Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

Naročite zdaj

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KolofonZasebnostNastavite zasebnosti
管乐器
résultats
track record SAM. (gen)
track record (of government, company)
antécédents m. spol mn.
track record (of professional person)
antécédents m. spol mn. professionnels
to have a good/poor track record (gen)
avoir de bons/mauvais antécédents
to have a good/poor track record professional person:
avoir de bons/mauvais antécédents professionnels
this firm has a poor track record on pollution control
cette société a une mauvaise réputation pour ce qui est du contrôle de la pollution
a candidate with a proven track record in sales
un candidat ayant une bonne expérience commerciale
mix record, track
mixer
I. track [brit. angl. trak, am. angl. træk] SAM.
1. track (print):
track (of animal, person)
empreintes ž. spol mn.
track (of animal, person)
traces ž. spol mn.
track (of vehicle)
traces ž. spol mn.
we followed his track(s) to the bank of the river
nous avons suivi ses traces or ses empreintes jusqu'au bord de la rivière
the (tyre) tracks led to the lake
les traces (de pneu) menaient au lac
2. track dobes., fig.:
track (course, trajectory) (of person)
trace ž. spol
track (of missile, aircraft, storm)
trajectoire ž. spol
to be on the track of person
être sur la trace or piste de
to be on the track of discovery
être sur la voie de
she knew the police were on her track
elle savait que la police était sur sa trace or piste
to cover one's tracks
brouiller les pistes
the negotiations were on track
les négociations se déroulaient comme prévu
to be on the right track
être sur la bonne piste
to put sb on the right track
mettre qn sur la bonne piste
to be on the wrong track
faire fausse route
to set sb on the wrong track
faire faire fausse route à qn
to keep track of person: developments, events
se tenir au courant de
to keep track of conversation
suivre le fil de
to keep track of company, authority: customer, taxpayer
se tenir au courant de la situation de
to keep track of police, race official: criminal, competitor
suivre les mouvements de
to keep track of computer: bank account, figures
tenir à jour
to keep track of person
tenir à jour les détails concernant
we have to keep track of the houses we rent out
nous devons tenir à jour les fichiers des maisons que nous louons
it's hard to keep track of all one's old colleagues
il est difficile de ne pas perdre de vue tous ses anciens collègues
I must keep track of the time
il ne faut pas que j'oublie l'heure
to lose track of friend
perdre de vue
to lose track of document, aircraft, suspect
perdre la trace de
to lose track of conversation
perdre le fil de
to lose track of (the) time
perdre la notion du temps
to make tracks for sth
se diriger vers qc
we'd better be making tracks
il est temps de partir
to stop dead in one's tracks
s'arrêter net
3. track (path, rough road):
track
sentier m. spol
track
chemin m. spol
4. track ŠPORT:
track
piste ž. spol
16 laps of the track
16 tours de piste
athletics/speedway track
piste d'athlétisme/de vitesse
(motor-)racing track (open-air)
circuit m. spol
(motor-)racing track (enclosed)
autodrome m. spol
dog-racing track
cynodrome m. spol
dog-racing track atribut. event, championship, race
de vitesse
5. track ŽEL. am. angl.:
track
voie ž. spol ferrée
track (platform)
quai m. spol
to leave the track(s) train:
dérailler
6. track GLAS.:
track (of record, tape, CD)
morceau m. spol
track (song)
chanson ž. spol
a 16-track CD
un disque compact qui a 16 morceaux
7. track (band):
track AVDIO, RAČ.
