Prevodi za „mesi“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

mêni ZAIM. mfn sg

1. meni daj. od jaz

meni

a me

mêni ne bo nihče ukazoval!

a me non darà ordini nessuno!

proti/k mêni

contro/verso di me

2. meni lok od jaz

pri mêni

da me

govorijo o mêni

parlano di me

glej tudi jàz , jàz

jàz² ZAIM.

jaz mfn 1. sg:

jaz

io

jaz

me

jàz sam

io stesso

nisem bil jàz

non sono stato io

jàz¹ <jáza, jáza, jázi> SAM. m. spol

jaz

io m. spol

mes|ó <-ánavadno sg > SAM. sr. spol

meso

carne ž. spol

belo/rdeče meso

carne bianca/rossa

biti iz mesa in krvi fig.

essere di carne ed ossa

mesí|ti <mésim; mésil> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (testo)

mesiti

impastare

mêne ZAIM. mfn sg

1. mene rod. od jaz

mene

di me

mêne ni bilo zraven

lì io non c'ero

blizu mêne

vicino a me

namesto mêne

invece di me

brez mêne

senza di me

2. mene ak od jaz

mene

me

izbrali so mêne

hanno scelto me

glej tudi jàz , jàz

jàz² ZAIM.

jaz mfn 1. sg:

jaz

io

jaz

me

jàz sam

io stesso

nisem bil jàz

non sono stato io

jàz¹ <jáza, jáza, jázi> SAM. m. spol

jaz

io m. spol

mèč <mêča, mêča, mêči> SAM. m. spol

meč

spada ž. spol

I . med PREDL. [mèd] +instr

1. med (prostor):

med

fra

med

tra

med Ljubljano in Koprom

tra Lubiana e Capodistria

2. med (čas):

med

durante

med počitnicami

durante le vacanze

3. med (znotraj skupine):

med

tra

največji med sošolci

il più grande tra i compagni

II . med PREDL. [mèd] +ak

1. med (smer):

med

tra

iti med ljudi

andare tra la gente

2. med (uvrstitev v skupino):

med

tra

med

in

med

a

medvedi spadajo med sesalce

gli orsi appartengono all'ordine dei mammiferi

méh <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. meh (kovaški):

meh

mantice m. spol

2. meh (posoda):

meh

otre m. spol

3. meh glasb:

meh

fisarmonica ž. spol

mèt <méta, méta, méti> SAM. m. spol

met

tiro m. spol

prosti mèt

tiro libero

mèt kopja

lancio del giavellotto

mêj|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. meja:

meja

confine m. spol

državna mêja poteka po reki

Il confine di stato corre lungo il fiume

živa mêja

siepe

2. meja (omejitev):

meja

limite m. spol

starostna mêja

limite d'età

to presega vse mêje!

questo va oltre ogni limite

méč|a SAM. sr. spol

meča mn. <-->:

meča

polpaccio m. spol

médo <-ta, -ta, -ti> SAM. m. spol otr

medo

orsacchiotto m. spol

méjl <-a, -a, -i> SAM. m. spol

mejl

posta ž. spol elettronica

mejl

e-mail ž. spol

poslati/dobiti/napisati méjl

mandare/ricevere/scrivere un'e-mail

mén|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. mena astr:

lunina ména

fase lunare

2. mena navadno sg MED.:

mena

menopausa ž. spol

biti v méni

essere in menopausa

mér|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. mera (enota):

mera

unità ž. spol

2. mera (razsežnost):

mera

misura ž. spol

v kolikšni méri

in quale misura?

do neke mére

fino a un certo punto

3. mera (omejitev):

mera

limite m. spol

on ne pozna mére

non conosce limiti

4. mera FINAN.:

obrestna méra

tasso d'interesse

mét|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

meta

menta ž. spol

poprova méta

menta piperita

mámi <-, -, -> SAM. ž. spol

mami

mamma ž. spol

mami

mammina ž. spol

míni PRID.

mini -, -:

mini

mini

míni krilo

minigonna

pѓs|i <-i> SAM. ž. spol mn.

1. prsi ANAT.:

prsi

petto m. spol

materine pѓsi

il seno materno

2. prsi (žensko oprsje):

prsi

seno m. spol

3. prsi GASTR.:

puranje pѓsi

petto di tacchino

mál|i¹ (-a) <-ega, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol) pog. fig. (majhen otrok)

mali (-a)

piccolo(-a) m. spol (ž. spol)

mát|i <-ere, -eri, -ere> SAM. ž. spol

1. mati (sorodnica):

mati

madre ž. spol

biološka máti

madre biologica

máti samohranilka

ragazza madre

máti samohranilka

monogenitore

2. mati (v samostanu):

máti prednica

madre superiora