Prevodi za „četudi“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

I . četŕt|i <-egasamo sg > SAM. m. spol (datum)

danes smo četŕtega

oggi è il quattro del mese

II . četŕt|i <-a, -o> PRID.

četrti

quarto

glej tudi ôsmi

ôsm|i <-a, -o> PRID.

1. osmi:

osmi

ottavo

ôsmi rojstni dan

l'ottavo compleanno

ôsmi po vrsti

ottavo (di fila)

danes je ôsmi maj

oggi è l'otto maggio

na cilj je pritekel ôsmi

giunse ottavo al traguardo

hodi v ôsmi razred

frequenta l'ottava classe

ôsmi člen zakona

l'ottavo articolo della legge

2. osmi (čas):

po ôsmi

dopo le otto

pred ôsmo

prima delle otto

pet čez ôsmo

le otto e cinque minuti

I . tudi PARTIKEL [túdi]

tudi

anche

tudi če ne

anche se non

tega tudi jaz ne razumem

non lo capisco neanch'io

II . tudi VEZ. [túdi]

ne samo ..., ampak tudi

non solo..., ma anche

četŕtič PRISL.

1. četrtič (pri ponavljanju dejanj):

četrtič

per la quarta volta

2. četrtič (pri naštevanju):

četrtič

quarto

četŕt² <-i, -i, -i> SAM. ž. spol (del mesta)

četrt

quartiere m. spol

stanovanjska četŕt

quartiere residenziale

stúdi|o <-a, -a, -i> SAM. m. spol

studio

studio m. spol

štúdij <-a, -a, -i> SAM. m. spol

študij

studio m. spol

študij

studi m. spol mn.

čét|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

četa

truppa ž. spol

četa

squadra ž. spol

častna čéta

guardia d'onore

čep|éti <čepím; čepèl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (biti v čepečem položaju)

čepeti

stare accovacciato [o accucciato]

(on) ves dan čepi pri knjigah fig.

passa le giornate chino sui libri

četrtín|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

četrtina

quarto m. spol

četrtina

quarta parte ž. spol

čému ZAIM.

čemu vprašalni, nedoločni:

čému služi program?

a cosa serve il programma?

čému naj bi se izogibali?

che cosa dovremmo evitare?

glej tudi kàj , káj

I . kàj ZAIM. poljubnostni

kaj

qualcosa

se ti je kàj zgodilo?

ti è successo qualcosa?

kàj takega!

è mai possibile?

II . kàj PRISL.

kaj

qualche

kaj

un po' di

imaš kàj denarja?

hai qualche soldo?

káj ZAIM.

1. kaj nom:

kaj

(che) cosa

káj je to?

(che) cos'è?

káj je (ona) po poklicu?

qual è la sua professione?

2. kaj ak od kaj

káj pa vem

che ne so

káj pa naj?

(che) cosa dovrei fare?

káj je narobe?

(che) cosa c'è che non va?

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Zmagovalec v kategoriji javne službe v novinarstvu dobi zlato medaljo, ki gre vedno časopisu, četudi je v navedku lahko omenjen posameznik.

sl.wikipedia.org

Prednosti se pokažejo predvsem pri fonetiki, četudi so bili z dediščinskim jezikom v stiku malo časa.

sl.wikipedia.org

Velja, da so maščobne kisline, ki se vežejo na glicerol, precej raznolike, četudi imajo običajno šestnajst ali osemnajst ogljikovih atomov.

sl.wikipedia.org

Lik, ki si - četudi le površno – zastavlja življenjske izzive in se skozi aktivno dejavnost z njimi sooča.

sl.wikipedia.org

Chamberlain je kandidiral za vodjo konzervativcev, četudi je uradno nastopal kot član liberalnega krila koalicije unionistov (stranki sta se združili leto kasneje).

sl.wikipedia.org

Bil mednarodno usmerjen, saj je nadaljeval s pisanjem v latinščini, četudi je prejel številne dobre kritike na račun njegovega pisanja v danščini.

sl.wikipedia.org

Vsekakor pa je bilo njuno, četudi žal prekratko razmerje srečno in trdno.

sl.wikipedia.org

Ampak nihče je ni spustil v hišo, četudi so vsi videli otroka, ki ga je držala v naročju.

sl.wikipedia.org

Zobje so precej veliki in oblikovno spominjajo na podočnike velikih mačk, četudi je njihov nastanek posledica paralelne evolucije.

sl.wikipedia.org

Tako kot gladiatorji so bili tudi zabavljači v očeh zakona malo boljši od sužnjev, četudi so bili tehnično svobodni.

sl.wikipedia.org