Prevodi za „razblinjati“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

I . razbíja|ti <-m; razbijal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (tolči)

razbijati

battere

razbíjati po vratih

bussare violentemente alla porta

II . razbíja|ti <-m; razbijal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (uničevati)

razbijati

spaccare

razbijati

rompere

III . razbíja|ti <-m; razbijal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

razbijati razbíjati si fig.:

razbíjati si glavo

rompersi il capo

razbíjati si glavo

scervellarsi

razgrínja|ti <-m; razgrinjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (razprosteti)

razgrinjati

stendere

I . razbúrja|ti <-m; razburjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

razburjati

agitare

razburjati

turbare

II . razbúrja|ti <-m; razburjal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

razburjati razbúrjati se:

razbúrjati se

agitarsi

razbúrjati se

turbarsi

razbóbna|ti <-a; razbobnal> dov. obl. GLAG. preh. glag. fig.

razbobnati

strombazzare ai quattro venti

I . zaklínja|ti <-m; zaklinjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (začarati)

zaklinjati

fare un sortilegio

zaklinjati

evocare degli spiriti

II . zaklínja|ti <-m; zaklinjal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

zaklinjati zaklínjati se fig. (obljubljati):

zaklínjati se

giurare

razgánja|ti <-m; razganjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (poditi)

razganjati

disperdere

vojska je razgánjala protestnike

l'esercito ha disperso i manifestanti

razb|ráti <razbêrem; razbral> dov. obl. GLAG. preh. glag.

razbrati

decifrare

razbrati

dedurre

I . razbárva|ti <-m; razbarval> dov. obl. GLAG. preh. glag. (tkanino)

razbarvati

scolorire

razbarvati

decolorare

II . razbárva|ti <-m; razbarval> dov. obl. GLAG. povr. glag.

razbarvati razbárvati se:

razbárvati se

scolorirsi

I . preklínja|ti <-m; preklinjal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

preklinjati

bestemmiare

II . preklínja|ti <-m; preklinjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

preklinjati

maledire

izgínja|ti <-m; izginjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. izginjati:

izginjati

svanire

strah postopoma izgínja

la paura svanisce gradualmente

2. izginjati fig. (biti ukraden):

izginjati

scomparire

denar izgínja iz blagajne

i soldi scompaiono dalla cassa

nasvinjá|ti <-m; nasvinjàl> dov. obl. GLAG. preh. glag. slabš

nasvinjati

sporcare

nasvinjati

lordare

zasvinjá|ti <-m; zasvinjàl> dov. obl. GLAG. preh. glag. slabš

zasvinjati

insudiciare

zasvinjati

lordare

razblíni|ti se <-m; razblinil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

razbliniti se

dileguarsi

razbliniti se

dissiparsi

vsi upi so se razblínili fig.

non c'è più nessuna speranza