liable v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za liable v slovarju angleščina»španščina

liable [am. angl. ˈlaɪ(ə)b(ə)l, brit. angl. ˈlʌɪəb(ə)l] PRID. pred

1.1. liable (responsible):

liable

reponsable

to be liable for sth

ser responsable de algo

to be liable for sth

responder de algo

to hold sb liable

responsabilizar a alguien

to hold sb liable

considerar a alguien responsable

1.2. liable (subject):

to be liable for/to sth you're not liable for military service

estás exento de or no te corresponde prestar servicio militar

any income is liable for tax

cualquier ingreso es gravable or está sujeto a impuestos

liable to alteration without notice

sujeto a cambios sin previo aviso

you will be liable to a 15% surcharge

le pueden hacer un recargo del 15%

2.1. liable:

to be liable to + infin I'm liable to forget

puede or es probable que me olvide

the earlier model was liable to overheat

el modelo anterior tenía tendencia a recalentarse

2.2. liable (susceptible):

to be liable to sth

ser propenso a algo

to be liable to sth

tener propensión a algo

Individual translation pairs

to be jointly and severally liable for …

ser individual y colectivamente responsables de …

to be jointly and severally liable for …

ser solidaria y mancomunadamente responsables de …

they're criminally liable

se les puede imputar delito

Prevodi za liable v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

pasivo de algo

liable for sth

sujetos pasivos de la imposición indirecta

persons liable for indirect taxation

sujeto pasivo (de un impuesto)

person liable to tax

responsable (con obligación de indemnizar)

liable

responsable por daños

liable for damages

responsable de algo

responsible/liable for sth

el viajero sin billete será sancionado con una multa de 20 dólares

any passenger traveling without a ticket will be fined 20 dollars o will be liable to a fine of 20 dollars

solidario (solidaria) deudor/acreedor

jointly and severally liable

tales declaraciones se prestan a malentendidos

statements like that are liable o likely to be misinterpreted

los deterioros serán de cuenta del inquilino

the tenant will be liable for any damage

liable v slovarju PONS

Prevodi za liable v slovarju angleščina»španščina

liable [ˈlaɪ·ə·bəl] PRID.

1. liable (prone):

liable

propenso, -a

to be liable to do sth

ser propenso a hacer algo

2. liable PRAVO:

liable

responsable

to be liable for sth

ser responsable de algo

Prevodi za liable v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

ser civilmente responsable

to be liable

incurrir en responsabilidad

to become liable

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

He is not made liable because his perception is wrong, unless it is unreasonable.

en.wikipedia.org

Airlines are not held liable for what their passengers carry.

en.wikipedia.org

In a conventional contract of sale, the seller will be liable to the buyer if these representations prove false.

en.wikipedia.org

These are liable for misconduct, though can not be said to have committed a foul.

en.wikipedia.org

They were not allowed to own property and were liable to forced labour.

en.wikipedia.org

But apparently no lower rank than that of 400 zat, 200 suear, was liable.

en.wikipedia.org

Any regiment of militia would be liable to serve throughout the country.

en.wikipedia.org

However, the copyright holder could also be held liable for breach of contract.

en.wikipedia.org

The fly is attracted to the crop by the smell of damaged tissue and is liable to occur after thinning.

en.wikipedia.org

Where the company's property could not be recovered from the third party, the directors would be personally liable to recompense the company.

en.wikipedia.org