Prevodi za „kroketi“ v slovarju slovensko » francoski

krotí|ti <-m; krotil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. krotiti (žival):

krotiti

dompter

krotiti

apprivoiser

2. krotiti fig. (ljudi):

krotiti

retenir

otrok ni mogla več krotíti

elle ne pouvait plus retenir les enfants

3. krotiti fig.:

krotiti

réfréner sa colère

krojí|ti <-m; krojil> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (oblikovati oblačila)

krojiti

tailler

usodo so jim krojíli tujci fig.

leur destin était entre des mains étrangères

króna|ti <-m; kronal> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

kronati

couronner

krónali so ga za cesarja

il a été couronné empereur

kropí|ti <-m; kropil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

kropiti

asperger le défunt d'eau bénite

kroží|ti <króžim; króžil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. krožiti (premikati se v krogu):

krožiti

circuler (en rond)

krožiti

tourner autour de

2. krožiti ZRAČ. PROM.:

krožiti

voler en cercle

letalo kroží nad letališčem

l'avion vole en cercle au-dessus de l'aéroport

3. krožiti (med ljudmi):

krožiti

courir

po mestu krožíjo govorice

des bruits courent dans la ville

krokodíl <-a, -a, -i> SAM. m. spol

krokodil

crocodile m. spol

krókar <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol

krokar

corbeau m. spol

krohòt <krohôta navadno sg > SAM. m. spol

krohot

éclats m. spol mn. de rire

krôt|ek <-ka, -ko> PRID. (žival)

krotek

apprivoisé(e)

krotek

paisible

króž|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

krožek

club m. spol

šahovski króžek

club d'échecs

skrb|éti <skrbím; skrbèl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. skrbeti (biti zaskrbljen):

skrbeti

se faire du souci

skrbi jo za sina

elle s'inquiète pour son fils

2. skrbeti (izvajati dejavnost):

skrbeti

s'occuper de

policija skrbi za red

la police veille à l'ordre public

krí|ti <-jem; krìl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. kriti (skrivati, ščititi):

kriti

couvrir

kríti napadalca šport

couvrir l'avant-centre

kríti komu hrbet pog. fig.

protéger les arrières de qn

2. kriti (poravnati):

kriti

couvrir

kríti stroške

couvrir les frais

krá|sti <-dem; kradel> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

krasti

voler

soseda mi kráde dragoceni čas

ma voisine me vole un temps precieux

krásti kot sraka fig.

être voleur comme une pie

I . kŕči|ti <-m; krčil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. krčiti (stiskati):

krčiti

contracter

kŕčiti roko v pest

serrer le poing

2. krčiti (gozd):

krčiti

défricher

II . kŕči|ti <-m; krčil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

krčiti kŕčiti se:

kŕčiti se

se rétrécir

kŕčiti se

se contracter

blago se pri pranju ne kŕči

l'étoffe ne rétrécit pas au lavage

zaloge se kŕčijo fig.

les réserves diminuent

kŕmi|ti <-m; krmil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

krmiti

affourrager

kŕpa|ti <-m; krpal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

krpati

repriser

krpati

rapiécer

kŕpati nogavice

repriser des chaussettes

kŕši|ti <-m; kršil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

kršiti

transgresser

kŕšiti prometne predpise

enfreindre le code de la route

kráti|ti <-m; kratil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

kratiti

réduire

krátiti komu pravice

amputer qn de ses droits

krátiti spanec

priver de sommeil

krstí|ti <kŕstim; kŕstil> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. krstiti REL.:

krstiti

baptiser

2. krstiti (slavnostno uvesti):

krstiti

baptiser

krstíti jadrnico

baptiser un voilier

irokéz|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol pog. (frizura)

irokeza

iroquois m. spol

irokeza

crête ž. spol iroquoise