Prevodi za „dedi“ v slovarju slovensko » francoski

dédič (dédinja) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

dedič (dédinja)

héritier(héritière) m. spol (ž. spol)

zakoniti dédič

héritier légitime

déci <nespr> SAM. m. spol pog.

deci

déci m. spol

dva déci soka, prosim

un verre de jus de fruits, s'il vous plaît

déd <-a, -a, -i> SAM. m. spol (stari oče)

ded

grand-père m. spol

domovina naših dédov

la patrie de nos ancêtres

dédinj|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

dedinja → dedič:

glej tudi dédič

dédič (dédinja) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

dedič (dédinja)

héritier(héritière) m. spol (ž. spol)

zakoniti dédič

héritier légitime

dél <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. del (kos celote):

del

partie ž. spol

dél hiše/ozemlja

une partie de la maison/du territoire

prvi dél knjige

premier volume d'un livre

2. del (omejen kos):

del

part ž. spol

mladost je najlepši dél življenja

la jeunesse est la plus belle période de la vie

3. del (delež):

del

part ž. spol

vzemi svoj dél

prends ta part

dèž <-jà navadno sg > SAM. m. spol

dež

pluie ž. spol

dèž pada

il pleut

priti z dèžja pod kap fig.

aller de mal en pis

rasti kot gobe po dèžju fig.

pousser comme des champignons après la pluie

dék|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. deka:

deka

décigramme m. spol

deset dék šunke

cent grammes de jambon

2. deka (odeja):

deka

couverture ž. spol

volnena déka

couverture de [ali en] laine

dél|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

1. delo (aktivnost):

delo

travail m. spol

plačano/prostovoljno délo

travail payé/volontaire

opravljati fizično/umsko délo

travail physique/mental

2. delo (izdelek):

delo

œuvre ž. spol

umetniška déla

les œuvres artistiques

3. delo (služba):

delo

poste m. spol

oglasi za délo

les petites annonces d'emploi

iskati délo

chercher un travail

izgubiti délo

perdre son travail

hoditi/voziti se na délo

se rendre à son travail à pied/en voiture

Ánd|i SAM. m. spol

Andi mn. -ov:

Andi

cordillère ž. spol des Andes

v Ándih

dans les Andes

I . tudi PARTIKEL

tudi

aussi

tudi če ne

même si... ne... pas

tega tudi jaz ne razumem

moi non plus, je ne comprends pas cela

II . tudi VEZ.

tudi

non seulement..., mais aussi...

I . dá|ti <-m; dal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. dati dov. obl. od dajati:

2. dati (naročiti):

dati

commander

dál je poklicati zdravnika

il a fait venir un docteur

3. dati fig.:

dati

donner carte blanche à qn

dati

faire de son mieux

dati

faire le mieux possible

dati

laisse-moi tranquille !

II . dá|ti <-m; dal> dov. obl. GLAG. povr. glag. dáti se

1. dati (dovoliti, biti mogoče):

dáti se

être possible

to se dá razložiti

cela peut s'expliquer

2. dati (biti pripravljen):

dáti se

être prêt

ne dá se mi iti s tabo

je n'ai pas envie de t'accompagner

III . dá|ti <-m; dal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

dati dáti si:

dáti si

se donner

dáti duška svoji jezi

donner libre cours à sa colère

glej tudi dajáti

daj|áti <dájem; dajàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

dajati

donner

dajati navodila

donner des instructions

dúd|e SAM. ž. spol

dude mn. --:

dude

cornemuse ž. spol

dude

musette ž. spol

(ona) igra na dúde

elle joue de la cornemuse

edín <-a, -o> PRID. (enakega mnenja)

edin

du même avis

v tem oziru smo si vsi edíni pog.

nous sommes tous d'accord sur ce point

dúd|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

duda

tétine ž. spol

sesati dúdo

sucer la tétine

cedé <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol

cede → CD:

glej tudi CD

CD <-ja, -ja, -ji> [cedé] SAM. m. spol

CD

CD m. spol

zapeči/skopirati CD

graver/copier un CD