kakor nanêse

it depends

glej tudi nanášati

I . nanáša|ti <-m; nanašal> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

1. nanašati (voda, veter):

nanašati

to deposit

2. nanašati (snov na kaj):

nanašati

to add

nanašati

to paste

II . nanáša|ti GLAG. nedov. obl. povr. glag.

nanašati nanášati se:

nanášati se

to allude to

nanášati se

to refer to

pripomba se nanáša na prvi odstavek

the comment refers to the second paragraph

odnês|ti <-em; odnésel> GLAG. dov. obl. preh. glag.

1. odnesti dov. obl. od odnašati:

2. odnesti fig.:

odnêsti jo

to save one's skin

dobro/slabo so jo odnêsli

they got the best/worst of it

glej tudi odnášati

odnáša|ti <-m; odnašal> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

1. odnašati (nositi stran):

odnašati

to carry away

odnašati

to take away

odnášati kamenje

to carry rocks away

2. odnašati (odstranjevati):

odnašati

to carry away

odnašati

to remove

voda odnáša prst

water washes the soil away

I . zanês|ti <-em; zanésel> GLAG. dov. obl. preh. glag.

1. zanesti dov. obl. od zanašati I.:

2. zanesti fig. (pri čustvih):

zanesti

to carry away

malo ga je zanêslo

he got carried away a little

II . zanês|ti GLAG. dov. obl. povr. glag.

zanesti dov. obl. od zanašati II.:

glej tudi zanášati

I . zanáša|ti <-m; zanašal> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

zanašati

to skid

tovornjak je začelo zanášati

the lorry started to skid

II . zanáša|ti GLAG. nedov. obl. povr. glag.

zanašati zanášati se:

zanášati se

to rely on

zanášati se na družino

to rely on the family

I . zgnê|sti <-tem; zgnetel> GLAG. dov. obl. preh. glag.

1. zgnesti (testo):

zgnesti

to knead

2. zgnesti fig. (v prostor):

zgnesti

to cram

zgnesti

to jam

zgnesti

to squash

II . zgnê|sti GLAG. dov. obl. povr. glag.

zgnesti zgnêsti se fig.:

zgnêsti se

to cram

zgnêsti se

to crowd

zgnêsti se

to squash

zgnêsti se v dvigalo

to cram into the lift

zlé|sti <-zem; zlezel> GLAG. dov. obl. nepreh. glag.

1. zlesti (splaziti se):

zlesti

to crawl

zlésti komu pod kožo fig.

to grow on sb

zlésti komu pod kožo fig.

to get under sb’s skin

2. zlesti (počasi priti):

zlesti

to crawl

zlesti

to creep

zlésti iz postelje

to crawl out of bed

I . zmê|sti <-dem; zmedel> GLAG. dov. obl. preh. glag.

1. zmesti (človeka):

zmesti

to confuse

zmesti

to baffle

zmesti

to distract

s svojo izjavo jo je čisto zmêdel

she was totally baffled [ali bewildered] by his statement

2. zmesti fig.:

zmêsti komu glavo

to muddle sb

zmêsti komu štrene

to thwart sb's plans

3. zmesti:

zmesti

to jumble

zmesti

to muddle

zmesti

to mix [ali tangle] up

zmêsti vrstni red česa

to mix up the order of sth

II . zmê|sti GLAG. dov. obl. povr. glag.

zmesti zmêsti se:

zmêsti se

to lose one's bearings [ali head]

zmêsti se

to become confused

ne pusti se zmêsti!

keep your head!

ne pusti se zmêsti!

keep a clear [ali cool] head!