hidden v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za hidden v slovarju angleščina»španščina

hidden¹ [am. angl. ˈhɪdn, brit. angl. ˈhɪdn] PRID.

hidden entrance/camera/reserves

oculto

hidden cost

no aparente

“no hidden extras”

“todo incluido”

hidden² 1. pret. part hide

glej tudi hide¹, hide²

I.hide¹ <1. pret. hid [hɪd], pret. del. hidden or arh. hid> [am. angl. haɪd, brit. angl. hʌɪd] GLAG. preh. glag.

1. hide (conceal, secrete):

hide object/person

esconder

he hid her in the bedroom

la escondió en el dormitorio

to hide sth from sb she hid the money from the police

escondió el dinero para que no lo encontrara la policía

to hide oneself

esconderse

he hid himself in the undergrowth

se escondió en la maleza

I don't know where she's gone and hidden herself

no sé dónde se ha metido

2. hide (keep secret):

hide emotions/thoughts

ocultar

to hide one's feelings

ocultar sus (or mis etc.) sentimientos

to hide sth from sb

ocultarle algo a alguien

he hid his fears from his wife

le ocultó sus temores a su mujer

don't try and hide it from me

no intentes ocultármelo

I've got nothing to hide

no tengo nada que ocultar or esconder

3. hide (mask, screen):

hide

tapar

she hid her face in her hands and wept

se tapó la cara con las manos y se echó a llorar

a line of tall trees hid the house from view or from sight

una hilera de árboles altos no dejaba ver la casa

II.hide¹ <1. pret. hid [hɪd], pret. del. hidden or arh. hid> [am. angl. haɪd, brit. angl. hʌɪd] GLAG. nepreh. glag.

hide

esconderse

quick, let's hide!

rápido, escondámonos

to hide behind sb/sth

esconderse detrás de alguien/algo

where've you been hiding all these weeks?

¿dónde has estado metido todas estas semanas?

to hide from sb

esconderse de alguien

it was impossible to hide from his father's wrath

era imposible escapar a la ira de su padre

III.hide¹ [am. angl. haɪd, brit. angl. hʌɪd] SAM. brit. angl. (in bird-watching, hunting)

hide

paranza ž. spol

hide

puesto m. spol

hide² [am. angl. haɪd, brit. angl. hʌɪd] SAM. C or U

1. hide (of animal):

hide (raw)

piel ž. spol

hide (tanned)

cuero m. spol

2. hide šalj. (of human):

hide

pellejo m. spol pog.

he did that to save his own hide

lo hizo para salvar el pellejo or su propio pellejo pog.

he's got a hide like a rhinoceros

tiene la piel más dura que un elefante

not to see hide nor hair of sb pog.

no verle el pelo a alguien pog.

I've not seen hide nor hair of him since Tuesday

no le he visto el pelo desde el martes

to have sb's hide pog. if you let me down, I'll have your hide!

como me dejes colgado, pagarás con el pellejo pog.

to tan sb's hide pog.

curtir a alguien a palos pog.

I'll tan your hide if you do that again!

¡como vuelvas a hacer eso, te curto a palos!

I.hide¹ <1. pret. hid [hɪd], pret. del. hidden or arh. hid> [am. angl. haɪd, brit. angl. hʌɪd] GLAG. preh. glag.

1. hide (conceal, secrete):

hide object/person

esconder

he hid her in the bedroom

la escondió en el dormitorio

to hide sth from sb she hid the money from the police

escondió el dinero para que no lo encontrara la policía

to hide oneself

esconderse

he hid himself in the undergrowth

se escondió en la maleza

I don't know where she's gone and hidden herself

no sé dónde se ha metido

2. hide (keep secret):

hide emotions/thoughts

ocultar

to hide one's feelings

ocultar sus (or mis etc.) sentimientos

to hide sth from sb

ocultarle algo a alguien

he hid his fears from his wife

le ocultó sus temores a su mujer

don't try and hide it from me

no intentes ocultármelo

I've got nothing to hide

no tengo nada que ocultar or esconder

3. hide (mask, screen):

hide

tapar

she hid her face in her hands and wept

se tapó la cara con las manos y se echó a llorar

a line of tall trees hid the house from view or from sight

una hilera de árboles altos no dejaba ver la casa

II.hide¹ <1. pret. hid [hɪd], pret. del. hidden or arh. hid> [am. angl. haɪd, brit. angl. hʌɪd] GLAG. nepreh. glag.

hide

esconderse

quick, let's hide!

rápido, escondámonos

to hide behind sb/sth

esconderse detrás de alguien/algo

where've you been hiding all these weeks?

¿dónde has estado metido todas estas semanas?

to hide from sb

esconderse de alguien

it was impossible to hide from his father's wrath

era imposible escapar a la ira de su padre

III.hide¹ [am. angl. haɪd, brit. angl. hʌɪd] SAM. brit. angl. (in bird-watching, hunting)

hide

paranza ž. spol

hide

puesto m. spol

hide² [am. angl. haɪd, brit. angl. hʌɪd] SAM. C or U

1. hide (of animal):

hide (raw)

piel ž. spol

hide (tanned)

cuero m. spol

2. hide šalj. (of human):

hide

pellejo m. spol pog.

he did that to save his own hide

lo hizo para salvar el pellejo or su propio pellejo pog.

he's got a hide like a rhinoceros

tiene la piel más dura que un elefante

not to see hide nor hair of sb pog.

no verle el pelo a alguien pog.

