calientes v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za calientes v slovarju španščina»angleščina

I.calentar GLAG. preh. glag.

1.1. calentar:

calentar agua/leche/comida

to heat

calentar agua/leche/comida

to heat up

calentar sartén/plancha

to heat

calentar habitación

to heat

calentar al rojo

to make … red-hot

1.2. calentar ŠPORT:

calentar los músculos

to warm up

calentar los músculos

to limber up

1.3. calentar motor/coche:

calentar

to warm up

2. calentar pog. (zurrar):

calentar

to give … a good hiding pog.

3. calentar vulg. (excitar sexualmente):

calentar

to turn … on pog.

calentar

to get … going pog.

4. calentar lat. amer. pog. (enfadar):

calentar

to make … mad pog.

lo que me calienta es …

what really makes me mad o gets up my nose is … pog.

5. calentar Čile pog. (atraer, interesar):

el fútbol no lo calienta

he's not into football pog.

II.calentar GLAG. nepreh. glag.

¡cómo calienta hoy el sol!

the sun's really hot today!

la estufa casi no calienta

the heater is hardly giving off any heat

III.calentarse GLAG. vpr

1.1. calentarse:

calentarse horno/plancha:

to heat up

calentarse habitación:

to warm up

calentarse habitación:

to get warm

1.2. calentarse motor/coche:

calentarse (al arrancar)

to warm up

calentarse (en exceso)

to overheat

2. calentarse vulg. (excitarse sexualmente):

calentarse

to get turned on pog.

calentarse

to get hot am. angl. pog.

3. calentarse debate:

calentarse

to become heated

los ánimos se calentaron

things became heated

los ánimos se calentaron

tempers flared o started to run high

el juego se calentó

the game got violent o rough

4. calentarse lat. amer. pog. (enojarse):

calentarse

to get mad pog.

calentarse

to get annoyed

5. calentarse Río de la Plata pog. (preocuparse):

calentarse

to get worked up pog.

caliente PRID.

1. caliente:

caliente agua/comida

hot

caliente motor/plancha/horno

hot

un baño caliente

a hot bath

un café calentito

a nice hot cup of coffee

tápalo para que se mantenga caliente

put the lid on to keep it hot

aquí dentro estaremos más calentitas

we'll be warmer in here

hacía días que no comía caliente

she hadn't had a hot meal in days

caliente, caliente, que te quemas IGRE

you're hot, getting hotter, you're boiling!

tomó la decisión en caliente

she made the decision in the heat of the moment

agarrarle a alg. en caliente Meh. pog.

to catch sb red-handed

pagar en caliente y de repente Meh. pog.

to pay cash on the nail pog.

ande yo caliente y ríase la gente preg.

I dress for comfort, not for other people

2. caliente pog. (excitado sexualmente):

caliente

hot pog.

caliente

horny sleng

caliente

randy pog.

3. caliente lat. amer. pog. (enojado):

caliente

mad pog.

caliente

annoyed

perro caliente, perrito caliente SAM. m. spol GASTR.

perro caliente

hot dog

sándwich caliente, sándwiche caliente SAM. m. spol Cono Sur

sándwich caliente

toasted sandwich

papa caliente SAM. ž. spol

papa caliente

hot potato

patata caliente SAM. ž. spol Šp. pog.

patata caliente

hot potato pog.

tierra caliente SAM. ž. spol

tierra caliente

from Mexico to Peru, land below approx. 1, 200m

dinero caliente SAM. m. spol

dinero caliente

hot money

cabeza caliente SAM. m. in ž. spol Ven. pog.

cabeza caliente

pinko am. angl. pog.

cabeza caliente

leftie brit. angl. pog.

chocolate caliente SAM. m. spol

chocolate caliente

hot chocolate

calientes v slovarju PONS

Prevodi za calientes v slovarju španščina»angleščina

I.calentar e → ie GLAG. nepreh. glag. (dar calor)

calentar

to be warm

II.calentar e → ie GLAG. preh. glag.

1. calentar:

calentar (caldear)

to heat (up)

calentar (con calefacción)

to warm (up)

calentar al rojo vivo

to make red-hot

2. calentar (enfadar):

calentar

to anger

3. calentar vulg. (sexualmente):

calentar

to turn on

4. calentar pog. (pegar):

calentar

to give a good hiding

III.calentar e → ie GLAG. povr. glag. calentarse

1. calentar (caldearse):

calentarse

to heat up

2. calentar (enfadarse):

calentarse

to get angry

3. calentar ŠPORT:

calentarse

to warm up

caliente PRID.

1. caliente:

caliente (cálido)

warm

caliente (ardiente)

hot

2. caliente (acalorado):

caliente

heated

poner(se) caliente vulg.

to get randy

Individual translation pairs

perrito caliente

hot dog

andarse con paños calientes

to do things by halves

aplicar paños calientes

to apply half measures

Prevodi za calientes v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

scald

esterilizar con agua caliente

scald milk

calentar

heat up

calentar

hot potato

patata ž. spol caliente

piping hot

bien caliente

warm-blooded

de sangre caliente

hot-water bottle

bolsa ž. spol de agua caliente

calientes Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

calentar al rojo vivo

to make red-hot

andarse con paños calientes

to do things by halves

aplicar paños calientes

to apply half measures

disolver azúcar en una bebida caliente

to dissolve some sugar in a hot drink

tócame la frente (y dime si está caliente)

feel my forehead (and tell me if it's hot)

calentar las orejas a alguien

to box sb's ears

calentar las orejas a alguien fig.

to give sb a dressing-down

este baño caliente es justo lo que necesitaba

this hot bath is just what the doctor ordered fig.

por el grifo sale agua caliente

the tap is running hot

vino tinto caliente aromatizado con especias

mulled wine