versante v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za versante v slovarju italijanščina»angleščina

versante¹ [verˈsante] SAM. m. spol

1. versante (fianco):

versante

slope

il versante meridionale, settentrionale

the south, north slope

il versante italiano delle Alpi

the Italian side of the Alps

2. versante (aspetto, ambito) fig.:

sul versante politico la situazione è tesa

the situation is tense on the political horizon

versante² [verˈsante] SAM. m. in ž. spol

versante

depositor

I.versare¹ [verˈsare] GLAG. preh. glag.

1. versare (far scendere):

versare bevanda, liquido

to pour in: into

versare da bere a qn

to pour sb a drink

versami un po' di vino

pour me some wine

versa un po' di detergente sulla macchia

pour some detergent on the stain

versare un filo d'olio sull'insalata GASTR.

to pour a trickle of oil on the salad

2. versare (rovesciare):

versare liquido

to spill

versare sabbia, terra

to tip

versare del vino sul tappeto

to spill wine on the carpet

attenzione, lo stai versando fuori

careful, you're spilling it

3. versare:

versare (pagare) somma, caparra, pensione

to pay a qcn: to sb su: into

versare (depositare)

to pay in

versare denaro, assegno

to bank

il mio datore di lavoro mi versa lo stipendio sul conto in banca

my salary is paid directly into my bank account

versare il saldo

to pay the balance

versare una rata

to pay an instalment

4. versare fig. lacrima, sangue:

versare

to shed

versare il (proprio) sangue per la patria lit.

to spill or shed one's blood for one's country

versare lacrime di coccodrillo

to shed crocodile tears

versare lacrime amare

to cry salt tears

5. versare (gettare):

il Po versa le sue acque nel Mare Adriatico

the Po empties (its waters) or flows into the Adriatic

II.versarsi GLAG. povr. glag.

1. versarsi (rovesciarsi):

versarsi liquido, contenuto:

to spill out

versarsi qc addosso

to spill or pour sth down one's front

2. versarsi (mescersi):

versarsi qc da bere

to pour oneself sth to drink

3. versarsi (gettarsi):

versarsi

to flow in: into

il Reno si versa nel Mare del Nord

the Rhine flows into the North Sea

4. versarsi (affluire) fig.:

versarsi folla:

to flood

la gente si è versata nella piazza

people flooded into the square

versare² [verˈsare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere, essere

versare

to be

versare in fin di vita

to be close to death

versare in pericolo di vita

to be in danger of death

Individual translation pairs

nord-orientale facciata, versante

northeast

sud-orientale facciata, versante

southeast

sud-occidentale facciata, versante

southwest

nord-occidentale facciata, versante

northwest

Prevodi za versante v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

versant

versante m. spol

brae

versante m. spol

versante v slovarju PONS

Prevodi za versante v slovarju italijanščina»angleščina

versante [ver·ˈsan·te] SAM. m. spol GEOGR.

versante

side

I.versare [ver·ˈsa:·re] GLAG. preh. glag.

1. versare (liquido, farina, zucchero):

versare

to pour

versare lacrime (piangere)

to cry

versare sangue (sanguinare)

to bleed

2. versare (spandere):

versare

to spill

piangere sul latte versato fig.

to cry over spilt milk

3. versare (soldi):

versare

to deposit

II.versare [ver·ˈsa:·re] GLAG. nepreh. glag. (essere, trovarsi)

versare

to be

versare in fin di vita

to be dying

III.versare [ver·ˈsa:·re] GLAG. povr. glag. versarsi

1. versare (spargersi, rovesciarsi addosso):

versarsi

to spill

2. versare (fiume):

versarsi

to flow

Individual translation pairs

versare fiumi d'inchiostro su qc fig.

to write volumes about sth

Prevodi za versante v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

pay in

versare

covenant

versare (per contratto)

to make a down payment on sth

versare un acconto per qc

funnel (with funnell)

versare con l'imbuto

spill

versare

pour out

versare

empty (pour)

versare

versante Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

versare lacrime (piangere)

to cry

versare sangue (sanguinare)

to bleed

versare in fin di vita

to be dying

versare il vino nel bicchiere

to pour the wine into the glass

versare fiumi d'inchiostro su qc fig.

to write volumes about sth

versare un anticipo di 100 dollari/del 10% per qc

to put $100/10% down on sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il territorio è caratterizzato da coltivazioni agricole, mentre i boschi sono rimasti a ricoprire i versanti esposti a nord.

it.wikipedia.org

La via normale si sviluppa sul versante sud-ovest, dal lato francese.

it.wikipedia.org

Nel 1938 fu effettuato il primo vero tentativo alla vetta, dal versante sud.

it.wikipedia.org

I tre versanti principali della montagna sono tutti piuttosto dirupati e rotti.

it.wikipedia.org

Dal versante francese, la montagna scende verso il pianoro che ospita il lago dei 9 colori.

it.wikipedia.org

Il fondovalle è in genere incassato e presenta numerose anse con versanti ripidi e spesso rocciosi.

it.wikipedia.org

I versanti sono generalmente rivestiti per la maggior parte da boschi di carpino, cerro e roverella.

it.wikipedia.org

Si estendono sia sul versante esterno, sia su quello interno o italiano.

it.wikipedia.org

La scelta del versante sud fu obbligata poiché il versante nord era chiuso per questioni politiche da anni.

it.wikipedia.org

I versanti meglio esposti sono utilizzati anche a pascolo.

it.wikipedia.org