montagna v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za montagna v slovarju italijanščina»angleščina

montagna [monˈtaɲɲa] SAM. ž. spol

1. montagna (altura):

montagna

mountain

montagna

mount

montagna sottomarina

seamount

scarpone da montagna

climbing boot

il discorso della Montagna BIBL.

the Sermon of the Mount

scalare una montagna

to climb a mountain

il torrente scorreva veloce giù per la montagna

the stream rushed down the mountainside

Montagne Rocciose

Rocky Mountains, Rockies

2. montagna (regione montagnosa):

la montagna

the mountains

una settimana in montagna

a week in the mountains

andare in montagna

to go to the mountains

di montagna strada, animale

mountain

[attrib.] nevica in alta, bassa montagna

it's snowing on the upper, lower slopes

villaggio situato in alta montagna

village high up in the mountains

villaggio di bassa montagna

village on the foothills of the mountains

stazione sciistica di mezza montagna

medium altitude ski resort

mal di montagna

mountain sickness

zona di montagna

alpine or mountain area

canti di montagna

= folk songs typical of alpine regions

3. montagna (grande quantità):

montagna

mountain

montagna

mound

montagna

heap

montagna

pile di: of

delle montagne di biancheria da stirare, di lavoro, di carte

mountains of ironing, work, papers

ho una montagna di giornali da leggere

I have a mound of newspapers to read

mangiare una montagna di dolci

to eat tons of sweets

abbiamo una montagna di cose da fare

we've got heaps of things to do

la fede smuove le -e

faith moves mountains

grande or grosso come una montagna

as big as a mountain

se la montagna non va a Maometto, Maometto va alla montagna

if the mountain will not come to Mohammed, then Mohammed must go to the mountain

fraza:

montagne russe

rollercoaster

montagne russe

switchback brit. angl.

Prevodi za montagna v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

seamount

montagna ž. spol sottomarina

upland farm

in montagna

upland river

di montagna

climbing boot

scarpone m. spol da montagna

walking boots

scarponi m. spol da montagna

tarn

laghetto m. spol di montagna

mountain sickness

mal m. spol di montagna

grey-cock

starna ž. spol di montagna (maschio)

mountainside

fianco m. spol di una montagna

mountainside

versante m. spol di una montagna

mountain-high

altissimo, alto come una montagna

montagna v slovarju PONS

Prevodi za montagna v slovarju italijanščina»angleščina

montagna [mon·ˈtaɲ·ɲa] SAM. ž. spol

1. montagna (monte):

montagna

mountain

-e russe

roller coaster

2. montagna (regione):

montagna

mountains pl

da montagna

mountain

di montagna

mountain

in montagna

in [or to] the mountains

3. montagna fig. (grande quantità):

montagna

mountain

Individual translation pairs

scarpone da montagna

climbing boot

quassù in montagna

up here in the mountains

bastone da montagna

staff

zona di montagna

mountain region

Prevodi za montagna v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

tarn

laghetto m. spol di montagna

climbing boots

da montagna

mountain

montagna ž. spol

a (whole) heap of work pog.

(tutta) una montagna di lavoro

to be inundated with presents

ricevere una montagna di regali

montagna Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

abitare in campagna/città/montagna

to live in the countryside/city/mountains

andare in campagna/città/montagna

to go to the countryside/into the city/to the mountains

aria di mare/montagna

sea/mountain air

bastone da montagna

staff

ai -i della montagna

at the foot of the mountain

quassù in montagna

up here in the mountains

scarpone da montagna

climbing boot

zona di montagna

mountain region

laghetto m. spol di montagna

tarn

passo m. spol di montagna

mountain pass

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Sotto la montagna ci sono ricchi depositi di ossidiana.

it.wikipedia.org

A differenza delle altre più basse che si trovano intorno ad essa, la montagna raggiunge una quota talmente elevata da scomparire quasi tra le nubi.

it.wikipedia.org

Tuttavia, questa montagna era fuori dal suo territorio.

it.wikipedia.org

Allora si inizia a raccogliere in montagna la legna che occorrerà per l'evento.

it.wikipedia.org

Vive nelle foreste di pianura e di montagna fino a 2.600 metri di altitudine.

it.wikipedia.org

La poca vegatazione presente si trova solo alla base delle montagne ed il territorio montuoso rende il clima particolarmente stepposo.

it.wikipedia.org

Thorbardin è l'antica dimora della montagna dei nani.

it.wikipedia.org

Ma l'ex-guardaboschi ha nostalgia delle montagne e rimpiange la sua vita passata.

it.wikipedia.org

In questa fase, molti furono i viet che dalle valli e dalle montagne si unirono ai ribelli.

it.wikipedia.org

L'offensiva spinse all'indietro i difensori romeni, che lasciarono le montagne e si ritirarono in pianura entro il 26 novembre.

it.wikipedia.org