Prevodi za „reperti“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

čep|éti <čepím; čepèl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (biti v čepečem položaju)

čepeti

stare accovacciato [o accucciato]

(on) ves dan čepi pri knjigah fig.

passa le giornate chino sui libri

repertoár <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol

repertoar

repertorio m. spol

I . četŕt|i <-egasamo sg > SAM. m. spol (datum)

danes smo četŕtega

oggi è il quattro del mese

II . četŕt|i <-a, -o> PRID.

četrti

quarto

glej tudi ôsmi

ôsm|i <-a, -o> PRID.

1. osmi:

osmi

ottavo

ôsmi rojstni dan

l'ottavo compleanno

ôsmi po vrsti

ottavo (di fila)

danes je ôsmi maj

oggi è l'otto maggio

na cilj je pritekel ôsmi

giunse ottavo al traguardo

hodi v ôsmi razred

frequenta l'ottava classe

ôsmi člen zakona

l'ottavo articolo della legge

2. osmi (čas):

po ôsmi

dopo le otto

pred ôsmo

prima delle otto

pet čez ôsmo

le otto e cinque minuti

I . redí|ti <-m; redil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. rediti AGR.:

rediti

allevare

2. rediti (biti redilen):

čokolada redí

il cioccolato fa ingrassare

II . redí|ti <-m; redil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

rediti redíti se:

redíti se

ingrassare

redíti se

prendere peso

I . reší|ti <réšim; réšil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

rešiti dov. obl. od reševati

II . reší|ti <réšim; réšil> dov. obl. GLAG. povr. glag. rešíti se

1. rešiti (iz nevarnosti):

rešíti se

salvarsi

rešíti se pred smrtjo

sfuggire alla morte

2. rešiti (iz neprijetnega položaja):

rešíti se

liberarsi

rešíti se

svincolarsi

3. rešiti fig. (odkrižati se):

rešíti se žene

sbarazzarsi della moglie

glej tudi reševáti

reš|eváti <rešújem; reševàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. reševati (ponesrečence):

reševati

salvare

reševati

soccorrere

2. reševati (miselne naloge):

reševati

risolvere

3. reševati (pritožbe, prošnje):

komisija rešuje prošnje za pridobitev štipendije

la commissione decide in merito alle domande di borsa di studio

ré|zati <-žem; rezal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

rezati

tagliare

rezati (s škarjami)

tosare

I . rédči|ti <-m; redčil> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. redčiti (tekočino):

redčiti

diluire

rédčiti vino z vodo

diluire il vino con l'acqua

2. redčiti (drevesa):

redčiti

diradare

II . rédči|ti <-m; redčil> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

redčiti rédčiti se (lasje):

redčiti

diradarsi

renč|áti <renčím; rênčal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

renčati

ringhiare

pes renči na sosedo

il cane ringhiò alla vicina

hlep|éti <hlepím; hlepèl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

hlepeti

ambire

hlepeti po bogastvu

bramare alla ricchezza

hlepeti po slavi

ambire alla gloria

I . krepí|ti <-m; krepil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

krepiti

rafforzare

krepiti

irrobustire

vitamini krepíjo odpornost proti boleznim

le vitamine aumentano la resistenza alle malattie

II . krepí|ti <-m; krepil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

krepiti krepíti se (postajati močnejši):

krepíti se

rinvigorirsi

recépt <-a, -a, -i> SAM. m. spol

recept

ricetta ž. spol

zdravilo na recépt

farmaco da vendersi dietro presentazione di ricetta medica

upéri|ti <-m; uperil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. uperiti (pištolo):

uperiti

puntare

2. uperiti (pogled):

uperiti

fissare

referát <-a, -a, -i> SAM. m. spol

referat

relazione ž. spol

imeti referát o psih

tenere una relazione sui cani

rezêrv|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. rezerva:

rezerva

riserva ž. spol

rezerva

scorta ž. spol

denarna/naftna rezêrva

riserva di capitale/petrolifera

za rezêrvo fig.

per casi d'emergenza

2. rezerva šport:

rezerva

riserva ž. spol