I've not seen hide nor hair of him since Tuesday

no le he visto el pelo desde el martes

to have sb's hide pog. if you let me down, I'll have your hide!

como me dejes colgado, pagarás con el pellejo pog.

to tan sb's hide pog.

curtir a alguien a palos pog.

I'll tan your hide if you do that again!

¡como vuelvas a hacer eso, te curto a palos!

I.hide away GLAG. [am. angl. haɪd -, brit. angl. hʌɪd -] (v + adv)

hide away

esconderse

II.hide away GLAG. [am. angl. haɪd -, brit. angl. hʌɪd -] (v + o + adv, v + adv + o)

hide away

esconder

hidden away in the backstreets

escondido en una calle apartada

hide out GLAG. [am. angl. haɪd -, brit. angl. hʌɪd -], am. angl. also hide up GLAG. (v + adv) pog.

hide out

esconderse

hide-and-seek [am. angl. ˈˌhaɪd(ə)nˈsik, brit. angl. hʌɪdnˈsiːk], am. angl.škot. & also hide-and-go-seek [ˌhaɪdnɡəʊˈsiːk] SAM. U

to play hide-and-seek

jugar al escondite

to play hide-and-seek

jugar a las escondidas lat. amer.

Prevodi za hidden v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

activo oculto

hidden assets mn.

espía cámara

hidden atribut.

escondrijo

hidden place

hidden v slovarju PONS

Prevodi za hidden v slovarju angleščina»španščina

I.hidden [ˈhɪdn] GLAG.

hidden del. Pf. of hide

II.hidden [ˈhɪdn] PRID.

hidden person, thing

escondido, -a

hidden emotion, information

oculto, -a

hidden assets GOSP.

activos ocultos [o invisibles]

hidden economy

economía sumergida

glej tudi hide¹, hide²

hide¹ [haɪd] SAM.

hide

piel ž. spol

fraza:

to see neither hide nor hair of sb

no verle el pelo a alguien

I.hide² [haɪd] GLAG. nepreh. glag. hid, hidden

hide

esconderse

hide

escorarse Kuba, Hond.

II.hide² [haɪd] GLAG. preh. glag. (conceal)

hide person, thing

esconder

hide emotion, information

ocultar

to hide one's face

taparse la cara

III.hide² [haɪd] SAM. brit. angl., avstral. angl.

hide

observatorio m. spol (para ver animales salvajes)

hide¹ [haɪd] SAM.

hide

piel ž. spol

fraza:

to see neither hide nor hair of sb

no verle el pelo a alguien

I.hide² [haɪd] GLAG. nepreh. glag. hid, hidden

hide

esconderse

hide

escorarse Kuba, Hond.

II.hide² [haɪd] GLAG. preh. glag. (conceal)

hide person, thing

esconder

hide emotion, information

ocultar

to hide one's face

taparse la cara

III.hide² [haɪd] SAM. brit. angl., avstral. angl.

hide

observatorio m. spol (para ver animales salvajes)

hide out GLAG. nepreh. glag., hide up GLAG. nepreh. glag.

hide out

esconderse

hide away GLAG. preh. glag.

hide away

esconder

hide-and-seek [ˌhaɪdnˈsi:k] SAM.

hide-and-seek

escondite m. spol

to play hide-and-seek

jugar al escondite

Prevodi za hidden v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

escondido (-a)

hidden

en escondido

hidden away

subyacente

hidden

oculto (-a) (escondido)

hidden

traerse algo oculto

to keep sth hidden

manido (-a)

hidden

hidden Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to hide one's light under a bushel

ocultar sus talentos

to see neither hide nor hair of sb

no verle el pelo a alguien

hidden taxes am. angl.

impuestos encubiertos

hidden assets GOSP.

activos ocultos [o invisibles]

hidden economy

economía sumergida

duller than playing hide-and-seek by yourself

más fome que jugar solo a la escondida

some joker has hidden my keys

algún gracioso me ha escondido las llaves

the house is hidden away in the depths of the forest

la casa está en lo más recóndito del bosque

to hide one's light under a bushel

callarse sus méritos

to hide one's sadness behind a smile

disfrazar su tristeza con una sonrisa

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

The garage is well hidden in a side road with a modest frontage, yet it has an allocation of 112.

en.wikipedia.org

All the original plasterwork, some of which had been hidden behind drywall during the 1973 multiplexing, was kept and restored.

en.wikipedia.org

They found coal torpedoes and other incendiary devices hidden under the floorboards.

en.wikipedia.org

He finds an airport locker key and assumes the money is hidden in the locker.

en.wikipedia.org

These "wrong" intercessors, with their passionate prayers for the unborn, had no idea they were rattling chains hidden deep within my heart every time they prayed.

www.lifenews.com

When using pie menus, submenus may overlap with the parent menu, but the parent menu may become translucent or hidden.

en.wikipedia.org

The drugs, stashed in a holdall, were found hidden under the bath.

www.herald.ie

A hidden fourth match against an extraterrestrial tag team is accessible via cheat code.

en.wikipedia.org

On a disc that has a multi-groove, whether the listener plays the main track or the hidden track depends on where the stylus is cued.

en.wikipedia.org

The toad is an inconspicuous animal as it usually lies hidden during the day.

en.wikipedia.org