piste ž. spol
8. track DIRKAL.:
track (on wheel of tank, tractor)
chenille ž. spol
track (distance between wheels)
voie ž. spol
track (distance between wheels)
écartement m. spol de voie
9. track (rail):
track (for curtain)
tringle ž. spol
track (for sliding door)
rail m. spol
10. track am. angl. ŠOL. (stream):
track
groupe m. spol de niveau
the top/middle/bottom track
le groupe des élèves forts/moyens/faibles
the first track
≈ le groupe des élèves forts
to place students in tracks
répartir les élèves en groupes de niveau
II. track [brit. angl. trak, am. angl. træk] GLAG. preh. glag. (follow path of)
track person, animal
suivre la trace de
track storm, hurricane
suivre la progression de
track rocket, plane, comet, satellite
suivre la trajectoire de
the police tracked the terrorists to their hideout
la police a suivi la trace des terroristes jusqu'à leur cachette
III. track [brit. angl. trak, am. angl. træk] GLAG. nepreh. glag. FILM
track
faire un travelling
IV. track [brit. angl. trak, am. angl. træk]
to come from the wrong side of the tracks
venir des quartiers pauvres
three years down the track (in future)
dans trois ans
three years down the track (in present)
ça fait trois ans
I. record SAM. [brit. angl. ˈrɛkɔːd, am. angl. ˈrɛkərd]
1. record (written account):
record (of events)
compte rendu m. spol
record (of official proceedings)
procès-verbal m. spol
to keep a record of order, calls
noter
I have no record of your application
je n'ai aucune trace de votre demande
the hottest summer on record
l'été le plus chaud qu'on ait jamais enregistré
to be on record as saying that …
avoir déclaré officiellement que …
to say sth off the record
dire qc en privé
off the record, I think it's a bad idea
entre nous, je crois que c'est une mauvaise idée
just for the record, did you really do it?
entre nous, tu l'as vraiment fait?
I'd like to set the record straight
je voudrais mettre les choses au clair
2. record (data):
record, a. records (historical)
archives ž. spol mn.
record, a. records (personal, administrative)
dossier m. spol
records of births/deaths
registre m. spol des naissances/décès
public records
archives ž. spol mn. publiques
sb's medical records
le dossier médical de qn
official records
dossiers officiels
3. record (history):
record (of individual)
passé m. spol
record (of organization, group)
réputation ž. spol
to have a good record on human rights, recycling, safety
avoir une bonne réputation en ce qui concerne
she has a distinguished record as a diplomat
son passé en tant que diplomate est remarquable
4. record AVDIO:
record
disque m. spol (by, of de)
pop/jazz record
disque de pop/jazz
to make/to cut a record
faire/graver un disque
to put on/to play a record
mettre/passer un disque
change the record pog.!
change de disque! pog.
change the record pog.! atribut. collection, company, label, producer, sales, shop
de disques
change the record pog.! industry
du disque
5. record (best performance):
record
record m. spol (for, in de)
the sprint record
le record du sprint
to set/to hold a record
établir/détenir un record
to set/to hold a record atribut. result, sales, score, speed, time
record
nesprem., after samost. to do sth in record time
faire qc en un temps record
to be at a record high/low
être à son niveau le plus haut/bas
6. record RAČ. (collection of data):
record
enregistrement m. spol
7. record PRAVO:
record, a. criminal record
casier m. spol judiciaire
to have no record
avoir un casier judiciaire vierge
II. record GLAG. preh. glag. [brit. angl. rɪˈkɔːd, am. angl. rəˈkɔrd]
1. record (note):
record detail, idea, opinion
noter
record transaction
prendre acte de
to record that …
noter que …
to record the way in which
prendre note de la façon dont
2. record (on disc, tape):
record album, interview, song
enregistrer (on sur)
to record sb doing
enregistrer qn en train de faire
3. record (register):
record equipment: temperature, rainfall
enregistrer
record dial, gauge: pressure, speed
indiquer
4. record (provide an account of) diary, report:
record event, conditions
rapporter
to record that …
rapporter que …
III. record GLAG. nepreh. glag. [brit. angl. rɪˈkɔːd, am. angl. rəˈkɔrd]
record video, tape recorder:
record
enregistrer
he is recording in Paris
il enregistre un disque à Paris
track record SAM.
track record
résultats mpl
she has a good track record in sales
elle a de bons résultats dans les ventes
I. track [træk] SAM.
1. track (path):
track
chemin m. spol
2. track (rails):
track
voie ž. spol ferrée
3. track am. angl. (in railroad station) → platform
4. track mn. (mark):
track
traces fpl
5. track (course followed):
track a. fig.
