fuga v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za fuga v slovarju italijanščina»angleščina

fuga <mn. fughe> [ˈfuɡa, ɡe] SAM. ž. spol

1. fuga:

fuga

flight

fuga

escape

fuga (di idee, emigranti)

outflow

fuga (di idee, emigranti)

drain

fuga (dopo un crimine)

getaway

(di bambino) fare una fuga

to run away

fuga da nemico, povertà, guerra, fame

flight from

fuga precipitosa or disperata

skedaddle

mettere in fuga qn

to put sb to flight, to scare or stampede sb

in fuga

on the run

prendere la or darsi alla fuga persona, fuggiasco, auto:

to take flight

tentare la fuga pog.

to make a break for it

tentativo di fuga

escape bid

via di fuga

escape route

trovare una via di fuga

to force one's way out, to find a way out

fuga in Egitto BIBL.

the flight into Egypt

2. fuga fig.:

fuga

escape davanti: from in: into

è una vera e propria fuga dalla realtà

it's pure escapism

fuga in avanti

headlong rush verso: into

3. fuga TEH. (perdita):

fuga (negli oleodotti, gasdotti)

blowout

fuga (negli oleodotti, gasdotti)

escape

fuga (da contenitore, serbatoio)

seepage

fuga di gas

gas leak

4. fuga (degli anni, di tempo):

fuga lit.

passing

5. fuga GLAS.:

fuga

fugue

una fuga di Bach

a Bach fugue

6. fuga MAT.:

punto di fuga

accidental point, vanishing point

7. fuga FIZ.:

velocità di fuga

escape velocity

8. fuga ŠPORT:

fuga

sprint

fuga

breakaway

andare in fuga

to race away

fare una fuga

to make a breakaway

9. fuga ARHIT.:

fuga di colonne

flight of columns

10. fuga PSIH.:

fuga

fugue

fraza:

fuga d'amore

elopement

fuga di capitali GOSP.

flight of capital

fuga dei cervelli

brain drain

fuga di informazioni

leakage of information

fuga di informazioni

security leak

fuga di notizie

leak

fugare [fuˈɡare] GLAG. preh. glag.

fugare

to dispel

fugare dubbio, timore, illusione, sospetto

to drive away

fugare malinteso, ambiguità, mistero

to clear up

Prevodi za fuga v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

leakage

fuga ž. spol

leakage

fuga ž. spol

fugue

fuga ž. spol

a Bach fugue

una fuga di Bach

fugue

fuga ž. spol

fugue

comporre una fuga

fugue

eseguire una fuga

elopement

fuga ž. spol d'amore

absconding

fuga ž. spol

skedaddle

fuga ž. spol precipitosa

seepage (leak) (from container, tank)

fuga ž. spol

escape velocity

velocità ž. spol di fuga

vanishing point

punto m. spol di fuga

fuga v slovarju PONS

Prevodi za fuga v slovarju italijanščina»angleščina

fuga <-ghe> [ˈfu:·ga] SAM. ž. spol

1. fuga (atto del fuggire):

fuga

escape

darsi alla fuga

to flee

mettere in fuga

to put to flight

2. fuga (fuoriuscita: di gas, liquidi):

fuga

leak

fuga di notizie

leak

fuga di cervelli

brain drain

fuga di capitali

flight of capital

3. fuga GLAS.:

fuga

fugue

Prevodi za fuga v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

fugue

fuga ž. spol

getaway

fuga ž. spol

to make a (clean) getaway

darsi alla fuga

elopement

fuga ž. spol d'amore

outflow of capital

fuga ž. spol

leakage

fuga ž. spol

seepage of gas

fuga ž. spol

rout

mettere in fuga

rout

fuga ž. spol disordinata

brain drain

fuga ž. spol di cervelli

vanishing point

punto m. spol di fuga

fuga Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

darsi alla fuga

to flee

mettere in fuga

to put to flight

fuga di notizie

leak

fuga di cervelli

brain drain

fuga di capitali

flight of capital

la fuga dei cervello

the brain drain

fuga ž. spol degli investimenti

flight of investment

punto m. spol di fuga

vanishing point

fuga ž. spol di cervelli

brain drain

c'era stata una fuga di notizie

news had leaked out

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Si organizza la fuga creando una corda con le lenzuola.

it.wikipedia.org

A quattro anni dalla fuga nessuno dei 23 finti atleti era stato ancora rintracciato.

it.wikipedia.org

Aveva tre anni quando le idee politiche dei suoi genitori li portarono sulla strada dell'esilio, in fuga dalla dittatura militare brasiliana.

it.wikipedia.org

Fortunatamente le porte del palazzo pontificio si aprirono in tempo e la guardia papale mise in fuga le ombre assassine.

it.wikipedia.org

La fuga delle popolazioni anticamente insediate portò ad una grande ridistribuzione della popolazione.

it.wikipedia.org