sposata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sposata v slovarju italijanščina»angleščina

I.sposato [spoˈzato] GLAG. del. Pf.

sposato → sposare

II.sposato [spoˈzato] PRID.

sposato

married

una donna felicemente -a

a happily married woman

coppia -a

married couple

III.sposato (sposata) [spoˈzato] SAM. m. spol (ž. spol)

uno sposato

a married man

una -a

a married woman

glej tudi sposare

I.sposare [spoˈzare] GLAG. preh. glag. Per tradurre sposare (nel senso di prendere per moglie o marito) e sposarsi to get married è più comune nell'inglese parlato di to marry: John ha sposato Rose il 19 marzo = John got married to Rose on March, 19th. Spesso si evita anche l'uso della preposizione to riformulando la frase: John and Rose got married on March, 19th. In ogni caso, si notino l'ambiguità del seguente uso italiano e le relative traduzioni: John è sposato con Rose = John is married to Rose Peter è sposato con tre figli = Peter is married with three children.

1. sposare (prendere per moglie o marito):

sposare

to marry

ha sposato la figlia del panettiere

he married the baker's daughter, he got married to the baker's daughter

sposare un buon partito

to make a good match

2. sposare (unire in matrimonio) sindaco, prete:

sposare coppia

to marry

li ha sposati un vescovo

they were married by a bishop

3. sposare (dare in matrimonio):

sposare

to marry off

sposare la figlia a qn

to marry off one's daughter to sb

4. sposare (seguire, aderire) fig.:

sposare causa, ideale

to embrace

5. sposare (unire) fig.:

sposare colori, profumi, sapori

to marry

II.sposarsi GLAG. povr. glag.

1. sposarsi (unirsi in matrimonio):

sposarsi

to get married

sposarsi con qn

to get married to sb

si sposarono nel giugno successivo

they were married the following June

sposarsi per amore, interesse

to marry for love, money

sposarsi giovane

to marry young

sposarsi con dispensa

to be married by special licence

2. sposarsi (armonizzarsi):

sposarsi colori, tessuti:

to go well

in lui si sposano fascino e ambizione

in him are wedded charm and ambition

Individual translation pairs

infelicemente sposata

unhappily married

cognome da sposata

married name

Prevodi za sposata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

matron of honour

damigella ž. spol d'onore sposata

married name

nome m. spol da sposata

married couple

coppia ž. spol sposata

misallied man

sposato male

wedded

sposato

to be happily married

essere felicemente sposato

a happily married man

un uomo felicemente sposato

a happily married woman

una donna felicemente sposata

married

sposato (to a)

sposata v slovarju PONS

Prevodi za sposata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

she married into money

si è sposata con uno ricco

married name

nome m. spol da sposata

Ms.

titolo che evita la distinzione tra donna nubile e sposata

married

sposato, -a

married couple

una coppia sposata

to be married to sth fig.

avere sposato qc

newlywed

appena sposato, -a

unwed

non sposato, -a

unmarried

non sposato, -a

wedded

sposato, -a

to be married

essere sposato

sposata Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

nome m. spol da sposata

married name

titolo che evita la distinzione tra donna nubile e sposata

Ms.

si è sposata con uno ricco

she married into money