piste ž. spol
on sb's track
sur la piste de qn
6. track (path taken by sth):
track
trajectoire ž. spol
7. track (career path):
track
voie ž. spol
8. track ŠPORT:
track for running
piste ž. spol
track horseracing venue
champ m. spol de course
track motor racing venue
circuit m. spol automobile
9. track:
track (on record)
piste ž. spol
track (song)
morceau m. spol
fraza:
to cover one's tracks
brouiller les pistes
to keep track of changes/the situation
suivre les changements/la situation
to lose track of sb
perdre qn de vue
I've lost track of my accounts
je ne sais plus où j'en suis dans mes comptes
to make tracks pog.
filer
to be on the wrong track
faire fausse route
to be on the wrong side of the tracks pog.
être du mauvais côté de la barrière
II. track [træk] GLAG. preh. glag.
1. track (pursue):
track animal
pister
track fugitive
traquer
2. track (follow the course):
track airplane, missile
suivre la trajectoire de
3. track (trace):
track
rechercher
III. track [træk] GLAG. nepreh. glag.
1. track FILM:
track
faire un travelling
2. track (follow a course):
to track across sth
se déplacer à travers qc
platform shoes SAM. mn.
platform shoes
chaussures fpl à semelles compensées
platform [ˈplætfɔ:m, am. angl. -fɔ:rm] SAM.
1. platform (raised surface):
platform
plateforme ž. spol
2. platform brit. angl., avstral. angl. ŽEL.:
platform
quai m. spol
3. platform (stage):
platform
estrade ž. spol
to share a platform with sb
partager la tribune avec qn
to be a platform for sth fig.
être une tribune pour qc
4. platform mn. → platform shoes
I. record1 [ˈrekɔ:d, am. angl. -ɚd] SAM.
1. record (account):
record
rapport m. spol
record PRAVO
enregistrement m. spol
record of proceedings
procès-verbal m. spol
to be on record statement
être enregistré
to be on (the) record as saying ...
avoir dit en public que ...
to put the record straight
mettre les choses au clair
to say sth on/off the record
dire qc officiellement/officieusement
strictly off the record
en toute confidentialité
2. record (note):
record
note ž. spol
to keep a record of sth
noter qc
to leave a record of sth
laisser une trace de qc
there is no record of your complaint
il n'y a pas de trace de votre réclamation
3. record (file):
record
dossier m. spol
medical record
dossier m. spol médical
public records
archives fpl
4. record no mn. (personal history):
record
antécédents mpl
criminal record
casier m. spol (judiciaire)
to have a clean record
avoir un passé sans tache m. spol
to have a good/bad record
avoir bonne/mauvaise réputation ž. spol
5. record (achievements):
record
résultats mpl
safety record
résultats en matière de sécurité
6. record (recording):
record
enregistrement m. spol
7. record (music disc):
record
disque m. spol
8. record (achievement) a. ŠPORT:
record
record m. spol
9. record RAČ.:
record
article m. spol
II. record1 [ˈrekɔ:d, am. angl. -ɚd] PRID. (unbeaten)
record
record nesprem.
in record time
en un temps record
to reach a record high/low
atteindre son record le plus haut/bas
I. record2 [rɪˈkɔ:d, am. angl. -ˈkɔ:rd] GLAG. preh. glag.
1. record (make a recording of):
record
enregistrer
2. record (write about) event:
record
rapporter
record PRAVO
prendre acte de
3. record (register):
record
indiquer
II. record2 [rɪˈkɔ:d, am. angl. -ˈkɔ:rd] GLAG. nepreh. glag.
record person, machine
enregistrer
record sound
s'enregistrer
track record SAM.
track record
résultats mpl
she has a good track record in sales
elle a de bons résultats dans les ventes
I. track [træk] SAM.
1. track (path):
track
chemin m. spol
2. track (rails):
track
voie ž. spol ferrée
3. track mn. (mark):
track
traces fpl
4. track (path followed):
track a. fig.
piste ž. spol
on sb's track
sur la piste de qn
5. track (path taken by sth):
track
trajectoire ž. spol
6. track (career path):
track
voie ž. spol
7. track sports:
track for running
piste ž. spol
track horseracing venue
champ m. spol de course
track car racing venue
circuit m. spol automobile
8. track:
track (on record)
piste ž. spol
track (song)
morceau m. spol
fraza:
to cover one's tracks
brouiller les pistes
to keep track of changes/the situation
suivre les changements/la situation
to lose track of sb
perdre qn de vue
I've lost track of my accounts
je ne sais plus où j'en suis dans mes comptes
to make tracks pog.
filer
to be on the wrong track
faire fausse route
to be on the wrong side of the tracks pog.
