Prevodi za „prenagljen“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

premíšljen <-a, -o> PRID.

premišljen

ponderato

premíšljena odločitev

decisione ponderata

prenaséljenost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

prenaseljenost

sovrappopolazione ž. spol

prenávlja|ti <-m; prenavljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

prenavljati

rinnovare

prenavljati

ammodernare

nebogljèn <nebogljêna, nebogljêna> PRID.

nebogljen

debole

nebogljen

indifeso

prenesèn <prenesêna, prenesêno> PRID.

prenesen

traslato

prenesen

metaforico

v prenesènem pomenu

in senso figurato

prenôs|en <-na, -no> PRID.

prenosen

portatile

prenosen

trasferibile

prenôsni telefon

(telefono) cellulare

nèpremíšljen <-a, -o> PRID.

nepremišljen

avventato

nepremišljen

temerario

prenágli|ti se <-m; prenaglil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

prenagliti se

fare qc avventatamente

prenáša|ti <-m; prenašal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. prenašati (nositi):

prenašati

trasportare

2. prenašati:

prenašati MED., TV

trasmettere

3. prenašati (tolerirati):

prenašati

sopportare

kako moreš prenášati tak hrup?

come riesci a sopportare un tale baccano?

nje ne prenášam

non la sopporto

prenočít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

prenočitev

pernottamento m. spol

ponuditi prenočítev

offrire il pernottamento

naséljen <-a, -o> PRID.

naseljen

abitato

naseljen

popolato

gosto/redko naséljen

densamente/scarsamente abitato

oddáljen <-a, -o> PRID.

oddaljen

distante

oddaljen

lontano

10m oddáljen od šole

che dista 10 m dalla scuola

osámljen <-a, -o> PRID.

osamljen

isolato

osamljen

appartato

osamljen

solitario

to ni osámljen primer

questo non è un caso isolato

têmelj|en <-na, -no> PRID.

temeljen

basilare

temeljen

fondamentale

vesólj|en <-na, -no> PRID.

vesoljen

universale

vesóljni potop

diluvio universale

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Toda izredna visoka voda in poplava iz novembra tega leta sta pokazali, da je bil načrt prenagljen.

sl.wikipedia.org

Izvedba ostalih figur je precej prenagljena in najverjetneje umetnikove delavnice, kot tudi številne druge podrobnosti v prizorih zgornjih zidov kapele.

sl.wikipedia.org

Samorad je izobražen, umen človek, vendar v nekaterih dejanjih prenagljen.

sl.wikipedia.org

Nekateri nasprotniki so ga označili za nesodelujočega in prenagljenega.

sl.wikipedia.org

Novi kralj je bil tudi še mlad in manj strpen ter razgledan od Štefana, zato je bila marsikatera njegova odločitev prenagljena.

sl.wikipedia.org

Penko naj bi s prenagljenimi javnimi ocenami o prisotnosti korupcije v posamezni zadevi služil le vladajoči politiki.

sl.wikipedia.org

Tudi zaradi teh prenagljenih posegov današnji prebivalci pokrajine nasprotujejo vsaki inovaciji.

sl.wikipedia.org

Smrtna obsodba drugega je bila nekoliko prenagljena in izvršena iz preventivnih vzrokov.

sl.wikipedia.org

Večina politikov, ki so ostali, je delovala previdno iz strahu, da bi si s prenagljenimi odločitvami škodili.

sl.wikipedia.org

Premirje je bilo posledica prenagljenega in obupanega postopka.

sl.wikipedia.org