TAILLE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

taille [taj] SAM. ž. spol

1. taille (partie du corps, de vêtement):

taille

waist, waistline

taille fine/épaisse

slim/large waist ou waistline

avoir une taille de guêpe

to be wasp-waisted, to have a very slim waist

prendre qn par la taille

to put one's arm around sb's waist

avoir la taille bien prise dans un manteau

to wear a coat with a fitted waist

robe à taille haute/basse

high-/low-waisted dress

2. taille:

taille (volume)

size

taille (importance) fig.

size

de grande/petite taille animal, entreprise, objet

large/small

entreprise de taille moyenne

medium-sized company

de la taille de

the size of

société de taille européenne

company on a European scale

de taille problème, ambition, enjeu

considerable, sizable

de taille événement, question

very important

à la taille de leurs ambitions/de l'entreprise

in keeping with their ambitions/the size of the company

un partenaire à sa taille

a suitable partner

l'entreprise est de taille!

it's no small undertaking!

être de taille à faire

to be up to ou capable of doing

il n'est pas de taille

he's not up to it

3. taille (dimension de vêtement):

taille

size

taille 42

size 42

quelle taille fais-tu?

what size do you take?

ce n'est pas ma taille ou à ma taille

it is not my size

‘taille unique’

‘one size’

essaie la taille au-dessus/au-dessous

try the next size up/down

qu'avez-vous à ma taille?

what have you got in my size?

avoir la taille mannequin

to be a standard size

rayon grandes tailles

outsize department

rayon petites tailles

petite department

4. taille (hauteur):

taille

height

être de grande/petite taille

to be tall/short

personne de petite/grande taille

short/tall person

personne de taille moyenne

person of average height

se redresser de toute sa taille

to draw oneself up to one's full height

il a promené sa haute taille dans toute l'Europe

his tall figure is known throughout Europe

5. taille (action de tailler):

taille (d'arbre, buisson)

pruning

taille (de haie)

clipping, trimming

taille (de diamant, cristal)

cutting

taille (de bois)

carving

6. taille (forme obtenue):

taille (de diamant)

cut

taille (de haie)

shape

7. taille ZGOD.:

la taille

tallage

8. taille (tranchant de lame):

taille

edge

9. taille RUD. (galerie):

taille

tunnel

I. taillé (taillée) [taje] GLAG. del. Pf.

taillé → tailler

II. taillé (taillée) [taje] PRID.

1. taillé (bâti):

taillé en athlète

built like an athlete

2. taillé (apte):

être taillé pour faire

to be cut out to do

il est taillé pour pog.

he's cut out for it

3. taillé (coupé):

cristal taillé

cut glass

I. tailler [taje] GLAG. preh. glag.

1. tailler (couper):

tailler rubis, cristal, marbre

to cut

tailler bois

to carve

tailler crayon

to sharpen

tailler arbre, buisson

to prune

tailler haie

to cut, to clip

tailler cheveux, barbe

to trim

tailler une armée en pièces

to hack an army to pieces

elle l'a taillé en pièces fig.

she made mincemeat of him pog.

bien taillé moustache, haie

neatly trimmed

bien taillé veste

well-cut

taillé en pointe crayon

sharpened to a point

taillé en pointe barbe

trimmed to a point

buisson taillé en cône

shrub trimmed into a cone shape

diamant taillé en rose

rose-cut diamond

visage taillé à la serpe

craggy features mn.

2. tailler (découper):

tailler steak

to cut (dans from)

tailler sculpture

to carve

tailler vêtement

to cut out

tailler une statue dans du marbre

to carve a statue in marble

tailler une robe dans de la soie

to make a dress out of silk

tailler un costume sur mesure

to make a suit to measure

taillé sur mesure vêtement

made-to-measure brit. angl.

taillé sur mesure vêtement

custom-made

taillé sur mesure fig. rôle

tailor-made

des mots taillés dans la pierre

words carved in stone

II. tailler [taje] GLAG. nepreh. glag.

1. tailler (faire des coupes dans):

tailler dans les chairs ou le vif

to cut into the flesh

tailler dans les programmes sociaux fig.

to make cuts in the social programmes

2. tailler (être coupé):

tailler grand/petit vêtements:

to be cut on the large/small side

III. se tailler GLAG. povr. glag.

1. se tailler (se faire):

se tailler carri ère, empire

to carve out [sth] for oneself

se tailler belle réputation

to make [sth] for oneself

se tailler une grande part du marché

to corner a large share of the market

se tailler un vif succès

to be a great success

2. se tailler sleng:

se tailler (s'enfuir)

to beat it pog.

