Prevodi za „naoljiti“ v slovarju slovensko » italijanski

I . zadovoljí|ti <-m; zadovóljil> GLAG. preh. glag.

zadovoljiti dov. obl. od zadovoljevati

II . zadovoljí|ti <-m; zadovóljil> GLAG. povr. glag.

zadovoljiti zadovoljíti se (biti zadovoljen s čim):

zadovoljíti se

(ac)contentarsi

zadovoljíti se

farsi bastare

glej tudi zadovoljeváti

zadovolj|eváti <zadovoljújem; zadovoljevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zadovoljevati (človeka):

zadovoljevati

accontentare

zadovoljevati

soddisfare

2. zadovoljevati (potrebe):

zadovoljevati

soddisfare

zatají|ti <-m; zatájil> GLAG.

zatajiti dov. obl. od zatajevati

glej tudi zatajeváti

I . zataj|eváti <zatajújem; zatajevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zatajevati (tajiti):

zatajevati

negare

2. zatajevati (prikrivati):

zatajevati

nascondere

zatajevati

dissimulare

zatajevati svoja čustva

nascondere i propri sentimenti

II . zataj|eváti <zatajújem; zatajevàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

zatajevati zatajevati se:

zatajevati se

dissimulare

búlji|ti <-m; buljil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. fig.

buljiti

fissare

buljiti

guardare fisso

kaj búljiš vame?

non fissarmi!

dojí|ti <-m; dojil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

dojiti

allattare

dojíti otroka

allattare il bambino

gojí|ti <-m; gojil> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. gojiti:

gojiti (živali)

allevare

gojiti (rastline)

coltivare

2. gojiti (ukvarjati se s čim):

gojiti

coltivare

gojiti

dedicarsi

gojíti hobi

coltivare un hobby

gojíti hobi

dedicarsi ad un hobby

3. gojiti (čustva):

gojiti

nutrire

gojiti

provare

gojíti čustva do koga

provare sentimenti per qu

rojí|ti <-m; rojil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

rojiti

sciamare

le kaj mu rojí po glavi fig.

chissà che cosa gli frulla per la testa

temeljí|ti <-m; temeljil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (biti osnovan)

temeljiti

fondarsi su

zgodba temeljí na resničnih dejstvih

la storia è basata sui fatti veri

upokojí|ti <-m; upokójil> GLAG.

upokojiti dov. obl. od upokojevati

glej tudi upokojeváti

I . upokoj|eváti <upokojújem; upokojevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

upokojevati

pensionare

II . upokoj|eváti <upokojújem; upokojevàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

upokojevati upokojevati se:

upokojevati se

andare in pensione

utemeljí|ti <-m; uteméljil> GLAG.

utemeljiti dov. obl. od utemeljevati

glej tudi utemeljeváti

utemelj|eváti <utemeljújem; utemeljevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. utemeljevati (osnovati):

utemeljevati

basare

utemeljevati teorijo

basare una teoria

2. utemeljevati (upravičevati):

utemeljevati

giustificare

utemeljevati svoja dejanja

giustificare le proprie azioni

osvojí|ti <-m; osvójil> GLAG.

osvojiti dov. obl. od osvajati

glej tudi osvájati

osvája|ti <-m; osvajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. osvajati (ozemlje, kolajne):

osvajati

conquistare

2. osvajati (koga):

osvajati

sedurre

ukrojí|ti <-m; ukrójil> GLAG.

ukrojiti dov. obl. od krojiti

glej tudi krojíti

krojí|ti <-m; krojil> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (oblikovati oblačila)

krojiti

confezionare

sama si krojí svojo usodo fig.

lei è artefice del proprio destino

usvojí|ti <-m; usvójil> dov. obl. GLAG. preh. glag. (znanje)

usvojiti

apprendere

vzgojí|ti <-m; vzgójil> GLAG.

vzgojiti dov. obl. od vzgajati

glej tudi vzgájati

vzgája|ti <-m; vzgajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. vzgajati (otroke):

vzgajati

educare

2. vzgajati (rastline):

vzgajati

coltivare

3. vzgajati (živali):

vzgajati

allevare

vzrojí|ti <-m; vzrójil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag. fig.

vzrojiti

infuriarsi

zasúžnji|ti <-m; zasužnjil> GLAG.

zasužnjiti dov. obl. od zasužnjevati

glej tudi zasužnjeváti

zasužnj|eváti <zasužnjújem; zasužnjevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

zasužnjevati

schiavizzare

naokóli PRISL.

naokoli → naokrog

glej tudi naokróg

naokróg PRISL.

1. naokrog (kam):

naokrog

intorno

naokrog

attorno

ozreti se naokróg

guardarsi attorno

2. naokrog (kje):

naokrog

intorno

več kilometrov naokróg

nel raggio di svariati chilometri

naôknic|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

naoknica

persiane ž. spol mn.

mejí|ti <-m; mejil> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (imeti skupno mejo)

mejiti

confinare

Slovenija mejí na Italijo

la Slovenia confina con l'Italia

njegovo obnašanje mejí že na vandalizem fig.

il suo comportamento sfiora il vandalismo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Ko pobožen pes ponudi, da ga bo "naoljil", bog hitro prepriča svojega častilca, da to ni potrebno.

sl.wikipedia.org

Alejpti so mlade naoljili in poprašili, delovali so kot kirurgi in dajali predpisana zdravila.

sl.wikipedia.org