point of view v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za point of view v slovarju angleščina»italijanščina

Pokaži vse zadetke

I.view [brit. angl. vjuː, am. angl. vju] SAM.

1. view:

view (of landscape, scene)
vista ž. spol
view (of situation) fig.
visione ž. spol
a sea, mountain view
una vista sul mare, sulle montagne
a room with a view (of the sea)
una camera con vista (mare)
the trees cut off, break up the view
gli alberi coprono la visuale
you're blocking my view!
mi copri la visuale!
the window gives you a good view of the church
la finestra vi offre una bella vista sulla chiesa
we had a good view of the stage from our seats
vedevamo molto bene il palco dai nostri posti
ten views of Paris (on postcard, painting)
dieci vedute di Parigi
we moved forward to get a better view
ci siamo spostati più avanti per vedere meglio
all I got was a back view of somebody's head
tutto quello che riuscivo a vedere era la nuca di un tipo
to have a front, back, side view of sth
avere una visione frontale, posteriore, laterale di qc
she painted a side view of the building
ha dipinto una vista laterale del palazzo
an overall view of the situation
una visione d'insieme della situazione
an inside view of the situation
uno spaccato della situazione
to take the long(-term), short(-term) view of sth
avere una visione lungimirante, a breve termine di qc
in the long view he could be right
a lungo termine potrebbe avere ragione lui

2. view (field of vision, prospect):

view
vista ž. spol also fig.
there wasn't a single house within view
non si vedeva una sola casa all'orizzonte or non c'era nessuna casa in vista
the lake was within view of the house
il lago era visibile dalla casa
to do sth in (full) view of sb
fare qc sotto gli occhi di qn
in full view of the neighbours' windows
in bella vista davanti alle finestre dei vicini
to be in view coast, house
essere in vista
what do you have in view? fig.
cos'hai in programma?
with the future in view
in previsione del futuro or pensando all'avvenire
to keep sth in view
non perdere di vista qc also fig.
to disappear from or be lost to view
scomparire (dalla vista) or uscire di vista
their original aims were soon lost from view
i loro obiettivi originari vennero presto persi di vista
to hide sth from view
nascondere qc (dalla vista)
to be on view exhibition
essere visitabile
to be on view TRG. new range, clothes collection
essere esposto or essere in mostra
the house and contents will be on view the day before the sale
la casa e il suo contenuto potranno essere visionati il giorno prima della vendita

II.view [brit. angl. vjuː, am. angl. vju] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

III.view [brit. angl. vjuː, am. angl. vju] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

I.point [brit. angl. pɔɪnt, am. angl. pɔɪnt] SAM.

4. point (moment):

point (precise)
punto m. spol
point (precise)
momento m. spol
point (stage)
punto m. spol
point (stage)
stadio m. spol
to be on the point of doing
essere sul punto di fare
to be on the point of bankruptcy
essere sull'orlo del fallimento or stare per fallire
at this point I gave up
a quel punto mi sono arreso
at this point in her career
a questo punto della sua carriera
at what point do we cease to feel sorry for him?
quando smetteremo di dispiacerci per lui?
at some point in the future
prima o poi
at one point
a un certo punto
the judge intervened at this point
a quel punto è intervenuto il giudice
it's at this point in the story that …
è a questo punto della storia che …
there comes a point when …
arriva un momento in cui …
when it came to the point of deciding
quando è arrivato il momento di decidere
at this point in time
in questo momento

5. point:

point (question, matter)
punto m. spol
point (question, matter)
questione ž. spol
point (idea)
opinione ž. spol
point (contribution in discussion)
commento m. spol
to make a point
fare una considerazione (about su)
to make the point that …
fare notare che …
you've made your point, please let me speak
hai espresso la tua opinione, (adesso) per favore fammi parlare
to make a point of doing (make sure one does)
sforzarsi di fare
to make a point of doing (do proudly, insistently)
ritenere doveroso fare or farsi un dovere di fare
to raise a point about sth
fare di qc una questione essenziale
my point was that …
ciò che volevo dire era che …
to take up or return to sb's point
riprendere il or ritornare sul punto considerato da qn
this proves my point
questo conferma ciò che ho detto
are we agreed on this point?
siamo d'accordo su questo punto?
a three, four-point plan
un programma suddiviso in tre, quattro punti
to go through a text point by point
analizzare un testo punto per punto
the point at issue
il punto in questione, l'argomento in esame
that's a good point
questo è interessante
I take your point (agreeing)
sono d'accordo con te
I take your point, but
ho capito quello che vuoi dire, ma
all right, point taken!
bene, ne terrò conto!
good point!
giusto! or esatto!
you've got a point there
su questo punto avete ragione
in point of fact
effettivamente
as a point of information
a titolo informativo

6. point (central idea):

point
punto m. spol
the point is that …
il punto è che …
the point is, another candidate has been selected
il fatto è che è stato scelto un altro candidato
to come straight to the point
venire al punto or al sodo or al dunque
he never got to the point
non è mai venuto al dunque
to keep to or stick to the point
restare in tema or non divagare
to miss the point
non cogliere il nocciolo della questione
I missed the point of what she said
non ho capito che cosa voleva dire
to the point
pertinente or a proposito
what she said was short and to the point
ha fatto un discorso breve e pertinente
that's beside the point
questo non è pertinente
what you're saying is beside the point
ciò che stai dicendo non è pertinente
to wander off the point
divagare
to see the point or to get the point
cogliere il nocciolo della questione
that's not the point
non è questo il punto

III.point [brit. angl. pɔɪnt, am. angl. pɔɪnt] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

IV.point [brit. angl. pɔɪnt, am. angl. pɔɪnt] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

of [brit. angl. ɒv, (ə)v, am. angl. əv] PREDL.

point of view v slovarju PONS

Prevodi za point of view v slovarju angleščina»italijanščina

Pokaži vse zadetke
Prikaži razpredelnico z glagolom

11. point pl AVTO. (electrical contact):

point
puntina ž. spol
Prikaži razpredelnico z glagolom
Prikaži razpredelnico z glagolom

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina
The movie was unique in that the events of the plot took place from the zombies' point of view.
en.wikipedia.org
Police powers are, from the point of view of state courts, also restricted by state constitutions.
en.wikipedia.org
Thus, the common notion that nudity and sexuality go hand-in-hand is seen as a worldly point of view.
en.wikipedia.org
All the events are seen from his point of view.
en.wikipedia.org
He was very gracious in helping us from a list management point of view.
en.wikipedia.org
The story is told from his point of view.
en.wikipedia.org
From my point of view she's just looking out the window.
en.wikipedia.org
From a practical point of view, studying the causes and treatment of palinopsia presents many challenges to the researcher.
en.wikipedia.org
Toward the end of his life he composed some poems that are centered on images from his childhood point of view.
en.wikipedia.org
From a programmer's point of view, this memory model is better understood than the distributed memory model.
en.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

angleščina

Poglej "point of view" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno