Prevodi za „sortie“ v slovarju francosko » slovenski

sortie [sɔʀti] SAM. ž. spol

1. sortie:

sortie (action de sortir) d'une personne

izhod m. spol

sortie (action de quitter) d'une personne

odhod m. spol

2. sortie:

sortie (promenade)

sprehod m. spol

sortie (en voiture, à bicyclette)

izlet m. spol

être de sortie personne

nameravati iti ven

3. sortie (lieu par où l'on sort):

sortie d'un bâtiment

izhod m. spol

sortie d'une autoroute, d'un garage

izvoz m. spol

4. sortie:

(panneau) sortie de camions (devant un chantier)

izhod za tovornjake

5. sortie (fin):

sortie d'un spectacle, d'une saison

konec m. spol

6. sortie (parution):

sortie d'une publication, d'un disque

izid m. spol

7. sortie sport:

sortie d'un ballon

out m. spol

8. sortie inform (output):

sortie

izhod m. spol

I . sortir [sɔʀtiʀ] GLAG. nepreh. glag. +être

1. sortir:

sortir (partir)

iti ven

sortir (venir)

pri(haja)ti ven

faire sortir personne

poslati ven

2. sortir (quitter):

sortir du magasin

zapustiti trgovino

en sortant du théâtre

ob odhodu iz gledališča

3. sortir (quitter son domicile):

sortir

oditi

sortir de chez soi

oditi od doma

4. sortir (se divertir):

sortir

iti ven

5. sortir pog. (avoir une relation amoureuse avec):

sortir avec qn

hoditi s kom pog.

6. sortir (en terminer avec):

sortir d'une période difficile

priti ven iz težkega obdobja

7. sortir (être tel après un événement):

sortir vainqueur/vaincu d'un concours

biti zmagovalec/poraženec ob izidu tekmovanja

8. sortir:

(faire saillie) sortir de qc

štrleti iz česa

sortir de qc (en haut)

izstopati nad

9. sortir com:

sortir capitaux, devises

odtekati [dov. obl. odteči]

10. sortir (s'écarter):

sortir du sujet

oddaljiti se od teme

11. sortir sport:

sortir

iti v out

12. sortir (être issu de):

sortir de qc

izvirati iz česa

13. sortir (apparaître):

sortir bourgeons, plante

poganjati [dov. obl. pognati]

sortir dent

pogledati ven fig.

14. sortir (paraître):

sortir livre, disque

izhajati [dov. obl. iziti]

sortir film

priti ven

15. sortir jeux:

sortir numéro

metati [dov. obl. vreči]

sortir couleur

izvleči

(mais) d'où tu sors ? pog.

ja, od kod pa ti?

II . sortir [sɔʀtiʀ] GLAG. preh. glag. +avoir

1. sortir:

sortir (mener dehors)

(od)peljati ven

sortir (porter dehors)

(od)nesti ven

2. sortir (expulser):

sortir

vreči ven

3. sortir (retirer d'un lieu):

sortir

izvleči

4. sortir com marchandises:

sortir

dati na trg

sortir (en fraude)

(pre)tihotapiti

5. sortir nouveau modèle, véhicule, livre:

sortir

priti na trg

6. sortir pog. âneries, sottises:

sortir

blekniti

III . sortir [sɔʀtiʀ] GLAG. vpr +être

1. sortir (se tirer):

se sortir d'une situation

izvleči se iz neke situacije

2. sortir:

(réussir) s'en sortir (échapper à un danger, un ennui)

uiti

Primeri uporabe besede sortie

sortie de secours

izhod v sili

être de sortie personne

nameravati iti ven

(panneau) sortie de camions (devant un chantier)

izhod za tovornjake

unité de sortie

izhodna enota

se presser vers la sortie

prerivati se proti izhodu

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Réalisation d'un canal de sortie d'eau au lavoir et d'un pavage.

fr.wikipedia.org

Les vidéos hebdomadaires mettent en scène la chanteuse et proposent un extrait de la chanson du jour, et ce jusqu'à la sortie de l'album.

fr.wikipedia.org

En cas de besoin d'une sortie visible, un deuxième tube avec un enrobage de phosphore était utilisé comme périphérique d'affichage.

fr.wikipedia.org

Le quartier possède sa sortie et son entrée sur la rocade.

fr.wikipedia.org

Après la sortie du film, les adeptes de la série « commencent à s'en détourner », provoquant la désertion des fansites.

fr.wikipedia.org

Depuis, de nombreuses revues ayant ignoré ou mésestimé le disque à sa sortie ont révisé leur jugement, le considérant désormais comme un album essentiel du rock indépendant des années 1980.

fr.wikipedia.org

À sa sortie en salles, pendant l'été 1988, le film reçoit un accueil critique et public honorable.

fr.wikipedia.org

Il sortit finalement en 2006 et cette sortie tardive fut un événement cinéphilique unanimement applaudi par les critiques spécialisés.

fr.wikipedia.org

À son arrivée, Jennifer ne peut être sortie de son inconscience.

fr.wikipedia.org

Au moment où la trésorerie fait défaut, la consolidation de la dette commerciale offre une porte de sortie.

fr.wikipedia.org