(partir) il faut que je me taille

I've gotta go

il faut que je me taille

I've gotta run pog.

3. se tailler (se couper):

se tailler la moustache

to trim one's moustache

IV. tailler [taje]

tailler une pipe à qn vulg.

to give sb a blow job vulg.

ils sont tous taillés sur le même modèle

they are all exactly alike

tailler un costard ou un costume à qn pog.

to talk about sb behind their back

taille-crayons, taille-crayon <taille-crayons> [tajkʀɛjɔ̃] SAM. m. spol

taille-crayons

pencil sharpener

I. tailler [taje] GLAG. preh. glag.

1. tailler (couper):

tailler rubis, cristal, marbre

to cut

tailler bois

to carve

tailler crayon

to sharpen

tailler arbre, buisson

to prune

tailler haie

to cut, to clip

tailler cheveux, barbe

to trim

tailler une armée en pièces

to hack an army to pieces

elle l'a taillé en pièces fig.

she made mincemeat of him pog.

bien taillé moustache, haie

neatly trimmed

bien taillé veste

well-cut

taillé en pointe crayon

sharpened to a point

taillé en pointe barbe

trimmed to a point

buisson taillé en cône

shrub trimmed into a cone shape

diamant taillé en rose

rose-cut diamond

visage taillé à la serpe

craggy features mn.

2. tailler (découper):

tailler steak

to cut (dans from)

tailler sculpture

to carve

tailler vêtement

to cut out

tailler une statue dans du marbre

to carve a statue in marble

tailler une robe dans de la soie

to make a dress out of silk

tailler un costume sur mesure

to make a suit to measure

taillé sur mesure vêtement

made-to-measure brit. angl.

taillé sur mesure vêtement

custom-made

taillé sur mesure fig. rôle

tailor-made

des mots taillés dans la pierre

words carved in stone

II. tailler [taje] GLAG. nepreh. glag.

1. tailler (faire des coupes dans):

tailler dans les chairs ou le vif

to cut into the flesh

tailler dans les programmes sociaux fig.

to make cuts in the social programmes

2. tailler (être coupé):

tailler grand/petit vêtements:

to be cut on the large/small side

III. se tailler GLAG. povr. glag.

1. se tailler (se faire):

se tailler carri ère, empire

to carve out [sth] for oneself

se tailler belle réputation

to make [sth] for oneself

se tailler une grande part du marché

to corner a large share of the market

se tailler un vif succès

to be a great success

2. se tailler sleng:

se tailler (s'enfuir)

to beat it pog.

(partir) il faut que je me taille

I've gotta go

il faut que je me taille

I've gotta run pog.

3. se tailler (se couper):

se tailler la moustache

to trim one's moustache

IV. tailler [taje]

tailler une pipe à qn vulg.

to give sb a blow job vulg.

ils sont tous taillés sur le même modèle

they are all exactly alike

tailler un costard ou un costume à qn pog.

to talk about sb behind their back

taille-bordure <mn. taille-bordures> [tajbɔʀdyʀ] SAM. m. spol

taille-bordure

lawn edger, edging tool

taille-douce <mn. tailles-douces> [tajdus] SAM. ž. spol

taille-douce

copperplate engraving

impression en taille-douce

copperplate printing

taille-haie <mn. taille-haies> [tajˈɛ] SAM. m. spol

taille-haie

hedge trimmer

Angleščina

Francoščina

pruning

taille ž. spol

to do the pruning

tailler

pencil sharpener

taille-crayon m. spol

hedge trimmer

taille-haies m. spol nesprem.

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

taille¹ [tɑj] SAM. ž. spol

1. taille (hauteur):

taille d'une personne

height

2. taille (dimension, importance, pointure):

taille

size

de taille pog.

considerable

la taille en dessous

the next size down

quelle taille faites-vous?

what size are you?

3. taille (partie du corps, d'un vêtement):

taille

waist

fraza:

être de taille à faire qc

to be capable of doing sth

ne pas être à sa taille vêtement

to be the wrong size

ne pas être à sa taille personne

to be no match for her

taille² [tɑj] SAM. ž. spol

1. taille (sculpture):

taille d'un diamant, d'une pierre

cut

taille du bois

carving

2. taille BOT.:

taille

coppice

taillé(e) [tɑje] PRID.

