Prevodi za „kropilni“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

kropí|ti <-m; kropil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

kropiti

asperger le défunt d'eau bénite

I . škropí|ti <-m; škropil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

škropiti

asperger

II . škropí|ti <-m; škropil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. škropiti:

škropiti

arroser

škropíti trato

arroser la pelouse

2. škropiti (proti škodljivcem):

škropiti

pulvériser

krojí|ti <-m; krojil> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (oblikovati oblačila)

krojiti

tailler

usodo so jim krojíli tujci fig.

leur destin était entre des mains étrangères

krotí|ti <-m; krotil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. krotiti (žival):

krotiti

dompter

krotiti

apprivoiser

2. krotiti fig. (ljudi):

krotiti

retenir

otrok ni mogla več krotíti

elle ne pouvait plus retenir les enfants

3. krotiti fig.:

krotiti

réfréner sa colère

kroží|ti <króžim; króžil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. krožiti (premikati se v krogu):

krožiti

circuler (en rond)

krožiti

tourner autour de

2. krožiti ZRAČ. PROM.:

krožiti

voler en cercle

letalo kroží nad letališčem

l'avion vole en cercle au-dessus de l'aéroport

3. krožiti (med ljudmi):

krožiti

courir

po mestu krožíjo govorice

des bruits courent dans la ville

krotíl|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

krotilec (-ka)

dompteur(dompteuse) m. spol (ž. spol)

krotílec kač

charmeur de serpents

krotílk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

krotilka → krotilec:

glej tudi krotílec

krotíl|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

krotilec (-ka)

dompteur(dompteuse) m. spol (ž. spol)

krotílec kač

charmeur de serpents

pokropí|ti <-m; pokropil> dov. obl. GLAG. preh. glag. REL.

pokropiti

asperger

škropív|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

škropivo

produit m. spol de protection des plantes

poškropí|ti <-m; poškrópil> dov. obl. GLAG. preh. glag. (zmočiti)

poškropiti

asperger

poškropiti

éclabousser

krógl|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. krogla (geometrijsko telo):

krogla

sphère ž. spol

krogla

boule ž. spol

2. krogla šport:

krogla

lancer du poids

3. krogla (del naboja):

krogla

balle ž. spol

pognal si je króglo v glavo fig.

il s'est tiré une balle dans la tête

krón|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. krona (vladarska):

krona

couronne ž. spol

trnjeva króna

couronne d'épines

2. krona MED.:

krona

couronne d'une dent

krompír <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol

krompir

pommes ž. spol mn. de terre

kuhan/pečen krompír

pommes de terre à l'eau/au four

imeti krompír pog. fig.

avoir du pot

króna|ti <-m; kronal> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

kronati

couronner

krónali so ga za cesarja

il a été couronné empereur

krónik|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

kronika

chronique ž. spol

črna krónika

faits divers

króžnik <-a, -a, -i> SAM. m. spol

krožnik

assiette ž. spol

globoki/plitvi króžnik

assiette creuse/plate

leteči króžnik

soucoupe volante

krónič|en <-na, -no> PRID.

kroničen

chronique

krónična bolezen

maladie chronique

krožíšč|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

krožišče

rond-point m. spol