être du mauvais côté de la barrière
II. track [træk] GLAG. preh. glag.
1. track (pursue):
track animal
pister
track fugitive
traquer
2. track (follow the path):
track airplane, missile
suivre la trajectoire de
3. track (trace):
track
rechercher
III. track [træk] GLAG. nepreh. glag.
1. track FILM:
track
faire un traveling
2. track (follow a course):
to track across sth
se déplacer à travers qc
I. record1 [ˈrek·ərd] SAM.
1. record (account):
record
rapport m. spol
record PRAVO
enregistrement m. spol
record of proceedings
procès-verbal m. spol
to be on record statement
être enregistré
to be on (the) record as saying ...
avoir dit en public que ...
to set the record straight
mettre les choses au clair
to say sth on/off the record
dire qc officiellement/officieusement
strictly off the record
en toute confidentialité
2. record (note):
record
note ž. spol
to keep a record of sth
noter qc
to leave a record of sth
laisser une trace de qc
there is no record of your complaint
il n'y a pas de trace de votre réclamation
3. record (file):
record
dossier m. spol
medical records
dossiers mpl médicaux
public records
archives fpl
4. record (personal history):
record
antécédents mpl
to have a good/bad record
avoir (une) bonne/mauvaise réputation
criminal record
casier m. spol (judiciaire)
to have a clean record
avoir un passé sans tache
5. record (achievements):
record
résultats mpl
safety record
résultats mpl en matière de sécurité
6. record (recording):
record
enregistrement m. spol
7. record (music album):
record
disque m. spol
8. record (achievement) a. sports:
record
record m. spol
9. record comput:
record
article m. spol
II. record1 [ˈrek·ərd] PRID. (unbeaten)
record
record nesprem.
in record time
en un temps record
to reach a record high/low
atteindre son record le plus haut/bas
I. record2 [rɪ·ˈkɔrd] GLAG. preh. glag.
1. record music, voice:
record
enregistrer
2. record (write about) event:
record
rapporter
record PRAVO
prendre acte de
3. record (register):
record
indiquer
II. record2 [rɪ·ˈkɔrd] GLAG. nepreh. glag.
record person, machine
enregistrer
record sound
s'enregistrer
Present
Itrack
youtrack
he/she/ittracks
wetrack
youtrack
theytrack
Past
Itracked
youtracked
he/she/ittracked
wetracked
youtracked
theytracked
Present Perfect
Ihavetracked
youhavetracked
he/she/ithastracked
wehavetracked
youhavetracked
theyhavetracked
Past Perfect
Ihadtracked
youhadtracked
he/she/ithadtracked
wehadtracked
youhadtracked
theyhadtracked
Poglejte si nadaljnje tabele glagolov
PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)
The school has a long track record of educational excellence and pastoral care for children of all abilities over that period.
en.wikipedia.org
Similarly, mergers between insured depository institutions and non-insured depository institutions that have a bad track record in combating money-laundering could be blocked.
en.wikipedia.org
His first lap of 161.958 mph established the new one-lap track record.
en.wikipedia.org
The school has an unrivalled track record for producing the countrys top students.
en.wikipedia.org
Interim managers maintain high professional standards because their future work relies upon referrals and a successful track record.
en.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "track record" v drugih jezikih

Angleščina
Portugalščina
Angleščina
Ruščina
Angleščina
Bolgarščina
Angleščina
Srbščina
Angleščina
Nemščina
Angleščina
Poljščina
Angleščina
Italijanščina
Angleščina
Španščina
Angleščina
Slovenščina