1. taillé (bâti):

taillé en qc

built like sth

2. taillé (destiné):

taillé pour qc

to be made for sth

taille-crayon <taille-crayon(s)> [tɑjkʀɛjɔ̃] SAM. m. spol

taille-crayon

pencil sharpener

I. tailler [tɑje] GLAG. preh. glag.

1. tailler (couper):

tailler arbre

to prune

tailler crayon

to sharpen

tailler ongles

to trim

tailler pierre

to hew

tailler diamant

to cut

tailler pièce de bois

to carve

2. tailler (découper):

tailler robe

to cut out

3. tailler (creuser):

tailler un trou dans qc

to make a hole in sth

II. tailler [tɑje] GLAG. povr. glag.

1. tailler (conquérir):

se tailler une place au soleil

to earn oneself a place in the sun

2. tailler (se couper):

se tailler la barbe

to trim one's beard

Angleščina

Francoščina

pencil sharpener

taille-crayon m. spol

waistline

taille ž. spol

waist

taille ž. spol

midriff

taille ž. spol

pruning hook

taille-haie m. spol

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

taille¹ [tɑj] SAM. ž. spol

1. taille (hauteur):

taille d'une personne

height

2. taille (dimension, importance, pointure):

taille

size

de taille pog.

considerable

la taille en dessous

the next size down

quelle taille faites-vous?

what size are you?

3. taille (partie du corps, d'un vêtement):

taille

waist

fraza:

ne pas être à sa taille vêtement

to be the wrong size

ne pas être à sa taille personne

to be no match for her

taille² [tɑj] SAM. ž. spol

1. taille (sculpture):

taille d'un diamant, d'une pierre

cut

taille du bois

carving

2. taille BOT.:

taille

coppice

taillé(e) [tɑje] PRID.

1. taillé (bâti):

taillé en qc

built like sth

2. taillé (destiné):

taillé pour qc

to be made for sth

taille-crayon <taille-crayon(s)> [tɑjkʀɛjo͂] SAM. m. spol

taille-crayon

pencil sharpener

I. tailler [tɑje] GLAG. preh. glag.

1. tailler (couper):

tailler arbre

to prune

tailler crayon

to sharpen

tailler ongles

to trim

tailler pierre

to hew

tailler diamant

to cut

tailler pièce de bois

to carve

2. tailler (découper):

tailler robe

to cut out

3. tailler (creuser):

tailler un trou dans qc

to make a hole in sth

II. tailler [tɑje] GLAG. povr. glag.

1. tailler (conquérir):

se tailler une place au soleil

to earn oneself a place in the sun

2. tailler (se couper):

se tailler la barbe

to trim one's beard

Angleščina

Francoščina

pruning hook

taille-haie m. spol

waistline

taille ž. spol

waist

taille ž. spol

pencil sharpener

taille-crayon m. spol

midriff

taille ž. spol

Présent

je	taille
tu	tailles
il/elle/on	taille
nous	taillons
vous	taillez
ils/elles	taillent

Imparfait

je	taillais
tu	taillais
il/elle/on	taillait
nous	taillions
vous	tailliez
ils/elles	taillaient

Passé simple

je	taillai
tu	taillas
il/elle/on	tailla
nous	taillâmes
vous	taillâtes
ils/elles	taillèrent

Futur simple

je	taillerai
tu	tailleras
il/elle/on	taillera
nous	taillerons
vous	taillerez
ils/elles	tailleront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

La série comprend quatre valeurs imprimées en taille-douce : 0,25 bleu ; 0,30 lilas ; 0,30 vert et 0,40 rouge.

fr.wikipedia.org

Les figurines de 2,2 × 2,7 cm sont imprimées en taille-douce en feuille de 30 exemplaires.

fr.wikipedia.org

Il invente un procédé permettant d’imprimer sur porcelaine, principe de la décalcomanie avec une seule planche gravée en taille-douce, des dessins de différentes dimensions.

fr.wikipedia.org

Le timbre est imprimé en taille-douce en feuille de quarante unités.

fr.wikipedia.org

Il fut imprimé en taille-douce pour dissuader les fraudeurs avec les détails de la gravure.

fr.wikipedia.org