Prevodi za „najnižji“ v slovarju slovensko » italijanski

najémnišk|i <-a, -o> PRID.

najémniško stanovanje

appartamento in affitto

najémniška vojska

milizie mercenarie

nàjbóljš|i <-a, -e> PRID.

najboljši

il/la migliore

nàjbóljši prijatelj

il migliore amico

glej tudi dóber

dób|er <-ra, -ro; boljši> PRID.

1. dober:

dober

buono

dober

bravo

dóbra kakovost

buona qualità

dóbra novica

buona notizia

biti v dóbrih rokah fig.

essere in buone mani

2. dober (vljudnostne fraze):

dober

buono

dóber dan

buon giorno

dóber večer

buona sera

dóber tek

buon appetito

3. dober ŠOL.:

dóber uspeh

buon esito scolastico

4. dober (koristen):

dober

buono

dober

utile

čaj je dóber proti kašlju

il tè aiuta a combattere la tosse

5. dober pog. (količina):

dóbre tri ure

ben tre ore

nàjmánjš|i <-a, -e> PRID.

najmanjši

il più piccolo

najmanjši

minimo

glej tudi májhen

májh|en <-na, -no; manjši> PRID.

majhen

piccolo

biti májhna riba fig.

essere un pesce piccolo

nàjbrž PRISL.

1. najbrž (verjetno):

najbrž

probabilmente

2. najbrž (pritrjevanje):

prideš na zabavo? – nàjbrž

vieni alla festa? – probabilmente sì

naj|éti <najámem; najel> GLAG.

najeti dov. obl. od najemati

glej tudi najémati

najéma|ti <-m; najemal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. najemati (hišo):

najemati

affittare

2. najemati (delavce):

najemati

assumere

3. najemati (kredit):

najemati

sottoscrivere

4. najemati (avto):

najemati

noleggiare

nájin <-a, -o> ZAIM. svojilni

najin

nostro

najin

di noi due

nájin prijatelj

il nostro amico

hiša je nájina

la casa è nostra

ná|jti <-jdem; našel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

najti

(ri)trovare

nàjbolj PRISL.

najbolj

il/la più

najbolj

massimamente

nàjbolj prodajan

il più venduto

rožasta bluza mi je nàjbolj všeč

la camicetta a fiori mi piace di più

nàjmanj PRISL.

1. najmanj (najmanjša količina):

najmanj

il meno

najmanj

il minimo

nàjmanj prebivalcev živi na deželi

il minimo di abitanti vive in campagna

2. najmanj (najmanjša stopnja):

najmanj

almeno

najmanj

minimamente

to me nàjmanj zanima

questo mi interessa davvero poco

glej tudi málo

I . málo PRID.

malo

poco

málo prijateljev

pochi amici

málo denarja/kruha

poco denaro/pane

daj mi málo časa

dammi un pò di tempo

II . málo PRISL.

malo

un pò

málo govorim francosko

parlo un pò di francese

hodi málo hitreje!

cammina un pò più velocemente

nàjprej PRISL.

najprej

prima

nàjprej moram na banko

prima devo andare in banca

nàjráje PRED

najraje → najrajši

glej tudi nàjrájši

nàjrájši PRID.

nàjrájši imam rženi kruh

il pane di segale è il mio preferito

I . najávi|ti <-m; najavil> dov. obl. GLAG.

najaviti dov. obl. od najavljati

II . najávi|ti <-m; najavil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

najaviti najáviti se:

najáviti se

preavvisare

najáviti se

presentarsi

glej tudi najávljati

najávlja|ti <-m; najavljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

najavljati

comunicare

najavljati

annunciare

najávljati nastopajoče

annunciare i partecipanti

nàjbólje PRISL.

najbolje

il/al meglio

kdo nàjbólje poje?

chi è il miglior cantante?

glej tudi dôbro , dôbro

dôbro² PRISL.

dobro

bene

dôbro plačan

pagato bene

dôbro razpoložen

di buon umore

dôbro se razumeti

andare molto d'accordo

dôbr|o¹ <-ega navadno sg > SAM.

dobro

bene m. spol

v dôbrem in slabem

nel bene e nel male

najdíšč|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

najdišče

luogo m. spol di ritrovamento

arheološko najdíšče

sito archeologico

najéda|ti <-m; najedal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. najedati:

najedati

corrodere

2. najedati sleng (sitnariti):

najedati

infastidire

najéma|ti <-m; najemal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. najemati (hišo):

najemati

affittare

2. najemati (delavce):

najemati

assumere

3. najemati (kredit):

najemati

sottoscrivere

4. najemati (avto):

najemati

noleggiare

nàjrájši PRID.

nàjrájši imam rženi kruh

il pane di segale è il mio preferito

glej tudi ràd

ràd <ráda, rádo; rájši> PRED

1. rad:

ràd jem/spim

mi piace mangiare/dormire

2. rad (odnos ):

ràd imam živali

amo gli animali

ràd te imam

ti voglio bene

3. rad (želja):

ràd bi šel/bral

vorrei andarmene/leggere

ràd bi imel psa

mi piacerebbe avere un cane

najávlja|ti <-m; najavljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

najavljati

comunicare

najavljati

annunciare

najávljati nastopajoče

annunciare i partecipanti

nàjcenêjš|i <-a, -e> PRID.

najcenejši

il più conveniente

glej tudi pocéni

I . pocéni <-, -> PRID.

1. poceni (nizka cena):

poceni

economico

poceni

a buon prezzo

pocéni obleka

vestito economico

2. poceni (nekakovosten):

poceni

di poco valore

II . pocéni PRISL.

poceni

a buon prezzo

pocéni jo odnesti pog.

cavarsela con poco