olvide v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za olvide v slovarju španščina»angleščina

I.olvidar GLAG. preh. glag.

1.1. olvidar (borrar de la memoria):

olvidar

to forget

lo mejor es olvidar lo ocurrido

it's best to forget what happened

tienes que olvidar el pasado

you must put the past behind you

tienes que olvidarla

you have to forget her

1.2. olvidar (no acordarse):

olvidar

to forget

había olvidado que llegaba hoy

I had forgotten that he was arriving today

tu sobrina que no te olvida

your loving niece

olvidar + infinit.

to forget to +  infinit.

olvidé llamarla

I forgot to call her

2. olvidar (dejar en un lugar):

no olvides las fotocopias

don't forget the photocopies

no olvides las fotocopias

don't leave the photocopies behind

había olvidado el pasaporte en casa

she had left her passport at home

II.olvidarse GLAG. vpr

1.1. olvidarse (borrar de la memoria):

olvidarse de algo

to forget sth

lo mejor es olvidarse del asunto

the best thing to do is to forget the whole thing

1.2. olvidarse (no acordarse):

olvidarse

to forget

olvidarse de algo

to forget sth

nunca se olvida de su aniversario de boda

he never forgets their wedding anniversary

me había olvidado de que él era vegetariano

I had forgotten that he was a vegetarian

olvidarse de + infinit.

to forget to +  infinit.

siempre me olvido de echarle sal

I always forget to add salt

2. olvidarse (dejar en un lugar):

olvidarse

to forget

olvidarse

to leave … behind

me olvidé el bolso y tuve que volver

I left my bag behind o I forgot my bag and had to go back

3. olvidarse nombre/fecha/cumpleaños (+ me/te/le etc):

se me olvidó su cumpleaños

I forgot his birthday

se me ha vuelto a olvidar

I've forgotten again

¡ah! se me olvidaba

ah! I almost forgot

se me olvidó decírtelo

I forgot to tell you

Individual translation pairs

olvidé poner el remite en el sobre

I forgot to put the return address o my name and address on the envelope

me olvidé de la partitura

I forgot my music

pucha digo o Čile pucha Diego, me olvidé de traer el libro

damn o oh, no o shoot o sugar! I forgot to bring the book!

Prevodi za olvide v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

unlearn

olvidar

omit (accidentally)

olvidar incluir

to let bygones be bygones

olvidar el pasado

I wish I could blot him out of my mind

ojalá me pudiera olvidar de él

forget name/fact/person

olvidar

we mustn't forget those less fortunate than ourselves

no debemos olvidar a or olvidarnos de quienes tienen menos que nosotros

I'm your father and don't you forget it!

¡soy tu padre, que no se te olvide!

to forget to + infin don't forget to phone/write

que no se te olvide llamar/escribir

forget person/disappointment/differences

olvidar

forget

olvidar

I forgot my passport

me olvidé del pasaporte

I forgot my passport

olvidé or se me olvidó el pasaporte

I completely forgot

me olvidé completamente or totalmente or por completo

olvide v slovarju PONS

Prevodi za olvide v slovarju španščina»angleščina

I.olvidar GLAG. preh. glag.

olvidar

to forget

no olvidar que... (considerar)

to remember that ...

II.olvidar povr. glag. olvidarse

olvidarse

to forget

olvidarse de algo

to forget sth

se nos olvidó cerrar las ventanas

we forgot to close the windows

se me ha olvidado tu nombre

I've forgotten your name

Prevodi za olvide v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

leave behind

olvidar

I forgot my perishing keys

me olvidé las dichosas llaves

to unlearn sth (intentionally forget)

olvidar algo

I'd neglected to write to him

me olvidé de escribirle

overlook

olvidar

forget

olvidar

to forget (that) ...

olvidar (que)...

to forget one's quarrels

olvidar las rencillas

to sink one's differences

olvidar las diferencias

to forgive and forget

perdonar y olvidar

leave (forget)

olvidar(se)

olvide Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

no hay que olvidar que...

we must not forget that ...

no olvidar que... (considerar)

to remember that ...

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

No vaya a ser que se le olvide y se vuelve reticente.

inciclopedia.wikia.com

A esto llevan las chapucerías, tipos que fueron pumas excepcionales logran detrás de una corbata que se se olvide lo que hicieron con una camiseta.

www.periodismo-rugby.com.ar

Ah! y no se les olvide empacar los recuerdos y el corazón!

delcaloralfrio.wordpress.com

Si aun así se emperra, le dice al tendero que le olvide.

www.conexioncubana.net

Diga lo que quiera, desvíe la atención o escriba una filípica si le place (yo lo hago a veces), pero no olvide responder a esa pregunta en negrita, por favor.

www.asueldodemoscu.net

No olvide que su historia no es una radionovela.

m.vanguardia.com

Porque tengo que acribillar a mi orgullo que dice que te olvide y mi amor....

chepelandia.com

Luciferino, tres personas con una misma naturaleza divina, que no se te olvide.

infocatolica.com

No se olvide de aplaudir cada dramatización del pequeño.

www.tudiscoverykids.com

Vamos hacer escuela para discapacitados, rampas para los autobuses, y lo otro lo olvide.

upla.org.ve